OmegaT

OmegaT es una herramienta de traducción asistida por ordenador escrita en el lenguaje de programación Java . Es un software libre desarrollado originalmente por Keith Godfrey en el año 2000, y actualmente lo desarrolla un equipo liderado por Aaron Madlon-Kay.

OmegaT está diseñado para traductores profesionales. Entre sus funciones se incluyen la segmentación personalizable mediante expresiones regulares , memoria de traducción con coincidencia aproximada y propagación de coincidencias, coincidencia de glosario, coincidencia de diccionario, búsqueda en memoria de traducción y material de referencia, y corrección ortográfica en línea mediante diccionarios ortográficos de Hunspell .

OmegaT funciona en Linux , macOS , Microsoft Windows y Solaris , y requiere Java 8. ^{[ 2 ]} Está disponible en 27 idiomas. Según una encuesta de 2010 ^{[ 3 ]} entre 458 traductores profesionales , OmegaT se utiliza 1/3 de lo que se usa Wordfast , Déjà Vu y MemoQ , y 1/8 de lo que usa el líder del mercado Trados .

OmegaT fue desarrollado por primera vez por Keith Godfrey en el año 2000. Originalmente fue escrito en C++.

La primera versión pública, lanzada en febrero de 2001 ^{[ 4 ]} , estaba escrita en Java. Esta versión utilizaba un formato de memoria de traducción propietario. Podía traducir archivos de texto sin formato y HTML, y solo realizaba segmentación a nivel de bloques (es decir, párrafos en lugar de oraciones).

El desarrollo de OmegaT se aloja en SourceForge. El equipo de desarrollo está liderado por Aaron Madlon-Kay. Como ocurre con muchos proyectos de código abierto, se publican nuevas versiones de OmegaT con frecuencia, generalmente con 2 o 3 correcciones de errores y actualizaciones de funcionalidades. Existe una versión "estándar", que siempre incluye un manual de usuario completo, y una versión "más reciente", que incluye funcionalidades aún no documentadas en el manual. ^{[ 5 ]} El código fuente actualizado siempre está disponible en el repositorio de código de SourceForge. ^{[ 6 ]}

OmegaT gestiona un trabajo de traducción como un proyecto, una jerarquía de carpetas con nombres específicos. El usuario copia los documentos sin traducir en una carpeta llamada /source/ (o en sus subcarpetas). El panel del editor muestra los documentos fuente como «segmentos» individuales para su traducción, segmento por segmento. OmegaT, cuando se le indica, genera las versiones (parcialmente) traducidas en la subcarpeta /target/.

Otras carpetas con nombre incluyen las destinadas a la consulta automática dentro del programa: /tm/ para pares de traducción existentes en formato .tmx, /tm/auto/ para la traducción automática de coincidencias del 100%, /glossary/ para glosarios, /dictionary/ para diccionarios StarDict (y .tbx).

Cuando el usuario traduce un segmento en el panel Editor, OmegaT busca automáticamente en los archivos .tmx de la jerarquía /tm/ pares de traducciones anteriores con frases de origen similares y los muestra en el panel Coincidencias aproximadas para insertarlos en el panel Editor mediante un atajo de teclado . Los paneles Glosario y Diccionario ofrecen funciones de búsqueda automática similares para cualquier glosario y diccionario en las carpetas correspondientes del proyecto. El panel opcional Traducción automática muestra traducciones automáticas de Google Translate y servicios similares.

Cuando el usuario abandona un segmento, OmegaT normalmente añade primero el par origen-destino a su base de datos en memoria. Posteriormente, guarda esa base de datos en disco en formato Translation Memory eXchange (.tmx) para su uso posterior, en otros proyectos, por otros traductores e incluso con otras herramientas CAT. Si no hay cambios, como es lógico, no se realiza ninguna actualización. La versión 3.1 añadió una opción para bloquear destinos iguales a sus orígenes, un error común, además de un atajo de teclado para anularlo (números, código fuente en manuales de programación, etc.).

