Autsumato

Autshumato (o Autshumao; Herry o Harry de Strandloper ) fue un jefe de los khoikhoi Gorinhaikonas (o Goringhaicona) que trabajó como intérprete para los europeos en la actual Ciudad del Cabo, Sudáfrica , tanto antes como durante el establecimiento del asentamiento holandés en el Cabo de Buena Esperanza en 1652. ^{[ 1 ]}

Se desconoce su fecha de nacimiento, pero se cree que vivió entre 1625 y 1663 aproximadamente. En 1630, fue llevado a Bantam ; allí aprendió inglés y neerlandés para facilitar el comercio entre los colonos y su pueblo. Como jefe e intérprete, amasó una considerable fortuna. En 1632, se trasladó a la isla Robben , donde trabajó como cartero y enlace para los barcos europeos que pasaban por la isla. Ocho años después, regresó al continente y se dedicó a fomentar el comercio entre los Gorinhaikonas y los neerlandeses. ^{[ 2 ]}

El 6 de abril de 1652, Jan van Riebeeck , un holandés empleado por la Verenigde Oostindische Compagnie (VOC), llegó al Cabo para tomar el control del floreciente asentamiento que con el tiempo se convertiría en Ciudad del Cabo .

En 1658, Jan van Riebeeck encarceló a Autshumato en la isla Robben . A pesar de su fuga junto con otro prisionero, los colonos holandeses le permitieron reanudar su trabajo como intérprete durante el resto de su vida.

Murió en 1663. ^{[ 3 ]}

La también intérprete y enlace colonial Krotoa , cuyo nombre real era Eva van Meerhoff, era sobrina de Autshumato.

El Departamento de Artes y Cultura de Sudáfrica y el Centro de Tecnología Textual (CTexT®) , de la Universidad del Noroeste (NWU), iniciaron en 2007 un proyecto que lleva el nombre de Autshumato. Los objetivos del proyecto Autshumato son investigar, desarrollar y apoyar software de traducción de código abierto para promover el multilingüismo y el acceso a la información en Sudáfrica. ^{[ 4 ]} El proyecto sigue activo y se han desarrollado y publicado los siguientes resultados:

• Un Entorno de Traducción Integrado (ETI); que es un trabajo derivado de la popular herramienta CAT de código abierto OmegaT .
• Un Sistema de Gestión de Terminología (TMS),
• Varios sistemas de traducción automática (TA) para la traducción automática en el ámbito gubernamental; los pares de idiomas desarrollados incluyen: inglés (EN-GB) a afrikáans (AF-ZA), isiZulu (ZU-ZA), sepedi (NSO-ZA), xitsonga (TS-ZA) y setswana (TN-ZA).
• Servicio web de traducción automática ; a través de este servicio, cualquier persona puede acceder a los sistemas de traducción automática desarrollados como parte del proyecto Autshumato.

Los sistemas y el software del proyecto Autshumato se publican en SourceForge.net . ^{[ 5 ]}

Además, el Regimiento Antiaéreo Autshumato , una división del Ejército Sudafricano , también comparte el nombre del jefe.

• Historia de Ciudad del Cabo

• Página del Museo de Robben Island
• Sitio web oficial del proyecto Autshumato
• Sitio web del Centro de Tecnología Textual (CTexT®)
• Sitio web del Departamento de Artes y Cultura de Sudáfrica. Archivado el 12 de agosto de 2017 en Wayback Machine.
• Sitio web del servicio de traducción automática de Autshumato