Idioma Awabakal

• Los sonidos oclusivos /p, t, c, k/ también pueden oírse como sonoros [b, d, ɟ, ɡ] en variación libre entre hablantes.
• Los sonidos palatinos /c/, /ɲ/ también pueden tener alófonos dentales como [t̪, d̪], [n̪] .

• La duración de las vocales puede ser distintiva o no. ^{[ 10 ]}

Existen tres clases de sustantivos . La primera tiene 4 patrones de declinación . Un sustantivo puede existir en cualquiera de los 13 casos .

• 1.ª clase – Sustantivos comunes, descriptores, demostrativos y minaring ' ¿qué? '
• 2.ª clase – Nombres de lugares, palabras de relaciones espaciales y wonta '¿ dónde? '
• 3.ª clase – Nombres propios, términos de parentesco y ngaan ' ¿quién? '

El caso por defecto, sin marcar , de los sustantivos es el absolutivo . A diferencia del inglés y de muchas lenguas europeas , en las que un sustantivo sin marcar está en caso nominativo y es (en voz activa ) el sujeto de la oración, el awabakal simplemente hace referencia a un sustantivo en particular con este caso.

En awabakal existe una categoría de palabras llamadas descriptores. Pueden funcionar como términos referenciales y, en estos casos, son similares a los sustantivos, como los adjetivos o los verbos intransitivos/frases predicativas verbo-adjetivo. Pueden declinarse en casos nominales.

Hay cuatro palabras que representan números.

• wakool ' uno '
• bulowara ' dos '
• ngoro ' tres '
• wara ' cuatro, cinco ' (también ' palma de la mano ' , una extensión metafórica de ' un puñado de ' )

Los enclíticos pronominales son sufijos que cumplen diversas funciones y pueden adjuntarse a verbos , descriptores, aposiciones , interrogativos , negaciones y sustantivos. Los números son: singular , dual y plural, con distinción de femenino/masculino en la primera persona . Marcan verbos en cuanto a persona, número, caso y voz . Los enclíticos " ergativos " implican una situación transitiva activa y los " acusativos " implican una situación intransitiva pasiva . Existen tres pronombres verdaderos que podrían denominarse caso nominativo o temático. Estos se encuentran únicamente al comienzo de una oración independiente. Estos pronombres se encuentran en los casos ergativo, acusativo, dativo y posesivo.

Hay 3 grados. Se rechazan en 10 casos.

• 'esto' cerca del altavoz
• 'eso' cerca del/de los destinatario(s)
• 'Eso' está ahí (pero a mano)

Aquí también hay 3 grados. Estos términos indican lugar. Disminuyen en 13 casos.

La voz verbal por defecto de los verbos awabakal es neutra, es decir, no dan una sensación de voz activa ni pasiva. Los enclíticos pronominales indican en qué voz debe analizarse el verbo. Hay 3 tiempos presentes, 8 futuros y 7 pasados, con diversas modificaciones de voz, aspecto y modo.

Existen 10 formas de negación que funcionan con diferentes tipos de palabras o frases.

Las conjunciones no se usan con tanta frecuencia como en muchos otros idiomas. A menudo, las oraciones se pueden conectar sin utilizarlas. Además, presentan diversas combinaciones y declinaciones de caso.

• ngaan ' ¿quién? '
• minaring ' ¿qué? '
• ¿ Dónde quieres ?
• yakowai ' ¿cómo? '
• yakowanta ' ¿cuándo? '
• iorakowa ' ¿Por qué no? '
• wiya ' di (¿qué tal si?) ... '

A continuación se presenta el Padrenuestro en awabakal, según el Evangelio de Lucas. ^{[ 12 ]} Parte del Evangelio de Lucas fue traducido al awabakal en 1892 y debajo del texto se muestra la ortografía de la oración en 1892.

• Threlkeld, Lancelot Edward (1827). Muestras de un dialecto de los aborígenes de Nueva Gales del Sur; Primer intento de plasmar su habla en un lenguaje escrito . Sídney: impreso en la 'Monitor Office' por Arthur Hill.
• Threlkeld, Lancelot Edward (1834). Una gramática australiana: que comprende los principios y las reglas naturales del idioma, tal como lo hablan los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc., Nueva Gales del Sur . Impreso por Stephens and Stokes. hdl : 2440/61558 .
• Threlkeld, Lancelot Edward (1836). Un libro de ortografía australiana en el idioma hablado por los aborígenes en las cercanías del río Hunter, lago Macquarie, Nueva Gales del Sur . Sídney: Stephens and Stokes, 'Herald Office'.
• Threlkeld, Lancelot Edward (1850). Clave de la estructura de la lengua aborigen; análisis de las partículas utilizadas como afijos para formar las diversas modificaciones de los verbos; mostrando las funciones esenciales, las raíces abstractas y otras peculiaridades de la lengua hablada por los aborígenes en las cercanías del río Hunter, el lago Macquarie, etc., Nueva Gales del Sur: junto con comparaciones de dialectos polinesios y otros . Sídney: Kemp and Fairfax.
• Threlkeld, Lancelot Edward (1858). "Lenguaje de los aborígenes australianos" . Almanaque australiano de Waugh para el año 1858. págs. 60–80 . 
• Threlkeld, Lancelot Edward (1892). Fraser, John (ed.). Una lengua australiana hablada por los Awabakal, el pueblo de Awaba o del lago Macquarie (cerca de Newcastle, Nueva Gales del Sur): relato de su lengua, tradiciones y costumbres . Charles Potter, Imprenta del Gobierno.( Entrada del catálogo de la NLA )

• Arposio, Alex (2009) [Publicado originalmente a principios de 2008. Edición revisada publicada en noviembre de 2008. Reimpreso en agosto de 2009]. Gramática del idioma awabakal (  ed. revisada). Asociación de Recursos Culturales Arwarbukarl.
• Asociación de Recursos Culturales Arwarbukarl (2010). Diccionario Awabakal (  Edición de investigación). Asociación de Recursos Culturales Arwarbukarl. ISBN 978-0-9804680-8-3.