Hispanopedia Wiki" Ich steh an deiner Krippen hier " (Aquí estoy junto a tu pesebre) es un himno navideño alemán , con letra de Paul Gerhardt que se publicó por primera vez en 1653. Luego fue cantado con una melodía más antigua por Martín Lutero , pero una melodía que probablemente fue [1] creada por Johann Sebastian Bach para el Schemellis Gesangbuch de 1736 ahora es parte de los himnarios protestantes y católicos actuales.
Historia
El teólogo y pastor luterano Paul Gerhardt escribió el texto de 15 estrofas. Fue publicado por primera vez en la quinta edición del himnario Praxis pietatis melica de Johann Crüger en 1653. [2] Al principio era un canto de reflexión y devoción individual, que pasó a formar parte del canto congregacional solo más tarde, como en 1709 en el himnario Geistliche und Liebliche Lieder de Johann Porst. [2]
En Alemania, está presente tanto en el himnario protestante de 1993 ( Evangelisches Gesangbuch ) [3] como en el himnario católico ( Gotteslob ). [4] También forma parte de varios otros himnarios y cancioneros. [5]
Texto
Se da el texto de las estrofas originales 1, 3, 4 y 5, tal como aparece en los himnarios protestantes y católicos:
Ich steh an deiner Krippen hier,
oh Jesu, du mein Leben;
ich komme, Bring und schenke dir,
was du mir hast gegeben.
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm alles hin
und laß dir's wohlgefallen.
Da ich noch nicht geboren war,
da bist du mir geboren
und hast mich dir zu eigen gar,
eh ich dich kannt, erkoren.
Eh ich durch deine Hand gemacht,
da hast du schon bei dir bedacht,
wie du mein wolltest werden.
Ich lag in tiefster Todesnacht,
du warest meine Sonne,
die Sonne, die mir zugebracht
Licht, Leben, Freud und Wonne.
Oh Sonne, die das werte Licht
des Glaubens in mir zugericht',
wie schön sind deine Strahlen!
Ich sehe dich mit Freuden an
und kann mich nicht satt sehen;
und weil ich nun nichts weiter kann,
bleib ich anbetend stehen.
O daß mein Sinn ein Abgrund wär
und meine Seel ein weites Meer,
daß ich dich möchte fassen!
Estoy ante tu bello pesebre,
Jesús mío, ¡vida del cielo!
Vengo y te traigo
lo que me has dado.
Recíbelo, pues es mente y alma,
corazón, espíritu, fuerza; recíbelo todo,
y dígnate dejar que te agrade.
Cuando yo aún no había nacido,
Tú habías nacido para mí
y me habías elegido para ser tuyo,
derramando sobre mí tu misericordia.
Antes de que yo fuera creado por tu mano,
Tú habías trazado el plan de
cómo Tú mismo me darías.
Yacía inmóvil en la noche más profunda de la muerte,
hasta que Tú, mi Sol, al surgir,
trajiste alegría, placer, vida y luz,
sorprendiendo a mi alma despierta. ¡
Oh Sol, que tan graciosamente haces
que la buena luz de la fe amanezca en mí,
cuán hermoso es tu resplandor!
Con éxtasis te miro,
y no puedo adorarte lo suficiente,
no tengo poder para hacer más, te
alabaré y me inclinaré ante Ti.
