Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV 157

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn (No te dejaré ir, a menos que me bendigas),BWV 157,^[a]es unacantata eclesiásticadeJohann Sebastian Bach. La compuso enLeipzigen 1726/27 con libreto dePicander. La primera interpretación conocida fue el 6 de febrero de 1727 durante un servicio conmemorativo paraJohann Christoph von PonickauenPomßen,cerca de Leipzig. La obra fue posteriormente asignada a la fiesta de laPurificacióncelebrada el 2 de febrero.

Picander incluyó una cita de Génesis 32:26-32 en el primer movimiento y la última estrofa de " Meinen Jesum laß ich nicht " de Christian Keymann en el coral de cierre. La contemplación comienza con la cita del Antiguo Testamento aplicada a Jesús y conduce a la última aria, que expresa un deseo ferviente de que la muerte llegue pronto. El coral de cierre retoma la primera línea.

Bach estructuró la cantata en cinco movimientos . La versión original de " música de cámara " (reconstruida por Klaus Hofmann ) fue orquestada para dos solistas vocales, tenor y bajo , un coro de cuatro voces y un conjunto instrumental barroco de flauto traverso , oboe d'amore y continuo . En la versión posterior, hay partes también para oboe , dos violines y violetta .

La cantata parece haber sido encargada como cantata fúnebre para Johann Christoph von Ponickau , un chambelán sajón . ^{[1] [2]} Picander , el libretista de Bach, vinculó claramente la cantata con Ponickau, publicando una extensa oda fúnebre seguida del texto de la cantata. ^[1] La primera interpretación conocida fue durante un servicio conmemorativo para Ponickau el 6 de febrero de 1727 en la iglesia de su pueblo natal de Pomßen , a 20 kilómetros (12 millas) de Leipzig . ^{[2] [3]} Sobrevive un sermón conmemorativo impreso, con algo de información sobre la música interpretada ^[3] que incluía una segunda cantata de Bach, la ahora perdida Liebster Gott, vergißt du mich , BWV Anh. 209. Esa obra fue escrita con un libreto publicado por Georg Christian Lehms en su Gottgefälliges Kirchenopfer para el séptimo domingo después de la Trinidad. ^{[1] : 766}

Para Ich lasse dich nicht, du segest mich denn , Picander incluyó una cita de Génesis 32:26–32 en el primer movimiento, pero la línea de Jacob luchando con el ángel se entiende como un creyente dirigiéndose a Jesús . ^[2] El coral de cierre es la última estrofa de " Meinen Jesum laß ich nicht " de Christian Keymann. ^{[3] [4]}

La cantata parece haber sido adaptada para su interpretación como parte de la música de la iglesia de Leipzig, específicamente para la Fiesta de la Purificación de María celebrada el 2 de febrero. La existencia de más de una versión está implícita en los manuscritos supervivientes más antiguos, de después de la muerte de Bach, copiados por Christian Friedrich Penzel . La partitura principal superviviente data de 1755, y hay partes de la década de 1760. ^[2] Las lecturas prescritas para el día de la fiesta eran del libro de Malaquías , "el Señor vendrá a su templo" (Malaquías 3:1-4), y el Evangelio de Lucas , la purificación de María y la Presentación de Jesús en el Templo , incluido el cántico de Simeón Nunc dimittis (Lucas 2:22-32). ^[1] La idea del cántico de Simeón de partir en paz se ha utilizado a menudo como imagen de la muerte de un cristiano. ^[5]

De la versión posterior sólo se conservan copias parciales. En 1962, el musicólogo Klaus Hofmann "reconstruyó la versión original, que describió como música de cámara utilizando "una exquisita combinación de instrumentos solistas". ^[2]

Bach estructuró la cantata en cinco movimientos y la compuso para dos solistas vocales, tenor (T) y bajo (B), un coro de cuatro partes solo en el coral de cierre y un conjunto instrumental barroco . Según el conjunto de partes de 1760, el conjunto comprendía flauto traverso (Ft), oboe (Ob), oboe d'amore (Oa), dos partes de violín (Vl), violetta (Vt) y bajo continuo . ^{[1] [3] [6]} Hofmann derivó una versión de la partitura de 1755 para un conjunto más pequeño de flauto traverso, oboe y viola d'amore que puede ser más cercana a la utilizada para la primera interpretación. ^[5] La duración de la cantata se da como 21 minutos. ^[1]

En la siguiente tabla de movimientos, la partitura, las tonalidades y los compases están tomados de Dürr. ^[1] El continuo, que se reproduce durante toda la obra, no se muestra.

