El pueblo Awabakal / ə ˈ w ɒ b ə ɡ æ l / , es un grupo de indígenas australianos y sus descendientes del este de Australia que hablaban la lengua Awabakal . Su territorio tradicional comprende la zona costera de Nueva Gales del Sur, ubicada entre lo que hoy se conoce como el río Hunter y la región de Gosford . Esto incluye las montañas Watagan al oeste, Newcastle y el lago Macquarie al norte, y las áreas de Wyong y Tuggerah al sur.
Nombre
El término Awabakal fue acuñado por primera vez por el etnólogo John Fraser en 1892, quien colaboró en la publicación de un exhaustivo estudio sobre la lengua Awabakal realizado por Lancelot Threlkeld . En esta lengua, awaba era la palabra para el lago Macquarie, que significa superficie plana o llana. Con la adición del sufijo -kal , se creó un término que se refería a los pueblos originarios de esa zona. [ 3 ]
No se sabe con exactitud cómo se autodenominaban colectivamente los Awabakal, pero a partir de su palabra para hombre, kuri , el término Kuri-nggai (también escrito como Ku-ring-gai o Guringai) se ha utilizado a menudo como denominador colectivo de los Awabakal y de otras tribus costeras lingüísticamente relacionadas en esta región. Aunque el antropólogo Norman Tindale ha cuestionado la validez de esta clasificación, coincide en que Kuri-nggai era sinónimo de Awabakal. [ 1 ] Sin embargo, el lingüista Arthur Capell afirmó, con escasa evidencia, que Kuri-nggai era una lengua distinta de Awabakal, hablada por el clan Garigal de la región de Broken Bay . [ 4 ]
En la actualidad, se acepta generalmente que la lengua conocida como Awabakal era hablada por los pueblos indígenas costeros que habitaban la región desde el bajo río Hunter hasta Broken Bay, al sur. Los habitantes de los límites meridionales de esta zona, es decir, el clan Garigal, podrían haber hablado un dialecto denominado Kuri-nggai. En ocasiones, se utiliza el término general Katungal para describir todas las lenguas costeras locales relacionadas, incluido el Awabakal. [ 5 ]
Idioma

La lengua awabakal fue estudiada y documentada exhaustivamente en la década de 1830 por el misionero Lancelot Threlkeld . Esto fue posible principalmente gracias a su estrecha relación con un destacado líder awabakal llamado Biraban . La obra de Threlkeld se publicó con el título «Una lengua australiana hablada por los awabakal, el pueblo de Awaba o del lago Macquarie» . Esta recopilación constituyó uno de los primeros registros exhaustivos de una lengua indígena en Australia. [ 6 ]
A partir de este estudio, se pueden derivar términos Awabakal para lugares geográficos locales bien conocidos: [ 7 ]
- Mulubinba (lugar de un tipo de helecho llamado mulubin) – Newcastle
- Whibayganba – Nobbys Head
- Tahlbihn – Flagstaff Hill ( Fuerte Scratchley )
- Burrabihngarn – Pirate Point ( Stockton )
- Yohaaba – Port Hunter
- Coquun – Río Hunter
- Khanterin – Shepherds Hill (La Colina)
- Toohrnbing – Arroyo Ironbark
- Bo-un – Maitland
- Kotara (que significa garrote o waddy ) - Kotara
- Tukkara (que significa frío o invierno) – Lagos Tuggerah
- Punta (que significa península estrecha) – Punta de Carbón
- Burraghihnbihng – Pantano de Hexham
- Warrawallug (que significa cabeza humana) - Monte Warrawolong
- Killibinbin (que significa brillante, glorioso) - Bahía de Kilaben
- Biddabah (que significa lugar de descanso) – Bahía de Warners
El término general Koori , utilizado en la actualidad para describir a los indígenas australianos de todo el sureste de Australia, proviene de la palabra Awabakal kuri , que significa hombre. [ 4 ]
País
Los Awabakal limitaban al noroeste con los Wonnarua , al noreste con los Worimi , al oeste con los Darkinung y al sur con los Dharug . Esta región incluye lo que hoy son Newcastle , Lake Macquarie , Wyong , Tuggerah y Gosford . [ 8 ]
Tindale estimó que el territorio de Awabakal abarcaba unos 1800 kilómetros cuadrados (700 mi² ) . [ 1 ] Estimaciones más recientes indican que el territorio de Awabakal abarca 2870 kilómetros cuadrados.
