Wer da gläubet und getauft wird , BWV 37

Wer da gläubet und getauft wird (El que cree y es bautizado), ^{[ 1 ]} BWV 37 , ^{[ a ]} ​​es unacantatadeJohann Sebastian Bach, unacantata de iglesiapara la fiesta de laAscensión de Jesús. Bach la compuso enLeipzigy la estrenó el 18 de mayo de 1724.

Esta obra es la primera cantata que Bach compuso para la fiesta de la Ascensión. Sorprendentemente para una festividad tan importante, su instrumentación es modesta; solo dos oboes d'amore se suman al sonido de las cuerdas y el bajo continuo , acompañando a cuatro voces. Un poeta anónimo extrajo ideas del Evangelio, incluso citando un versículo, pero excluyó la Ascensión y se centró en la idea luterana de la justificación por la sola fe . El poeta estructuró los seis movimientos de la cantata en dos partes, cada una de las cuales concluye con un coral .

Bach compuso la cantata en Leipzig para la Ascensión . Las lecturas prescritas para el día de la fiesta fueron de los Hechos de los Apóstoles , el prólogo y la Ascensión ( Hechos 1 : 1-11 ), y del Evangelio de Marcos , Jesús diciéndoles a sus discípulos que prediquen y bauticen, y su Ascensión ( Marcos 16 : 14-20 ). ^{[ 2 ]}

Un poeta desconocido comenzó con la cita del versículo 16 del Evangelio. ^{[ 3 ]} Werner Neumann sugiere que Christian Weiss podría ser este poeta anónimo. ^{[ 4 ]} Klaus Hofmann señala que el patrón del texto es el mismo que en Wo gehest du hin? BWV 166 y Wahrlich, wahrlich, ich sage euch , BWV 86 , interpretadas los dos domingos anteriores. ^{[ 5 ]} Mientras que el Evangelio contiene tanto la petición de predicar y bautizar, como la ascensión, el texto de la cantata excluye la ascensión y se concentra en la justificación del cristiano bautizado por la fe. ^{[ 2 ]} La cantata es breve, pero consta de dos partes, cada una cerrada por un coral: la quinta estrofa del himno de Philipp Nicolai « Wie schön leuchtet der Morgenstern » (1599) como tercer movimiento y, para el coral final , la cuarta estrofa del himno « Ich dank dir, lieber Herre » (c. 1535) de Johannes Kolrose . ^{[ 2 ]} La primera parte (movimientos 1 a 3) refleja el amor de Jesús, y el coral expresa gratitud por él. La segunda parte (movimientos 4 a 6) argumenta , a modo de sermón, reminiscente de la enseñanza de Pablo en Romanos 3:28 , que las buenas obras por sí solas no bastan para una vida bienaventurada si no están fundadas en la fe. El coral final es otro canto de agradecimiento. ^{[ 2 ]}

Bach interpretó la cantata por primera vez el 18 de mayo de 1724, ^{[ 6 ]} y nuevamente el 3 de mayo de 1731. Fue su primera composición para la fiesta de la Ascensión. ^{[ 7 ]}

La cantata en seis movimientos tiene una instrumentación bastante modesta: los cuatro solistas vocales ( soprano , contralto , tenor y bajo ) y un coro a cuatro voces están acompañados únicamente por dos oboes d'amore , dos violines , viola y bajo continuo . ^{[ 2 ] [ 8 ]} Las cantatas de Bach para la ocasión en años posteriores, Auf Christi Himmelfahrt allein , BWV 128 , y Gott fähret auf mit Jauchzen , BWV 43 , y su Oratorio de la Ascensión utilizan una orquesta más festiva que incluye trompas o trompetas . ^{[ 2 ]}

