Avoiuli

Avoiuli (del raga avoi 'hablar de' y uli 'dibujar' o 'pintar') ^{[ 1 ]} es un sistema de escritura utilizado por el movimiento indígena turaga en la isla de Pentecostés , en Vanuatu . Fue ideado por el jefe Viraleo Boborenvanua a lo largo de 14 años, basándose en diseños encontrados en dibujos tradicionales de arena , y concebido como una alternativa nativa al alfabeto latino . Se utiliza principalmente para escribir en la lengua nativa raga de la zona , aunque también puede utilizarse para otros idiomas, como el apma , el bislama y el inglés . ^{[ 2 ]}

El alfabeto avoiuli comprende caracteres equivalentes a las letras A - Z , números decimales y otros símbolos, incluyendo una gama de símbolos monetarios que representan el livatu y artículos específicos de valor tradicional como cerdos y esteras teñidas. Al igual que la ortografía occidental utilizada para escribir raga , representa la nasal velar ng y la consonante prenasalizada ngg mediante formas modificadas de las letras n y g respectivamente, pero representa las consonantes labiovelares bw , mw y vw mediante dígrafos . Aunque en algunos aspectos es una imitación relativamente directa del alfabeto latino , el avoiuli tiene algunas características distintivas. ^{[ 3 ]}

Al igual que los dibujos en arena en los que se basa, las palabras en Avoiuli están diseñadas para formarse con un solo trazo. La escritura puede ser de izquierda a derecha o de derecha a izquierda (con las formas de las letras invertidas, aunque la mayoría son simétricas). Está concebida para escribirse en estilo bustrofedón , con líneas alternas de escritura de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, pero es común que siga la convención de escritura de izquierda a derecha del alfabeto latino.

Las letras mayúsculas en avoiuli son similares a las minúsculas, pero están agrandadas y dibujadas alrededor de un marco en forma de cruz, una característica que también se observa en los dibujos tradicionales de arena. Las mayúsculas no se usan mucho en la escritura cotidiana.

Los estudiantes aprenden a escribir en Avoiuli en la escuela tradicional de Turaga en Lavatmanggemu, al noreste de Pentecostés, y en las "escuelas tradicionales" afiliadas, pagando cuotas escolares considerables por este privilegio. El banco indígena Tangbunia también utiliza Avoiuli para llevar registros .

Las letras de la escritura avoiuli. En la ortografía latina oficial, las letras «NG» y «NGG» que se muestran aquí se escriben ⟨ N̄ ⟩ y ⟨ Ḡ ⟩ . Los dígrafos avoiuli «BW», «VW» y «MW» siguen la convención latina. Existen letras para transcribir el resto de la escritura latina básica, así como vocales adicionales para otros idiomas de Vanuatu.

Los numerales de la escritura Avoiuli. También existen numerales para números mayores.