Clanes
Durante las primeras etapas de la colonización británica, los Awabakal fueron categorizados en varias tribus y clanes según su ubicación, como sigue: [ 9 ] [ 10 ]
Tribu Awabakal:
- Clan de la Isla Ash (ubicado en los alrededores de lo que ahora es la Isla Kooragang )
- Clan Pambalong (ubicado en los alrededores de lo que ahora es el pantano de Hexham)
- Clan de las Cinco Islas/Monte Sugarloaf (ubicado alrededor del norte del lago Macquarie y el monte Sugarloaf )
- Clan Bahtahbah (ubicado en el lado oriental del lago Macquarie)
- Clan Kurungbong (ubicado en los alrededores de lo que ahora es la zona de Cooranbong )
Bahía Rota/Kuringgai/Tribu Garigal:
- Clan Tuggerah (ubicado alrededor de los lagos Tuggerah )
- Clan Wyong (ubicado en los alrededores del río Wyong )
- Clan Narara (ubicado en los alrededores de lo que hoy es Gosford )
- Clan Erinan/Walkeloa (ubicado en los alrededores de lo que ahora son Woy Woy y Erina )
- Clan Terrigal (ubicado en los alrededores de lo que ahora es Terrigal )
Como se mencionó anteriormente, existe cierta especulación de que la tribu Broken Bay era distinta; sin embargo, la mayoría de los investigadores consideran que esta tribu es lingüística y culturalmente contigua a Awabakal. [ 11 ] [ 8 ]
Cultura y tradiciones
Creencias
El águila audaz o águila de cola de cuña tiene un significado especial para el pueblo Awabakal. Ko-un , su "entidad celestial" o figura creadora, se parece a un hombre aborigen, pero en vuelo se asemeja a un águila audaz. [ 12 ] [ 13 ]
Se creía tradicionalmente que Nobbys Head ( Whibayganba ), en la entrada del río Hunter, era el hogar de un inmenso canguro subterráneo que ocasionalmente se sacudía provocando terremotos locales . [ 14 ]
Una importante historia de la creación es la de la Laguna Belmont, formada por las lágrimas de la luna . El espíritu lunar masculino, Pontoebung, se entristeció al no ser tan radiante y apreciado como el espíritu solar femenino, Punnal . Se retiró a la soledad durante días y comenzó a llorar; sus lágrimas cayeron a la tierra, formando la Laguna Belmont. Finalmente, Pontoebung decidió regresar y, al acercarse a la tierra, escuchó la alegría del pueblo Awabakal. Estaban felices de que se hubiera formado una laguna de agua dulce, lo que lo llenó de gozo. Pudo ver su reflejo completo en el agua y su felicidad iluminó su rostro. Desde entonces, cada vez que la luna pasaba sobre la Laguna Belmont, Pontoebung brillaba con más intensidad y los clanes Awabakal celebraban un gran corroboree para honrar su brillo. [ 15 ]
Un pequeño lago, ahora conocido como Freemans Waterhole , era llamado Wauwarun por los Awabakal, quienes creían que era insondable y que albergaba un monstruo antropófago llamado wauwai . Un monstruo similar vivía en las profundidades alrededor de la isla Pulbah en el lago Macquarie. [ 14 ]
Gestión de alimentos y tierras

Al igual que otros pueblos indígenas australianos, los Awabakal desempeñaron un papel importante en la configuración del entorno de su región. Practicaban extensamente la agricultura con fuego , lo que les ayudaba a cazar y a orientarse a través de la densa maleza espinosa a lo largo de la costa y los ríos. [ 16 ] Una de las principales arterias de la ciudad de Newcastle, Watt Street, se construyó sobre un sendero Awabakal que iba desde la costa hasta la cima de una colina. [ 17 ]
El abundante zarigüeya ( willai ) era la principal fuente de proteína diaria y se cazaba mediante trampas y trepando a los árboles con la ayuda de una pequeña hacha de piedra ( baibai ) para hacer puntos de apoyo en el tronco. También cazaban canguros ( moani ) y emúes ( kogkorog ) usando fuego ( koiyug ) para ahuyentar a los animales a campo abierto, donde los mataban con bumeranes ( turruma ), palos ( kotara ) o lanzas ( wairai ). [ 18 ]