Oh, si mi mente fuera un abismo, y
mi alma un mar ancho y sin fondo,
para poder abrazarte. [6]
Melodías y configuraciones
Johannes Zahn enumeró ocho melodías de himnos que fueron compuestas específicamente para " Ich steh an deiner Krippen hier " y que se originaron o se publicaron por primera vez entre 1667 y 1883 ( Zahn 4659–4666). [7] Una de estas melodías, Zahn 4663, se publicó por primera vez como No. 195 en Schemellis Gesangbuch en 1736. [8] [9]
Lutero compuso dos melodías para el himno " Nun freut euch, lieben Christen g'mein ": la Praxis pietatis melica de 1653 especifica la segunda de ellas, la que fue publicada en el Klugsches Gesangbuch , como melodía para el texto de Gerhardt. [10] [11]
El himno fue publicado con la melodía "Nun freut euch, lieben Christen" en el Gotteslob de 1975. En el Gotteslob de 2013 fue publicado con la melodía del Gesangbuch de Schemellis como GL 256 en la sección común, con una nota sobre la melodía alternativa en GL 258, " Lobpreiset all zu dieser Zeit " que también utiliza la melodía de Lutero para "Nun freut euch". La melodía más antigua se ha conservado en secciones regionales, por ejemplo GL 758 en el Gotteslob de la diócesis de Limburgo. [12]
Melodía "Nun freut euch, lieben Christen"
La primera impresión presenta la melodía de "Nun freut euch, lieben Christen", una melodía de Martín Lutero que también se usó para "Es ist gewisslich an der Zeit" (EG 149). [1] Esta melodía, Zahn 4429a, aparece en himnarios más antiguos y en la parte de Epifanía del Oratorio de Navidad de Johann Sebastian Bach , compuesto para la temporada navideña de 1734-1735. [11] [13] Insertada en la narración de los Reyes Magos , la primera estrofa se refiere a ellos trayendo oro, incienso y mirra, ofreciendo así lo que el cantante tiene para dar, espíritu y mente, corazón, alma y coraje ("mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut"). [2]
Melodía enLibro de texto Schemellis
En 1736, Georg Christian Schemelli publicó en Leipzig un Musicalisches Gesang-Buch (Libro de canciones musicales). [14] Bach probablemente [1] compuso para esta edición una melodía en do menor que estaba destinada a la devoción privada y al canto en solitario. [9] [15] La Bach-Gesellschaft volvió a publicar esta versión de la canción en 1892. [16] La versión, conocida como BWV 469 , incluye, además de la melodía del himno, un acompañamiento de bajo cifrado . [9]
![\header { arreglador = "según el Libro de texto de Schemelli" tagline = ##f } \layout { sangría = 0 \set Partitura.tempoOcultarNota = ##t \context { \Partitura \remove "Grabador_número_de_barra" } \context { \Voz \remove "Grabador_dinámico" } } global = { \clave c \menor \tiempo 2/2 \parcial 4 } soprano = \c relativa'' { \global \autoBeamOff \set Personal.PosiciónPanmidi = -0.5 \set InstrumentoMidi = "flauta" \tempo 4=96 \repeat vuelta 2 { sol4 | cd es c | bes4. as8 sol4\fermata \breathe bes | es,4. d8 es4 f | sol2 sol4 } bes | es bes c bes | as4. bes8 g4\fermata \breathe bes | es bes c bes | como4. bes8 g4\fermata \breathe g | ab \tempo 4=88 c8 [es] d [c] | b2 \tempo 4=40 c4\fermata \bar "|." } alto = \relative c' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = -1 \set midiInstrument = "flauta" \repeat volta 2 { es4 | es gg es | f (es8) f es4 es | c4. d8 c4 d8 [c] | d2 d4 } d | g bes como g | f4. f8 g4 g | como g como g | c, (f) es es | fgg f8 [d] | d2 es4 \bar "|." } tenor = \relative c' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = 0.5 \set midiInstrument = "clavecín" \repeat volta 2 { c4 | gg es g | bes8 [d bes] bes bes4 g | g8 [c~ c] f\pp g4 f8 [c]\mf | c2 b4 } bes | bes es es es | c (bes8) d bes4 bes8 [d] | es 4 es c8 [d] es4 | es (d) bes c | cdg, como | g~ g g4 \bar "|." } bajo = \relative c { \global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "haprischord" \repeat volta 2 { c8\ppp [d] | es [d] c [b] c [d] es [c] | d [bes c] d es4 es8 [d] | c8 [g' c] bes como [g] as4 | g2 g,4 } g'8 [f] | es [f] g [es] as4. g8 | f [es d] bes es4 es8 [d] | c [d] es [d] es [f] g [es] | f4 (d) es c | f8 [es] f [d] es4 f | g (g,) c \bar "|." } verse = \lyricmode { Ich steh an dei -- ner Krip -- pen hier, o Je -- su -- lein, mein Le -- ben; Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut, nimm al -- les hin und lass dirs wohl -- ge -- fal -- len. } verseR = \lyricmode { ich ste -- he, Bring und schen -- ke dir, was du mir hast ge -- ge -- ben. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff = "derecha" << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Staff = "izquierda" << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bajo" { \voiceTwo \bajo } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bajo >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Personal_intérprete" } } }](https://images.hispanopedia.wiki/score/q/i/qidwneyp3l3af0lfcie4pdoehvebes7/qidwneyp.png)
Véase también
Referencias
- ^ a B C Bernhard Leube. "Das Kind und das Ich: Warum 'Ich steh an deiner Krippen hier' zu den schönsten Weihnachtsliedern zählt" Archivado el 13 de enero de 2018 en Wayback Machine en Sonntagsblatt: 360 Grad evangelisch No. 51/2008. Múnich, 21 de diciembre de 2008
- ^ abc Fischer, Michael (2007). "Ich steh an deiner Krippen hier". Liederlexikon (en alemán) . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
- ^ "Ich steh an deiner Krippen hier", Evangelisches Gesangbuch no. 37, con nueve estrofas (1, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 13 y 14)
- ^ Gotteslob (2013), núm. 256 en cuatro estrofas (1, 3, 4 y 5).
- ^ "Ich steh an deiner Krippen hier". Christliche Liederdatenbank (en alemán). 2007 . Consultado el 13 de enero de 2018 .
- ^ Kelly, John (1867). "Estoy ante tu bello pesebre". Cantos espirituales de Paul Gerhardt . Londres: W. Clowes & Sons.
- ^ Zahn 1890, págs. 146-148.
- ^ Zahn 1890, pág. 147.
- ^ abc Schemelli 1736, pág. 131.
- ^ Becker 2009, págs. 111–114 y 249–261.
- ^ desde Zahn 1890, pág. 70.
- ^ Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. / Ausgabe für das Bistum Limburg . Kevelaer: Diócesis de Limburgo . 2013.ISBN 978-3-7840-0204-0.
- ^ Lucas Dahn. BWV 248(6).59(6) en www.bach-chorales.com . 2017
- ^ Schemelli 1736.
- ^ "Ich steh an deiner Krippen hier (canción sagrada) BWV 469; BC F 232". Bach Digital . Consultado el 7 de enero de 2018 .
- ^ Franz Wüllner (editor). "Ich steh' an deiner Krippen hier", pág. 292 en la Parte II de Motetten, Choräle und Lieder, vol. 39 de Bach-Gesellschaft Ausgabe . Leipzig: Breitkopf & Härtel , 1892
Fuentes
- Becker, Hansjakob (2009). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder. CH Beck. ISBN 978-3-406-59247-8.
- Schemelli, Georg Christian (1736). Musicalisches Gesang-Buch: Darinnen 954 geistreiche, sowohl alte als neue Lieder und Arien, mit wohlgesetzten Melodien, in Discant und Baß, befindlich sind (en alemán). Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf . RISM 990003407 Descripción del catálogo RISM; Facsímil: 1077430 Liturg. 1372 o en la Biblioteca Estatal de Baviera .
- Zahn, Johannes (1890). Die siebenzeiligen und jambischen achtzeiligen Melodien. Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. III. Gütersloh: Bertelsmann .
Enlaces externos
- Ich steh an deiner Krippen hier, BWV 469: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- "Wortreich vor dem Herrn: 'Ich steh an deiner Krippen hier'", BR-Klassik , Mittagsmusik extra , 26 de diciembre de 2014 (en alemán)