En cualquier momento, el usuario puede crear versiones parcialmente traducidas de los archivos fuente. Tenga en cuenta que OmegaT copia los segmentos fuente tal cual si aún no se han traducido. Sin embargo, antes de hacerlo, se recomienda al usuario utilizar el comando de menú «Validar» para comprobar si hay errores de etiquetas u otros errores. La versión 3.1 añadió un comando de menú (y un atajo de teclado) para limitar la operación al archivo actual, por ejemplo, para la entrega parcial o una actualización rápida.

OmegaT comparte muchas funciones con las herramientas CAT propietarias. Entre ellas se incluyen la creación, importación y exportación de memorias de traducción, la coincidencia aproximada a partir de memorias de traducción, la consulta de glosarios y la búsqueda de referencias y concordancias.

OmegaT también cuenta con funciones adicionales que no siempre están disponibles en otras herramientas CAT. Estas incluyen:

• OmegaT comienza mostrando un breve tutorial llamado "Inicio instantáneo".
• OmegaT puede traducir varios archivos en múltiples formatos y en varias subcarpetas simultáneamente, y consultar múltiples memorias de traducción, glosarios y diccionarios (limitado únicamente por la memoria disponible del ordenador).
• En cuanto a los tipos de archivo compatibles, OmegaT permite al usuario personalizar las extensiones y codificaciones de archivo. Para varios tipos de documentos, el usuario puede seleccionar qué elementos deben traducirse (por ejemplo, en archivos de OpenOffice.org Writer, elegir si incluir marcadores; en archivos de Microsoft Office 2007/2010, elegir si traducir notas al pie; o en HTML, elegir si traducir el texto alternativo de las imágenes). El usuario también puede elegir cómo se deben gestionar los elementos no estándar de las memorias de traducción de terceros.
• Las reglas de segmentación de OmegaT se basan en expresiones regulares. La segmentación se puede configurar según el idioma o el formato del archivo, y las reglas de segmentación sucesivas heredan valores unas de otras.
• En la ventana de edición, el usuario puede saltar directamente al siguiente segmento sin traducir o avanzar o retroceder en el historial. Puede deshacer y rehacer acciones, copiar y pegar, y alternar entre mayúsculas y minúsculas como en un editor de texto avanzado . El usuario puede optar por ver el texto original de los segmentos ya traducidos. El panel de edición también incluye corrección ortográfica en línea mediante diccionarios de Hunspell, y la corrección ortográfica interactiva se realiza con el ratón.
• Los usuarios pueden insertar coincidencias aproximadas mediante un atajo de teclado o con el ratón. OmegaT muestra el grado de similitud de las coincidencias aproximadas mediante colores. OmegaT también puede mostrar la fecha, la hora y el nombre del usuario que tradujo cada segmento. Las coincidencias del glosario se pueden insertar con el ratón. El usuario puede elegir que el texto de origen se copie en el campo de texto de destino o que se inserte automáticamente la coincidencia aproximada más alta.
• En la ventana de búsqueda, el usuario puede buscar en el texto de origen, el texto de destino, otras memorias de traducción y archivos de referencia de los archivos actuales. Las búsquedas distinguen entre mayúsculas y minúsculas, y también se pueden usar expresiones regulares. Al hacer doble clic en un resultado de búsqueda, el usuario accede directamente a ese segmento en la ventana de edición.
• Tras la traducción, OmegaT puede validar las etiquetas para garantizar que no haya errores accidentales. OmegaT puede calcular estadísticas de los archivos del proyecto y de las memorias de traducción antes de que comience el proyecto o durante la traducción para mostrar el progreso del trabajo.
• OmegaT puede obtener traducciones automáticas de Apertium , Belazar , DeepL y Google Translate , y mostrarlas en una ventana aparte.
• Las distintas ventanas de la interfaz de usuario de OmegaT se pueden mover, maximizar, organizar en mosaico, separar en pestañas y minimizar.

OmegaT permite traducir directamente varios tipos de archivos. El tipo de archivo se determina por su extensión. Es posible personalizar el manejo de la extensión y la codificación preferida para anular la configuración predeterminada.

OmegaT procesa los documentos formateados convirtiendo el formato en etiquetas, de forma similar a otras herramientas TAO comerciales.

• Memoria de traducción
• Traducción asistida por ordenador
• Software Office Open XML
• Software OpenDocument

• Sitio web oficial
• Página del proyecto en SourceForge