La pesca, en particular la de ostras ( munbonkan ), era una parte importante de la dieta y la cultura del pueblo Awabakal antes de la colonización. [ 19 ] Los Awabakal también pescaban ( makoro ) con anzuelo y sedal o con una lanza especializada llamada motig o kullara . También cazaban aves acuáticas como el cisne negro ( kunbul ) y comían tortuga ( yunug ), anguila ( kaneen ) y ballena ( toroggun ) cuando se presentaba la oportunidad. La pesca desde canoas de corteza ( cooeyung ) se realizaba a menudo de noche ( tokoi ) con la ayuda de una antorcha. El pescado se cocinaba en la canoa sobre un pequeño hogar de arcilla. [ 20 ]
Se cosechaban diversas hortalizas de raíz, como el waiyog , para obtener carbohidratos, al igual que la miel ( kirika ) de la abeja nativa ( nukkung ). La gente generalmente andaba desnuda, pero usaba capas de piel de zarigüeya o canguro cuando hacía frío. [ 21 ]
ritos ceremoniales

Los Awabakal practicaban ritos de iniciación en varones adolescentes mediante los cuales se realizaba la extracción de un diente en un área ceremonial llamada yulung . La extracción del diente se realizaba para acostumbrar a los jóvenes al dolor y también para protegerlos del espíritu maligno llamado Puttikan . [ 21 ]
En lo que respecta a la muerte, los Awabakal realizaban ritos de entierro y cremación según la situación. Si se realizaba el entierro, el cadáver se envolvía en láminas de corteza de papel y se colocaba en una tumba arenosa revestida de hojas suaves. Los dolientes se adornaban con un ocre blanco llamado pitto . [ 21 ]
Poesía y canción
Al igual que muchos otros pueblos aborígenes australianos, los Awabakal transmitían conocimientos y entretenimiento a través de grandes ceremonias de canto y danza que se realizaban de noche, generalmente conocidas como corroborees . Un hombre Awabakal llamado Wullati era un respetado compositor de versos para estas ceremonias y se registró un extracto de uno de sus poemas: [ 22 ]
¡Nung-ngnun nge a runba wonung Bulkirra umbiliinto bolwarra! Pital burra kultan wirripang buntoa. Nung-ngnun nge a runba turrama berrambo, burra kilkoa; kurri wi raratoa yella walliko, yule moani, woinyo, birung poro bulliko.
(¡Aquí hay una canción de nuestro hogar donde las colinas se unen en lo alto! Un lugar alegre donde el águila ataca. Aquí hay una canción de nuestro hogar donde el bumerán yace como una serpiente en reposo, y el aleteo de las alas de la paloma borra la huella del ualabí de la hierba brillante.)
Conflicto y justicia
Los Awabakal, en tiempos precoloniales, eran conocidos por ser defensores fuertes y decididos de su territorio. Poseían el territorio costero desde hacía miles de años, tiempo durante el cual repelieron con éxito las incursiones del pueblo vecino Gamilaraay y establecieron lugares de defensa, "armerías virtuales", en lo alto de las montañas Watagan . [ 13 ] La herramienta para lanzar lanzas wommera deriva de la palabra Awabakal wommurur . [ 23 ]
Si se consideraba que se había cometido un crimen o transgresión, el culpable era obligado a permanecer de pie y enfrentar un número predeterminado de lanzas lanzadas en su dirección, con solo un pequeño escudo de madera conocido como koreil como protección. [ 24 ]
Historia desde la colonización
La población total de los Awabakal al comienzo de la invasión y colonización británica es incierta, pero se ha estimado que era de alrededor de 2000 personas. [ 10 ]
El primer contacto documentado entre ambas culturas parece haber ocurrido en junio de 1796, cuando un barco pesquero del puesto militar penitenciario de Sídney fue arrastrado por el mal tiempo hacia la desembocadura de un río en lo que hoy es Newcastle. Los pescadores encontraron allí una cantidad considerable de carbón , pero se comportaron de manera inapropiada en tierra, lo que provocó un conflicto con los Awabakal. Dos de los pescadores resultaron heridos, uno de ellos de muerte. [ 25 ]
Awabakal en la actualidad
Los descendientes del pueblo Awabakal que sobrevivieron a la invasión británica y a las posteriores masacres de aborígenes australianos , especialmente durante la expropiación de tierras de 1826, son descendientes directos de Margaret y Ned o Mahrahkah. Estos descendientes están unidos por sus familias y su cultura, y están representados por la Corporación Aborigen de Descendientes de Awabakal de los Propietarios Tradicionales.
