Ave María

Ave Maryam ( pronunciación local: [a'fɛ ma'rɪam] ), originalmente titulada Salt Is Leaving the Sea , es una película indonesia de drama romántico de 2018 escrita, dirigida y producida por Ertanto Robby Soediskam . Protagonizada por Maudy Koesnaedi , Chicco Jerikho , Tutie Kirana , Olga Lydia , Joko Anwar y Nathania Angela, trata sobre una relación romántica prohibida entre una religiosa católica y su pastor . Realizada bajo el sentimiento de la escasez de películas no musulmanas en Indonesia, la película se filmó durante nueve días en 2016 y cuenta con una banda sonora de Aimee Saras.

Tras su estreno en el Festival Internacional de Cine de Hanoi de 2018 , Ave Maryam se estrenó a nivel nacional en el Festival de Cine Asiático Jogja-NETPAC el 30 de noviembre y se estrenó en cines el 11 de abril de 2019. Se lanzó en Netflix en septiembre de 2020; una versión a la que se le eliminaron 12 minutos de metraje se proyectó en cines y en Netflix, mientras que la versión sin cortes se exhibió en festivales de cine. La película recibió críticas positivas; fue elogiada por su temática católica y sus elementos simbólicos, pero criticada por su falta de realismo. Ganó tres premios y fue candidata para representar a Indonesia en la 92.ª edición de los Premios Óscar .

Maryam, una mujer de 40 años de una familia musulmana, trabaja en un orfanato multirreligioso. En 1980, tras convertirse al catolicismo , se muda a Ambarawa , Semarang , para trabajar como religiosa en la iglesia de San Estanislao Girisonta después de conocer a siete monjas mayores muy amables y decidir ser su asistente. El pastor Martin la presenta a la monja mayor Monic y a la administradora del monasterio, Mila. ^{[ nota 1 ]} El trabajo de Maryam consiste en bañar a las monjas mayores, limpiar y preparar comidas. La ayuda Dinda, una joven musulmana que frecuentemente le envía leche y comida.

Un día, las hermanas reciben el anuncio de que Martin será reemplazado por el nuevo pastor Yosef —hijo adoptivo de Monic— hasta Navidad. Martin había predicho la llegada de Yosef desde hacía tiempo. A Yosef se le encomienda la tarea de enseñarles música a las hermanas. El alto nivel de habilidad musical de Yosef hace que Maryam se enamore de él. Monic advierte a Yosef sobre la actitud de Maryam, pero no logra convencerlo. Maryam y Yosef se acercan a pesar de saber que está prohibido en la Iglesia ; en un momento dado, corren desnudos por una playa y se besan apasionadamente. ^{[ nota 1 ]} Maryam se siente culpable y cuestiona su fe, y a pesar de los intentos de las hermanas por calmarla, abandona la iglesia al enterarse de su partida. Sube a un tren con destino a la ciudad, pero imagina que Yosef la mira, tentándola a bajarse y perder el tren.

Maryam va al confesionario de Girisonta , donde, sin que ella lo sepa, Yosef es el pastor. Yosef disimula su voz y, tras oír su disculpa, llora en silencio, desconsolado. Maryam se marcha después de que las hermanas pasen por allí.

Lugares destacados en Ave Maryam . De izquierda a derecha: Iglesia Blenduk , Jardín Srigunting, Lawang Sewu y estación de tren Semarang Tawang . Aquí no se muestra el Monasterio Fransiskus. ^{[ 1 ]}

Ave Maryam , que se basa en hechos reales, ^{[ nota 2 ]} se tituló inicialmente Salt is Leaving the Sea ^{[ 2 ]} ( en indonesio : Garam Meninggalkan Lautnya ). El título se cambió a Ave Maryam , una combinación de " Ave Maria " y "Maryam", siendo Maryam la forma árabe de María.

Antes de comenzar la producción, el equipo de la película envió cartas solicitando aprobación a organizaciones relacionadas, incluida la diócesis de Semarang , conscientes de que el público indonesio podría interpretar su temática como delicada. El director, guionista y productor Ertanto Roby Soediskam dijo estar preparado para afrontar cualquier controversia, afirmando: «Hicimos la película con honestidad, así que estamos listos para asumir ese riesgo». ^{[ 3 ]} Ertanto dijo estar cansado de las películas indonesias que constantemente presentan temas musulmanes porque el islam es la religión dominante en Indonesia , por lo que estaba haciendo una película sobre el catolicismo. ^{[ 4 ]} Ertanto esperaba que la película beneficiara al público en su vida social y familiar. ^{[ 5 ]} Además, Nathania Angela también protagoniza su primer papel cinematográfico. ^{[ 6 ]}

