Aziyadé

Aziyadé ( 1879 ; también conocida como Constantinopla ) es una novela del autor francés Pierre Loti . ^{[ 1 ]} Publicada originalmente de forma anónima, fue su primer libro y, junto con Le Mariage de Loti (1880, también publicada de forma anónima), presentó al autor al público francés y lo catapultó rápidamente a la fama; debido a esto, su identidad anónima no duró mucho.

Aziyadé es una obra semiautobiográfica, basada en un diario que Loti escribió durante un período de tres meses como oficial de la Armada francesa en Grecia y Constantinopla (actual Estambul ) en otoño e invierno de 1876. ^{[ 2 ]} Narra la historia del romance ilícito de Loti, de 27 años, con una joven circasiana de 18 años llamada Aziyadé. Aunque Aziyadé fue una de las muchas conquistas en la vida del romántico exótico, fue su gran amor, y él llevaría un anillo de oro con su nombre grabado durante el resto de su vida. El libro también describe la "amistad" de Loti con un sirviente español llamado Samuel, formando un triángulo amoroso. Basándose en las entradas del diario de Loti, la mayoría de los críticos creen que hubo algún tipo de relación homosexual; de hecho, algunos creen que Aziyadé nunca existió y que toda la obra es una tapadera para una historia de amor homosexual. Sin embargo, otros afirman que la evidencia de la existencia de Aziyadé parece abrumadora. La novela también describe la fascinación de Loti por la cultura turca, que se convirtió en una parte fundamental de su personalidad "exótica".

La primera traducción al inglés, de Marjorie Laurie, se encuentra en numerosas ediciones y ya no está protegida por derechos de autor. Sin embargo, se han censurado algunos pasajes relacionados con la vida en el harén, la prostitución y la homosexualidad. Una traducción de 2016, realizada por William Needham, es más fiel al original. La primera edición original en francés es muy rara y se ha convertido en una pieza de colección muy valiosa.

• Lesley Blanch (1983). Pierre Loti: el romántico legendario . Capítulos 6 a 8. (Reeditado como Pierre Loti: Viajes con el romántico legendario . Tauris, 2004. ISBN 1-85043-429-8.)
• Richard M. Berrong. "La representación del deseo homosexual masculino en la literatura francesa del siglo XIX: Aziyadé de Pierre Loti" , College Literature , otoño de 1998.