El pueblo Awabakal es considerado el propietario tradicional de la región de Awabakal y ha vivido allí al menos desde la última Edad de Hielo, hace 11.800 años.
Los aborígenes recientemente asentados en esta región participan en organizaciones de apoyo comunitario como «The Awabakal Newcastle Aboriginal Cooperative Limited», una organización comunitaria sin fines de lucro que opera en Newcastle, Lake Macquarie y la región de Hunter. Fue fundada en 1976 y es responsable de la prestación de servicios comunitarios y de salud a los aborígenes de esta región, entre los que se incluyen:
- El Centro Médico Awabakal
- El Servicio de Discapacidad Awabakal, que proporciona "apoyo a corto y mediano plazo a jóvenes que viven con una discapacidad".
- Atención culturalmente apropiada para las personas mayores
- Servicios de cuidado infantil [ 26 ]
Cueva de las mariposas
La Cueva de las Mariposas en West Wallsend forma parte de un ámbito tradicionalmente femenino relacionado con el parto y ha sido objeto de décadas de protección activa por parte de las mujeres. Sin embargo, el sitio se encuentra en terrenos privados destinados a una creciente urbanización, propiedad de Hammersmith Management, que a su vez pertenece al Grupo Roche. Desde finales de 2021, las mujeres deben solicitar permiso para cruzar estos terrenos, a pesar de que el sitio está protegido por la Ley Federal de Protección del Patrimonio Aborigen e Isleño del Estrecho de Torres (ATSIHP) y fue reconocido como un "Lugar Aborigen" de Nueva Gales del Sur en 2013. [ 27 ] En 2019, la cueva y sus alrededores fueron reconocidos por el gobierno federal como un área aborigen significativa. [ 28 ]
Después de 13 años de activismo local, [ 29 ] representación y negociación con los antiguos propietarios, el Gobierno de Nueva Gales del Sur adquirió una parcela de terreno que rodeaba la Cueva de la Mariposa que estaba destinada al desarrollo por Hammersmith Management, que es propiedad del Grupo Roche. [ 28 ]
La parcela de 25,74 hectáreas (63,6 acres), adquirida por el Servicio de Parques Nacionales y Vida Silvestre de Nueva Gales del Sur, protege la cueva y el paisaje cultural circundante, incluyendo elementos vitales como acuíferos, senderos tradicionales, arroyos, formaciones de piedra y zonas de origen de alimentos. El Servicio de Parques Nacionales y Vida Silvestre de Nueva Gales del Sur gestionará el terreno y lo protegerá permanentemente en virtud de la Ley de Parques Nacionales y Vida Silvestre de 1974. El Gobierno de Nueva Gales del Sur consultará con la comunidad aborigen local sobre la gestión futura del sitio y la protección del paisaje cultural circundante. [ 30 ]
Centros
El Centro de Educación Ambiental Awabakal comenzó a funcionar en 1976. Es una instalación del Departamento de Educación y Comunidades de Nueva Gales del Sur. [ 31 ] El centro ofrece oportunidades para que maestros y estudiantes de la región de Hunter aprendan sobre el medio ambiente y las interacciones humanas con el mundo natural. [ 32 ] Wollotuka , que significa "lugar para comer y reunirse", comenzó originalmente como un programa de apoyo en 1983 para ayudar y promover los estudios universitarios de los pueblos indígenas. El personal indígena de Wollotuka se mudó a su nuevo edificio, Birabahn, en 2002, y el Instituto Wollotuka se estableció oficialmente en 2009. [ 33 ] [ 34 ]
Título nativo
En 2013, una asociación de descendientes de Awabakal y Guringai reclamó el título de propiedad ancestral sobre tierras desde Maitland hasta Hornsby . [ 35 ] La reclamación fue rechazada por representantes de Worimi y Wonnarua, quienes afirmaron derechos sobre sus propios territorios tradicionales. [ 36 ] En 2017, la reclamación fue retirada después de que el gobierno de Nueva Gales del Sur alegara que, si bien el grupo reclamante, la Corporación Aborigen Descendientes de los Propietarios Tradicionales, había demostrado su descendencia de los pueblos originarios indígenas de la zona, no había logrado demostrar la preservación continua de las leyes y prácticas consuetudinarias desde el inicio de la colonización blanca. [ 37 ]
Personas notables de Awabakal
- Biraban – un jefe reconocido del clan Awaba [ 38 ] que ayudó al reverendo Lancelot Threlkeld a compilar la primera gramática de una lengua aborigen en Australia [ 39 ]
- Bob Barrett , un agente de la ley colonial que colaboró con los británicos para capturar convictos en Newcastle y Port Macquarie.
