Mar Rechnung! Donnerwort, BWV 168

Johann Sebastian Bach compuso la cantata eclesiástica Tue Rechnung! Donnerwort (¡Ajusta cuentas! Palabra de trueno) ^[1] BWV  168 en Leipzig para el noveno domingo después de la Trinidad y la estrenó el 29 de julio de 1725.

Bach puso como base un texto de Salomo Franck , un libretista con el que había trabajado en Weimar . El texto, que Franck había publicado en 1715, utiliza la lectura prescrita del Evangelio de Lucas , la parábola del mayordomo injusto , como punto de partida para reflexiones sobre la deuda del pecado y su "pago", utilizando términos monetarios. Concluyó el texto con una estrofa del himno de Bartholomäus Ringwaldt " Herr Jesu Christ, du höchstes Gut ". Bach estructuró la cantata en seis movimientos y la compuso de manera íntima, como lo hizo con muchas de las obras de Franck, para cuatro partes vocales, combinadas solo en el coral, dos oboes d'amore , cuerdas y bajo continuo . Es la primera composición nueva en su tercer año como Thomaskantor en Leipzig.

Bach compuso la cantata en Leipzig para el noveno domingo después de la Trinidad como la primera cantata de su tercer ciclo de cantatas, siendo la primera composición nueva en su tercer año como Thomaskantor en Leipzig. ^[2] El libreto es de Salomon Franck , que era un poeta de la corte de Weimar . Bach había puesto en escena a menudo los textos de Franck cuando era Konzertmeister (maestro de conciertos) allí entre 1714 y 1717. Franck publicó el texto de Tue Rechnung! Donnerwort en 1715 como parte de la colección Evangelisches Andachts-Opffer , y Bach probablemente lo habría utilizado en ese momento si no hubiera sido por un período de luto por el príncipe Johann Ernst de Sajonia-Weimar . ^[2]

Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Primera Epístola a los Corintios , una advertencia sobre los dioses falsos y el consuelo en la tentación (1 Corintios 10:6-13), y del Evangelio de Lucas , la parábola del mayordomo injusto (Lucas 16:1-9). El texto de Franck está estrechamente relacionado con el Evangelio, comenzando con una paráfrasis del versículo 2 en el aria de apertura. La situación del siervo injusto es generalizada; se le ve deseando que las montañas y las colinas caigan sobre su espalda, como se menciona en Lucas 23:30. Franck usa términos monetarios explícitos para hablar sobre la deuda, como " Kapital und Interessen " (capital e interés). Se llega a un punto de inflexión en el cuarto movimiento , haciendo referencia a la muerte de Jesús que "tachó la deuda". La cantata concluye con la octava estrofa del himno de Bartholomäus Ringwaldt " Herr Jesu Christ, du höchstes Gut " (1588). ^{[3] [4]} Bach había tratado el coral completo un año antes en su cantata coral Herr Jesu Christ, du höchstes Gut , BWV 113 , para el undécimo domingo después de la Trinidad.

Bach interpretó la cantata por primera vez el 29 de julio de 1725. ^[3]

Bach estructuró la cantata en seis movimientos y la partitura de forma íntima, como hizo con muchas de las obras de Franck. Los cantantes constan de cuatro solistas vocales ( soprano (S), alto (A), tenor (T) y bajo ) (B) más un coro de cuatro partes sólo en el coral. Las partes instrumentales son para dos oboes d'amore (Oa), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo (Bc). ^[5] El título de la partitura autógrafa dice: "9 post Trinit. / Thue Rechnung! Donner Wort / a / 4 Voci / 2 Hautb. d'Amour / 2 Violini / Viola / e / Continuo / di / JSBach". ^[6] La duración se da como 17 minutos. ^[7]

En la siguiente tabla de movimientos, la partitura, las claves y los compases están tomados de Alfred Dürr , utilizando el símbolo de tiempo común (4/4). ^[7] Los instrumentos se muestran por separado para vientos y cuerdas, mientras que el continuo, que se reproduce durante toda la obra, no se muestra.

La obra se abre con un aria de bajo, acompañada por las cuerdas, " Tue Rechnung! Donnerwort " (¡Ajusta cuentas! Palabra de trueno). ^[1] Christoph Wolff señala:

Bach traduce la poesía barroca de Franck en una forma musical extraordinariamente apasionante. La virtuosa escritura de cuerdas en el aria inicial prepara y luego subraya la enfáticamente articulada "palabra de trueno, que puede romper incluso las rocas" ^[1] (" Donnerwort, das die Felsen selbst zerspaltet "), y que hace que la sangre "se hiele" (" Blut erkaltet "). ^[2]

El recitativo « Es ist nur fremdes Gut » (Es sólo un bien ajeno) ^[1] es el primer movimiento con orquesta completa. ^[2] Los oboes tocan primero acordes largos, pero finalmente ilustran el texto figurativamente, hablando de montañas derribadas y «el destello de su rostro». El musicólogo Julian Mincham señala que el recitativo de Bach es «a la vez melódico y dramático en todo momento», lo que demuestra su familiaridad con «los mejores estilos operísticos contemporáneos». ^[8]

Un aria de tenor con los oboes al unísono desarrolla " Kapital und Interessen " (Capital e interés). ^[1] Klaus Hofmann define el movimiento como una danza. ^[9]

Un recitativo secco para bajo exige: " Jedoch, erschrocknes Herz, leb und verzage nicht! " (Sin embargo, corazón aterrorizado, ¡vive y no desesperes!). ^[1]

Un dúo de las voces superiores, acompañadas únicamente por el continuo, refleja " Herz, zerreiß des Mammons Kette " (Corazón, rompe las cadenas de Mammón). ^[1] Hofmann hace notar el ritmo punteado de la danza Canarie en la imitación a menudo canónica de las voces. La palabra "zerreiß" (romper) está representada por un silencio posterior. Los grilletes (Kette) están ilustrados con "coloraturas arrastradas", el término "Sterbebett" (lecho de muerte) aparece en el "oscurecimiento de la armonía". ^[9]

El coral de cierre, " Stärk mich mit deinem Freudengeist " (Fortaléceme con tu espíritu gozoso), ^{[1] [10]} es un escenario de cuatro partes. ^{[3] [8]}

La lista está tomada de la selección del sitio web de Cantatas de Bach. ^[11] Los conjuntos que tocan instrumentos de época en una interpretación con información histórica están marcados con un fondo verde.

• ¡Martes de Pascua!, BWV 168: interpretación de la Sociedad Holandesa de Bach (vídeo e información de fondo)
• ¡Martes! ¡Día de los muertos!, BWV 168: Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• ¡Martes! Cantata sacra BWV 168; BC A 116 (Domingo IX después de la Trinidad) Bach Digital
• BWV 168 Mar Rechnung! Donnerwort traducción al inglés, Universidad de Vermont
• Lucas Dahn: BWV 168.6 bach-chorales.com