El movimiento de apertura establece una sola línea: la cita bíblica del Génesis que se convirtió en el título de la cantata: " Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn " (No te dejaré ir, a menos que me bendigas). ^{[1] [7] El movimiento tiene un} ritornello de ocho compases que lo abre, lo termina y lo divide en dos, presentando un motivo imitativo prominente de las palabras "Ich lasse dich nicht". Las dos voces solistas cantan el tema, que fue introducido por el continuo, en un canon . ^[8] El movimiento es una polifonía a seis voces de las voces, flauta, oboe d'amore y continuo. El contratema está asignado a la bendición. ^[9]

El segundo movimiento, " Ich halte meinen Jesum feste " (Abrazo fuerte a mi Jesús), ^[7] es un aria de tenor acompañada por continuo y oboe d'amore obbligato , que interpretan un largo ritornello que cumple la misma función estructural que en el primer movimiento. ^[8] Craig Smith sugiere que esta es "quizás el aria de tenor más difícil de todo el repertorio", con " melismas salvajes y extremadamente ornamentados ". ^[10] El aria, en un suave compás ternario , se apoya en dos motivos, uno con largas notas de descanso, que ilustran la fe, y coloraturas que representan "mit Gewalt" ("con fuerza"). ^[9]

El recitativo de tenor, « Mein lieber Jesu du, wenn ich Verdruß und Kummer leide, so bist du meine Freude» (Mi querido Jesús, cuando sufro opresión y tormento, entonces Tú eres mi alegría), ^[7] está acompañado «exuberantemente» por cuerdas. Recuerda parte del material motívico del primer movimiento. Según Julian Mincham, «estos detalles sirven para recordar al oyente moderno, armado con una partitura, el enfoque integrado de Bach para la arquitectura de cantatas». ^[8]

El cuarto movimiento, para bajo, « Ja, ja, ich halte Jesum feste, so geh ich auch zum Himmel ein » (Sí, sí, abrazo fuerte a Jesús, por eso también entraré en el cielo), ^[7] combina elementos de aria y recitativo. ^[8] El estado de ánimo, en contraste con los movimientos anteriores, se convierte en una expectación alegre, incluso exuberante. La partitura de flauta, violín y continuo recuerda a las sonatas en trío de George Frideric Handel , Georg Philipp Telemann y otros. ^[9] La música se abre con un ritornello. Estructuralmente, el movimiento completa la mayor parte de un aria da capo antes de que un episodio de recitativo interrumpa la repetición de la sección A. La música se mueve entre aria y recitativo dos veces más antes de que una sección de aria final termine el movimiento. ^[8]

La cantata termina con una versión a cuatro voces del coral " Meinen Jesum laß ich nicht, geh ihm ewig an der Seiten " (No soltaré a mi Jesús, caminaré a su lado para siempre), ^[7] con una melodía conjunta y una línea de continuo activo. ^[8] La última línea es la misma que la primera, y se conecta con el comienzo de la cantata. ^{[7] [4]}

Las grabaciones de Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn incluyen:

• Gächinger Kantorei Stuttgart / Bach-Collegium Stuttgart, Helmuth Rilling . Die Bach Kantate . Hänssler , 1983. ^[11]
• Kurt Equiluz , Max van Egmond , Leonhardt-Consort , Gustav Leonhardt , cantatas de Bach (Teldec) , vol. 38. 1986 ^{[11] [12]}
• Coro de Niños de Holanda / Netherlands Bach Collegium, Pieter Jan Leusink . Edición Bach, vol. 14. Brilliant Classics, 2001. ^[11]
• Orquesta y coro barrocos de Ámsterdam , Ton Koopman . JS Bach: Cantatas completas, vol. 18. Antoine Marchand, 2005. ^{[11] [13]}
• Christoph Genz , Peter Kooy , Bach Collegium Japón , Masaaki Suzuki . JS Bach: Cantatas vol. 51 . BIS, 2012. ^{[11] [14] [15]}
• Georg Poplutz , Stephan MacLeod , Orchestre der JS Bach-Stiftung , Rudolf Lutz . JS Bach: Cantatas vol. 51 . BIS, 2019. ^[11]

• "Cantata BWV 157 ¡Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!". Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 14 de diciembre de 2012 .
• Cantata No. 157 - Ich lasse dich nicht, die segnest mich denn: Cantata de culto coral. Edición Kalmus. ISBN 978-1-45-748398-1.
• Green, Jonathan D.; Oertel, David W. (2019). Repertorio coral y orquestal: guía para directores. Rowman & Littlefield . ISBN 978-1-44-224467-2.

• Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!, BWV 157: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• BWV 157 Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn: traducción al inglés, Universidad de Vermont
• Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantata BWV 157 "Ich lasse dich nicht" / Fiesta de la Purificación de la Santísima Virgen María (solos, mix ch, orquesta) Breitkopf & Härtel
• Bach, Johann Sebastian / Kirchenkantaten verschiedener, teils unbekannter Bestimmung Bärenreiter
• Johann Sebastian Bach / Cantata No. 157, "Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn", BWV 157 (BC A170) AllMusic
• Jahresprogramm 2021 - 1. Halbjahr / 28.02.2021 / Kantatengottesdienst / Johann Sebastian Bach (1685-1750) / "Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn" / BWV 157 (en alemán) kirchenmusik-dreikoenig.de 2021
• JS Bach: ¡Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn! (BWV 157) (Koopman) (Youtube: Orquesta y Coro Barroco de Ámsterdam. Ton Koopman, director. James Gilchrist, tenor. Klaus Mertens, bajo)