Después de recibir la aprobación, la fotografía principal comenzó en Semarang y Yogyakarta el 26 de noviembre de 2016 y terminó nueve días después. ^{[ 7 ]} El equipo para la película fue prestado. ^{[ 8 ]} Como proyecto no comercial, el equipo no recibiría ninguna parte de los ingresos de taquilla debido al objetivo de la película de "colorear" el cine de Indonesia . Ertanto insistió en que la película no tendría ningún tipo de continuación. ^{[ 9 ]} El póster y el tráiler de la película se revelaron a finales de septiembre de 2018. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Maudy Koesnaedi inicialmente rechazó formar parte de la película, pero Ertano la convenció. ^{[ 12 ]} Koesnaedi enfermó durante el rodaje, lo que provocó una pausa en la producción. ^{[ 13 ]} Su esposo, Erik Meijer, le permitió participar en el proyecto "si eso podía curar su enfermedad", pero ella seguía enferma durante la fotografía principal. ^{[ 14 ]} Preparándose para su desafiante papel, Maudy se reunió con monjas mayores y observó su vida diaria. ^{[ 15 ]} Maryam es el primer papel importante de Maudy en el cine. ^{[ 16 ]} El consenso para elegir a Maudy no se basó únicamente en la religión; ^{[ 17 ]} Ertano se dio cuenta de que era musulmana después de la producción; su papel en la película llevó al público en general a cuestionar su "verdadera religión". ^{[ 18 ]}

La banda sonora de Ave Maryam fue interpretada por la cantante de jazz Aimee Saras. ^{[ 19 ]} La canción gospel de los créditos finales ^{[ 20 ]} se titula "Sagrado Corazón" y se basa en la devoción católica homónima . La inspiración para la canción provino de la música de Lana Del Rey . ^{[ 19 ]} Los himnos cristianos " Noche Santa ", " Gloria in excelsis Deo " y " Cuán Grande es Tú " también se escuchan en Ave Maryam . ^{[ 21 ]}

Todavía usando el título Salt is Leaving the Sea (vietnamita: Muối đang rời xa biển ), ^{[ 22 ]} Ave Maryam se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Hanoi de 2018 y también se proyectó en el Festival de Cine Asiático de Hong Kong de 2018 y en el Mercado y Festival Internacional de Cine de Ciudad del Cabo de 2018. ^{[ 23 ]} También se proyectó en el 4.º Festival y Premios Internacionales de Cine de la ASEAN, donde ganó en la categoría de Mejor Edición. ^{[ 24 ]} También se proyectó en el Festival de Cine CinemAsia durante dos días, ^{[ 25 ]} el Festival Internacional de Cine QCinema 2019, ^{[ 26 ]} y en el Festival de Cine Asiático de Barcelona. ^{[ 27 ]} En abril de 2019, el 14.º Festival de Cine Indonesio de Melbourne (IFF) proyectó la película junto con Keluarga Cemara , Night Bus y Turah . ^{[ 28 ]} Ave Maryam también se proyectó en Paragon Cineplex, Bangkok , el 6 de julio de 2019 para el Festival de Cine ASEAN de Bangkok. ^{[ 29 ]}

Ave Maryam se mostró por primera vez en Indonesia en el Festival de Cine Asiático Jogja-NETPAC el 30 de noviembre de 2018, ^{[ 30 ]} y luego el 14 de noviembre de 2019 en el Festival de Cine Plaza Indonesia . ^{[ 31 ]} Fue la película de clausura del Festival de Cine Asia África 2019, para el cual se agotaron las entradas. ^{[ 32 ]} La película se estrenó en Indonesia el 11 de abril de 2019 en 39 salas de cine ^{[ 33 ]} el mismo día que Bumi Itu Bulat y Sunyi . ^{[ 34 ]} El estreno de Ave Maryam estaba previsto para febrero. ^{[ 35 ]} El " estreno de gala " en cines tuvo lugar en Epicentrum XXI en Yakarta el 4 de abril de 2019; hubo un encuentro con los fans y una sesión de preguntas y respuestas antes de que comenzara la película. A los espectadores de la película se les llamó saksi cinta Maryam ("testigos de la historia de amor de Maryam"). ^{[ 36 ]} La película atrajo a una audiencia estimada de 42.044 al 14 de abril y de 77.000 al 24 de abril. ^{[ 37 ] [ 38 ]} Si Ave Maryam hubiera sido un proyecto comercial, se estima que habría recaudado 3.200 millones de rupias . ^{[ 39 ]} 