Nombres alternativos
- Awaba ( topónimo Awabakal que designa el lago Macquarie)
- Awabagal
- Kuri (término genérico para "hombre")
- Kuringgai
- Tribu "Lake Macquarie, Newcastle"
- Minyowa ( horda Awabakal en Newcastle)
- Minyowie
Fuente: Tindale 1974 , pág. 191
Véase también
Notas
Citas
- 1 2 3 4 5 Tindale 1974 , pág. 191.
- ↑ Lissarrague 2006 .
- ↑ Threlkeld 1892 , pág. xv.
- 1 2 Attenbrow 2010 , pág. 33.
- ↑ Attenbrow 2010 , pág. 34.
- ↑ Threlkeld 1892 , pág. xi.
- ↑ "Cultura aborigen" . Archivado del original el 12 de abril de 2021. Consultado el 16 de junio de 2021 .
- 1 2 Attenbrow 2010 , págs. 30–35.
- ↑ Threlkeld 1974 , págs. 3–5.
- 1 2 Kohen 1996 , págs. 12–13.
- ↑ Threlkeld 1974 , pág. 5.
- ↑ Threlkeld 1974 , págs. 3, 5, 66.
- 1 2 Maynard 2014 .
- 1 2 Threlkeld 1974 , pág. 65.
- ↑ Maynard y Campbell 2014 , pág. 110.
- ↑ Maynard y Campbell 2014 , pág. 30.
- ↑ Duncan 2013 .
- ↑ Maynard y Campbell 2014 , págs. 25–37.
- ↑ Maynard y Campbell 2014 , pág. 56.
- ↑ Maynard y Campbell 2014 , págs. 53–78.
- 1 2 3 Threlkeld 1974 , págs. 43–80.
- ↑ Threlkeld 1974 , pág. 58.
- ↑ Threlkeld 1974 , pág. 67.
- ↑ Threlkeld 1974 , pág. 60.
- ↑ Collins 1798 .
- ↑ Awabakal .
- ↑ Wellington, Shahni; Wellauer, Kirstie (30 de noviembre de 2021). "Los lugares sagrados aborígenes de toda Australia siguen en riesgo, ya que los propietarios tradicionales quedan excluidos de las reformas" . ABC News . Consultado el 2 de agosto de 2024 .Archivado el 1 de diciembre de 2021 en Wayback Machine , Shahni Wellington y Kirstie Wellauer, ABC News Online , 1 de diciembre de 2021
- 1 2 "«Fantásticas noticias para las mujeres indígenas: Nueva Gales del Sur recupera la sagrada Cueva de las Mariposas de manos de un promotor inmobiliario» . 17 de junio de 2024 – vía www.abc.net.au.
- ↑ "Salva la Cueva de las Mariposas " . www.savethebutterflycave.info
- ↑ "Cueva Sagrada de las Mariposas protegida para las generaciones futuras" . NSW Environment and Heritage . 19 de junio de 2024.
- ↑ "Inicio – Centro de Educación Ambiental Awabakal" . awabakal-e.schools.nsw.gov.au . Archivado del original el 6 de mayo de 2021. Consultado el 20 de mayo de 2021 .
- ↑ AwabakalEEC .
- ↑ Wollotuka1 .
- ↑ Wollotuka2 .
- ↑ Kelly 2013 .
- ↑ Connor 2016 , pág. 111.
- ↑ Fellner 2017 .
- ↑ Maynard 2014 , pág. ?.
- ↑ Van Toorn 2006 , pág. 43.
Referencias
- "Sobre nosotros" . Awabakal.org.
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - "Mapa de la Australia indígena de AIATSIS" . AIATSIS . 28 de julio de 2023. Archivado del original el 21 de septiembre de 2020. Consultado el 15 de enero de 2018 .
- Attenbrow, Val (2010). El pasado aborigen de Sídney: Investigación de los registros arqueológicos e históricos . University of New South Wales Press . ISBN 978-1-742-23116-7.
- "Awabakal EEC" . Centro de Educación Ambiental de Awabakal. Archivado del original el 16 de febrero de 2014.