Aunque el texto del primer movimiento es una cita de Jesús, no se le da al bajo como vox Christi , sino al coro. John Eliot Gardiner señala que Bach lo trata como una «declaración de los fieles, como para demostrar que ya habían asimilado su mensaje de “ir por todo el mundo y predicar el evangelio a toda criatura”». ^{[ 7 ]} El movimiento comienza con una extensa Sinfonía instrumental que introduce tres líneas melódicas que aparecen simultáneamente. El primer motivo lo interpretan los oboes y luego lo retoma el coro, ^{[ 2 ]} Según Gardiner, sugiere «firmeza en la fe». ^{[ 7 ]} El segundo motivo en los violines recuerda al himno de Lutero « Dies sind die heiligen zehn Gebot » (Estos son los santos Diez Mandamientos), que abre otras dos cantatas. Gardiner lo describe como «emoliente y grácil, un punto intermedio entre un minueto y un vals, que afirma un lado más sereno de la fe». ^{[ 7 ]} El tercer motivo forma parte del himno " Wie schön leuchtet der Morgenstern " y aparece en el continuo. En dos secciones vocales, las voces se insertan en una repetición de la Sinfonía. ^{[ 2 ]}

El segundo movimiento es un aria sin la parte de violín solista, como informó la Neue Bach-Ausgabe . ^{[ 2 ]} Se han realizado reconstrucciones, que a menudo se incluyen en las interpretaciones. En el tercer movimiento, el coral aparece en forma de concierto coral , una forma italianizante que Johann Hermann Schein había utilizado un siglo antes. ^{[ 5 ]} La melodía del coral cambia según el significado de las palabras; solo el bajo continuo acompaña a dos voces. El recitativo siguiente está acompañado por las cuerdas. Estas también aparecen en la última aria, en la que un oboe entra y sale, con efectos interesantes. El coral final es una composición a cuatro voces. ^{[ 2 ]}

• JS Bach: Cantatas BWV 37, BWV 76 , Wilhelm Ehmann , Westfälische Kantorei , Deutsche Bachsolisten , Nelly van der Spek , Frauke Haasemann , Johannes Hoefflin , Wilhelm Pommerien , Cantate 1965
• JS Bach: Das Kantatenwerk (2) , Hans Grischkat , Schwäbischer Singkreis Stuttgart , Bach-Orchester Stuttgart , Csilla Zentai , Elisabeth Wacker , Kurt Huber , Michael Schopper , FSM Candide 1972
• JS Bach: Das Kantatenwerk – Cantatas Sagradas vol. 3 , Nikolaus Harnoncourt , Wiener Sängerknaben , Chorus Viennensis , solista del Wiener Sängerknaben, Chorus Viennensis , Paul Esswood , Kurt Equiluz , Ruud van der Meer , Teldec 1974
• JS Bach: Cantatas de la Ascensión , John Eliot Gardiner , Nancy Argenta , Coro Monteverdi , Solistas Barrocos Ingleses , Michael Chance , Anthony Rolfe Johnson , Stephen Varcoe , Archiv Produktion 1996
• JS Bach: Cantatas completas vol. 9 , Ton Koopman , Orquesta y Coro Barroco de Ámsterdam , Sibylla Rubens , Bernhard Landauer , Christoph Prégardien , Klaus Mertens , Antoine Marchand 1998
• Edición Bach vol. 4 – Cantatas vol. 1 , Pieter Jan Leusink , Coro de Niños de Holanda , Bach Collegium de Holanda , Ruth Holton , Sytse Buwalda , Knut Schoch , Bas Ramselaar , Brilliant Classics 1999
• JS Bach: Cantatas Vol. 19 – Cantatas de Leipzig 1724 , Masaaki Suzuki , Bach Collegium Japan , Yukari Nonoshita , Robin Blaze , Makoto Sakurada , Stephan MacLeod , BIS 2001

• Wer da gläubet und getauft wird, BWV 37 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Cantata BWV 37 Wer da gläubet und getauft wird : historia, partitura, fuentes de texto y música, traducciones a varios idiomas, discografía, discusión, sitio web de Bach Cantatas
• BWV 37 Wer da gläubet und getauft wird : traducción al inglés, Universidad de Vermont
• Lucas Dahn: BWV 37.6 bach-chorales.com