En Indonesia, la Junta de Censura Cinematográfica (LSF) distribuyó dos versiones de Ave Maryam : una versión recortada, para mayores de 17 años, y una versión sin recortar, para mayores de 21 años. La versión para mayores de 17 años se utilizó en cines, mientras que la versión para mayores de 21 años se proyectó en festivales de cine. ^{[ 31 ]} La versión sin recortar tiene una duración de 85 minutos, mientras que la versión recortada dura 74 minutos. ^{[ 40 ]} Muchos criticaron a la LSF por recortar escenas importantes que se consideraron explícitas en lugar de difuminarlas . ^{[ 41 ]} Después de un año sin información, la versión censurada de la película por la LSF se estrenó en Netflix el 3 de septiembre de 2020; ^{[ 42 ]} Netflix recibió críticas del público en general por elegir la versión recortada cuando no habría tenido problemas legales si hubiera estrenado la versión sin recortar. ^{[ 43 ]}

Algunos críticos elogiaron Ave Maryam , calificándola como una influencia significativa en el cine indonesio. [ 4 ] También se elogió la combinación de realismo y surrealismo de la película. Fathurrozak de ^{Media Indonesia dijo} que su tema de tolerancia religiosa logra "implorar tolerancia sin despotricar vagamente". ^{[ 45 ]} Los críticos de Tempo elogiaron la banda sonora como un "generador de lujuria", la cinematografía como "poética pero violenta" y la película en su conjunto por ser semiótica . ^{[ 46 ]} Astari Pinasthika Sarosa de la revista analizó el cambio en la paleta de ropa de Maryam a medida que avanza la película; el diseño se vuelve más oscuro a medida que las situaciones se intensifican. ^{[ 47 ]} Ave Maryam ha sido comparada con las películas de Wong Kar-wai ^{[ 20 ]} y la historia bíblica de Adán y Eva . ^{[ 8 ]}

CNN Indonesia elogió los elementos tabú de la película , la cinematografía de Ical Tanjung por capturar Semarang de manera hermosa y el final, que el crítico calificó de "espiritual". ^{[ 48 ]} Gil Pérez de CNN Filipinas dijo: "No hay mucho que decir sobre [ella] porque no pasa mucho. La película se siente como un cortometraje extendido a una hora y 15 minutos". Pérez también escribió que la película "opta por un tratamiento más sombrío e introspectivo" de su tema romántico. Calificándola de "innecesariamente melancólica", dudó que muchas escenas de la película merecieran ser incluidas. ^{[ 49 ]}

También surgieron críticas a algunos elementos de la película. Muhammad Reza Fadillah de Ulasinema criticó una escena en la que Anwar lleva un reloj G-Shock que se vendió tres años después de la época en que se ambienta la película, lo que interfiere con la sincronización temporal. ^{[ 44 ]} El periódico estudiantil BPMF Pijar criticó el uso excesivo del deus ex machina . ^{[ 50 ]} Stanley Widianto de The Jakarta Post escribió: " Ave Maryam es débil de carácter. No es una película que invite a la reflexión y ni siquiera pretende serlo. La culpa, debido a su tratamiento superficial, se convierte en una idea secundaria cuando debería haber sido el núcleo de la historia". ^{[ 51 ]} Tirto.id se mostró decepcionado con la película y dijo que la introversión de Maryam la hace "antipática" ^{[ 13 ]} mientras que CNN Indonesia lamentó la falta de representación del personaje de Maryam. ^{[ 48 ]}

Novita Widia, del sitio web de reseñas cinematográficas The Display, afirmó que el final de la película, la escena de la confesión, insinúa la desigualdad de género en las iglesias; señaló que en esa escena, "[las monjas] claramente no tenían el poder suficiente para deshacerse de él o menospreciar la influencia de [Yosef] en la iglesia. Su posición superior les impedía expresar su enojo, decepción o preocupaciones  [...] Considerando el intento de coqueteo del padre Yosef hacia la hermana Maryam en primer lugar, este tipo de trato era claramente preocupante". La crítica calificó la película como "un fuerte recordatorio de que los roles de las mujeres en una institución religiosa a menudo se ven marginados por el sistema jerárquico que suele dominar y otorgar ventajas a los hombres". ^{[ 52 ]}

Junto con 27 Steps of May , Ave Maryam fue candidata a representar a Indonesia en la 92.ª edición de los Premios de la Academia , pero no logró ganar Kucumbu Tubuh Indahku . ^{[ 53 ]}

• Madame Bovary , una novela que aparece en la película ^{[ 51 ]}
• María (nombre)
  • Miriam (nombre de pila)

• Ave María en Netflix
• Ave María en IMDb
• Ave Maryam Archivada el 24 de octubre de 2020 en Wayback Machine en Film Indonesia, una base de datos de películas indonesias.
• " Sagrado Corazón (Banda sonora original de la película Ave Maryam) " en Spotify