Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Unidad de pronunciación de la BBC

La Unidad de Pronunciación de la BBC , también conocida como Unidad de Investigación de Pronunciación de la BBC , es una división de la British Broadcasting Corporation (BBC) co...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Unidad de Pronunciación de la BBC , también conocida como Unidad de Investigación de Pronunciación de la BBC , es una división de la British Broadcasting Corporation (BBC) compuesta por lingüistas ( fonetistas ) cuya función es "investigar y asesorar sobre la pronunciación de cualquier palabra, nombre o frase en cualquier idioma que requiera cualquier persona en la BBC". [ 1 ] No se ocupa de promover ningún acento , a pesar de la asociación popular entre la pronunciación estándar británica (Received Pronunciation) y la BBC. Su predecesora fue el Comité Asesor de la BBC sobre el Inglés Hablado , que existió de 1926 a 1939.

Comité Asesor sobre Inglés Hablado

El Comité Asesor sobre Inglés Hablado fue fundado por John Reith , el primer editor jefe de la BBC, con la intención de "mantener un estándar de inglés sureño culto". Los miembros fundadores fueron: [ 2 ]

Celebraba reuniones varias veces al año para decidir sobre los "principios generales" de pronunciación para locutores y las "dictámenes" sobre las "palabras dudosas", que se publicaban en el Radio Times . Su objetivo inicial era prescriptivo , pero cada vez buscaba más la opinión pública en el Radio Times . Publicó Broadcast English , una serie de siete folletos que documentaban las pronunciaciones recomendadas de palabras específicas, principalmente nombres de lugares, entre 1928 y 1939. La pronunciación de los nombres de lugares se obtenía mediante colaboración colectiva. En 1928, se enviaron 1946 cartas para recabar información sobre la pronunciación a personas instruidas, como jefes de correos y párrocos , en pueblos, de las cuales se devolvió el 94,5 %. En 1929, Lloyd James invitó a los lectores del Radio Times a enviar su pronunciación de nombres de lugares y recibió al menos 1500 cartas y postales. El trabajo lexicográfico lo realizó principalmente un "subcomité especializado" formado por Jones, Lloyd James, Henry Cecil Kennedy Wyld y Harold Orton . El comité fue suspendido en 1939 debido al estallido de la Segunda Guerra Mundial. [ 2 ]

El comité utilizó inicialmente un sistema de transcripción ad hoc para representar la pronunciación del inglés, pero posteriormente adoptó el Alfabeto Fonético Internacional y un sistema de transcripción más sistemático. [ 2 ]

Unidad de pronunciación

El comité fue reemplazado por un equipo formado por Lloyd James y Jones, quienes permanecieron como "asesores lingüísticos" de la BBC hasta su fallecimiento, y dos exsecretarias adjuntas del comité, Gertrude M. "Elizabeth" Miller y Elspeth D. Anderson. Miller y Anderson se hicieron cargo del trabajo diario. El equipo pasó a ser conocido como la Unidad de Pronunciación de la BBC a principios de la década de 1940. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

A partir de 2008La unidad estaba compuesta por tres fonetistas y la base de datos que mantenía contenía más de 200.000 entradas. [ 1 ] Parte de su trabajo se ha publicado como diccionarios de pronunciación: el BBC Pronouncing Dictionary of British Names (1971, editado por Miller), revisado por Graham Pointon en 1983, y el Oxford BBC Guide to Pronunciation (2006), editado por Lena Olausson y Catherine Sangster, ambos publicados por Oxford University Press (OUP). El primero utilizaba el IPA y la ortografía propia de la BBC. [ 6 ] El segundo utilizaba el esquema IPA de OUP, ideado por Clive Upton en la década de 1990, y la ortografía de OUP. [ 7 ]

Véase también

Referencias

Bibliografía

  • Collins, Beverly; Mees, Inger M. (1998). El verdadero profesor Higgins: La vida y la carrera de Daniel Jones . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-015124-3.
  • Pointon, Graham (1988). "La BBC y la pronunciación inglesa". English Today . 4 (3): 8– 12. doi : 10.1017/S0266078400003448 .
  • Sangster, Catherine (2008). "El trabajo de la Unidad de Pronunciación de la BBC en el siglo XXI". Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik . 33 (2): 251– 261. JSTOR 26430874 . 
  • Schwyter, Jürg Rainer (2008). "Estableciendo un estándar: política lingüística temprana de la BBC y el Comité Asesor sobre inglés hablado". Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik . 33 (2): 217– 250. JSTOR 26430874 . 
  • Schwyter, Jürg R. (2016). Dictating to the Mob: The History of the BBC Advisory Committee on Spoken English . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-873673-8.
  • Windsor Lewis, Jack (1984). "G.  B. Pointon, BBC Pronouncing Dictionary of British Names ". Journal of the International Phonetic Association . 14 (2): 86– 89. doi : 10.1017/S0025100300002826 .
  • Windsor Lewis, Jack (2008). «Lena Olausson y Catherine Sangster, Guía de pronunciación de la BBC de Oxford» . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 38 (2): 203–208 . doi : 10.1017/S0025100308003484 . Archivado del original el 27 de febrero de 2025.
  • Blog de la Unidad de Pronunciación de la BBC (2006)
  • Blog de la Unidad de Pronunciación de la BBC (2006–2012)