Azhagi (software)

Azhagi ( Tamil : அழகி ) es una herramienta de transliteración gratuita que permite a sus usuarios escribir en varios idiomas regionales de la India , incluidos el tamil , el hindi y otros, utilizando un teclado en inglés. En 2002, The Hindu calificó a Azhagi como una herramienta que "sobresale" entre varios programas similares que "surgen casi a diario". ^{[ 1 ]} Desde el año 2000, Azhagi ha brindado soporte para la transliteración del tamil; esto se amplió posteriormente a casi 13 ^{[ 2 ]} idiomas indios, con un total de 16 ^{[ 3 ]} idiomas integrados al momento de escribir esto.

En 2006, Azhagi recibió el Premio Manthan de la Fundación para el Empoderamiento Digital de la India y el Premio Cumbre Mundial al proyecto , en la categoría de Localización. ^{[ 4 ]} Ese mismo año, Azhagi fue reconocido como un "caso de éxito" por el sitio web de informática en lengua índica Bhashaindia.com de Microsoft . ^{[ 5 ]}

Azhagi es la primera herramienta de transliteración tamil exitosa ^{[ 6 ]} que cuenta con muchos usuarios en todo el mundo. Azhagi ayuda al usuario a crear y editar contenido en varios idiomas indios, incluidos tamil , hindi , sánscrito , telugu , kannada , malayalam , marathi , konkani , gujarati , bengalí , punjabi , oriya y asamés, sin necesidad de saber escribir en estos idiomas. El texto de estos idiomas se puede producir simplemente escribiendo el equivalente fonético del inglés. Azhagi se puede integrar para escribir directamente texto de estos idiomas en aplicaciones distintas del Bloc de notas , incluidos productos de Microsoft como MS Office , ^{[ 1 ]} OpenOffice.org y también otras aplicaciones de todos los navegadores web .

Azhagi se desarrolló inicialmente como un procesador de texto en tamil con una pantalla dedicada para escribir en este idioma. El usuario puede seleccionar una pantalla doble o una sola pantalla para la transliteración. El texto en tamil correspondiente al texto en inglés que forma el equivalente fonético del texto escrito en la parte superior de la pantalla se muestra en la parte inferior. Esta función permite al usuario verificar la corrección del texto. Los usuarios familiarizados con la asignación de teclas pueden elegir la opción de pantalla única para visualizar una mayor cantidad de texto que en el modo de pantalla doble.

El resumen de correspondencia que muestra las letras del alfabeto inglés que deben escribirse para obtener cada letra del alfabeto tamil se presenta en forma de una tabla concisa en la pantalla de Azhagi. Esto guía al nuevo usuario que aún no está familiarizado con las correspondencias de teclas para encontrar la correcta para cada letra. El texto que se muestra en la pantalla de Azhagi está codificado en TSCII . Azhagi incluye un editor Unicode para escribir texto tamil en codificación UTF-8 con una pantalla de visualización independiente.

Azhagi cuenta con otra aplicación novedosa, conocida como Azhagi+, que ofrece al usuario una gama más amplia de configuraciones y opciones.

1. Azhagi+ permite escribir en idiomas índicos en Windows XP en MS-Word, sin necesidad de habilitar Unicode explícitamente.
2. Ofrece soporte portátil para que se pueda usar desde la propia memoria USB.
3. Se puede tener una tecla de acceso rápido personalizada para cualquier combinación de idioma, fuente y distribución del teclado (sin necesidad de depender de F10, que puede no funcionar en portátiles si se modifican las configuraciones de las teclas de función).
4. Dispone de ayuda integrada dinámica para la asignación de teclas en todos los idiomas (no es necesario consultar las páginas de ayuda en línea).
5. Es posible cambiar las asignaciones de teclas existentes de cualquier manera para cualquier combinación de LFK (idioma, fuente y distribución del teclado ) de forma fácil y directa, algo bastante singular en la informática índica.
6. Se puede crear una distribución de teclado personalizada para cualquier teclado LFK.

En 2016, Azhagi lanzó la aplicación móvil para usuarios de Android ^{[ 7 ]} con la función de transliteración personalizada ^{[ 8 ]} . Aunque esta aplicación se creó con base en el teclado Indic, admite tanto la transliteración como la transcripción. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

B. Vishwanathan , un profesional de la informática, desarrolló Azhagi tras renunciar a Tata Consultancy Services por motivos de salud. En 1999, las herramientas de transliteración en tamil presentaban muchas deficiencias. Lo más importante era que no eran fáciles de usar. Fue entonces cuando Vishwanathan decidió desarrollar un software de transliteración del inglés al tamil que fuera fácil de usar . Posteriormente, en el año 2000, se lanzó Azhagi, nombre que le dio en honor al corazón de su esposa, un símbolo de su bondad. ^{[ 11 ]}

Muchos sitios web, software y documentos que utilizan la fuente tamil emplean Azhagi, la cual cuenta con el apoyo de los usuarios, quienes expresan su agradecimiento en sus blogs y páginas web. ^{[ 12 ]} Además de la herramienta de transliteración, Azhagi también proporciona enlaces a cientos de fuentes tamil gratuitas en formato Unicode , ^{[ 13 ]} TSCII , ^{[ 14 ]} TAB y TAM. Es recomendada por muchos usuarios ^{[ 15 ]} y su popularidad también está aumentando gradualmente.

• B. Vishwanathan recibió el Premio Manthan en 2006 por el desarrollo de la herramienta de transliteración de doble pantalla Azhagi. ^{[ 16 ]}
• En julio de 2004, chennaionline describió a B. Vishwanathan como un experto en informática ^{[ 17 ]} por su invención de Azhagi.
• En noviembre de 2004, Nilacharal describió a Vishwanathan como Thamizh Valarkkum Arignar , que significa erudito en desarrollo tamil por la invención de Azhagi. ^{[ 18 ]}

• Transliteración de Google
• Google

• Sitio web oficial
• Blog no oficial de Azhagi
• Azhagi en Google Groups
• Azhagi en Yahoo Groups