- Collins, David (1798). Un relato de la colonia inglesa de Nueva Gales del Sur . Londres: Cadell & Davies.
- Connor, Linda H. (2016). Cambio climático y Antropos: planeta, personas y lugares . Routledge . ISBN 978-1-317-97055-2.
- Dixon, Robert MW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Vol. 1. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-47378-1.
- Duncan, Carol (29 de mayo de 2013). "La primera calle de Newcastle en ser iluminada" . ABC Newcastle . Archivado del original el 1 de marzo de 2014. Recuperado el 23 de febrero de 2014 .
- Fellner, Carrie (11 de octubre de 2017). "Reclamación de derechos territoriales indígenas de Awabakal y Guringai desde Maitland hasta Hornsby queda en suspenso" . The Newcastle Herald . Archivado del original el 27 de julio de 2020. Consultado el 24 de febrero de 2024 .
- Grimes, Bárbara (2003). "Idiomas Worimi" . En Frawley, William (ed.). Enciclopedia Internacional de Lingüística: AAVE-Esperanto . vol. 1. Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 378.ISBN 978-0-195-13977-8.
- "Historia de Wollotuka" . Universidad de Newcastle . 8 de abril de 2013. Archivado del original el 12 de noviembre de 2017. Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
- Kelly, Matthew (9 de octubre de 2013). "Awabakal presenta una reclamación de tierras" . The Newcastle Herald . Archivado del original el 28 de julio de 2020. Recuperado el 24 de febrero de 2024 .
- Kohen, James (1996). "La tribu Kuringgai". En Malcher, Helen (ed.). Centrarse en Ku-ring-gai . Sociedad Histórica Ku-ring-gai. ISBN 0959867325.
- Lissarrague, Amanda (2006). Una gramática y lista de palabras rescatadas del idioma del río Hunter y el lago Macquarie (PDF) . Cooperativa de Lengua y Cultura Aborigen de Muurrbay. ISBN 0-9775351-0-X. Archivado (PDF) del original el 10 de abril de 2013. Recuperado el 13 de mayo de 2012 .
- Mathews, RH (1897). «Ceremonia de iniciación Keepara» . The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland . 26 : 320–340 . doi : 10.2307/2842007 . JSTOR 2842007. Archivado del original el 21 de octubre de 2021. Recuperado el 28 de febrero de 2021 .
- Maynard, John (2014). "Callaghan, la Universidad de Newcastle: ¿De quién es la tierra tradicional?" (PDF) . El Instituto Wollotuka, Universidad de Newcastle . Archivado (PDF) del original el 22 de febrero de 2014. Recuperado el 9 de febrero de 2014 .
- Maynard, John; Campbell, Richard (2014). Verdadera luz y sombra: Una perspectiva aborigen del arte de Joseph Lycett . Biblioteca Nacional de Australia. ISBN 9780642277084.
- Skuttnabb-Kangas, Tove (2003). «Diversidad lingüística y biodiversidad: la amenaza de las lenguas asesinas» . En Mair, Christian (ed.). La política del inglés como lengua mundial: nuevos horizontes en los estudios culturales poscoloniales . Rodopi Publishers . pp. 31–52 . ISBN 978-9-042-00876-2.
- Threlkeld, Lancelot Edward (1892). Fraser, John (ed.). Una lengua australiana hablada por los Awabakal . Imprenta del Gobierno de Nueva Gales del Sur.
- Threlkeld, Lancelot Edward (1974). Gunson, Niel (ed.). Recuerdos y documentos australianos de L. E. Threlkeld, misionero entre los aborígenes, 1824-1859 . Vol. 40, Parte 1. Instituto Australiano de Estudios Aborígenes .
- Tindale, Norman Barnett (1974). Tribus aborígenes de Australia: su territorio, controles ambientales, distribución, límites y nombres propios . Australian National University Press . ISBN 978-0-708-10741-6.
- Van Toorn, Penny (2006). Writing Never Arrives Naked: Early Aboriginal Cultures of Writing in Australia . Aboriginal Studies Press . ISBN 978-0-855-75544-7.
- Instituto Wollotuka . Universidad de Newcastle . 9 de abril de 2013. Archivado del original el 12 de noviembre de 2017. Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
Enlaces externos
- Bibliografía de recursos sobre la lengua y el pueblo Awabakal , en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.
- Awabakal
- Costa Central (Nueva Gales del Sur)