Hispanopedia WikiJesu, meines Glaubens Zier es un himno luterano alemán de Gottfried Wilhelm Sacer , publicado por primera vez en 1661. [1] Su melodía del himno , Zahn No. 6453, se publicó por primera vez en 1714, en el himnario de Freylinghausen . [2] En 1736, el himno fue adoptado en Schemellis Gesangbuch , con un acompañamiento de bajo cifrado que puede haber sido aportado por Johann Sebastian Bach ( BWV 472). [3]
La melodía también es conocida en inglés debido a su presencia en el Himnario inglés de 1906 y su sucesor de 1986 , donde parece " Consumado es! Cristo lo ha sabido ", un texto de la Pasión de Gabriel Gillett [4] escrito para la publicación de 1906 y basado en las últimas palabras de Jesús, según el Evangelio de Juan , " tetelestai " ("¡Consumado es!"), [5] que han inspirado muchos otros himnos. [6]
Texto
El texto original en alemán es un himno a la Pasión [1] en cinco estrofas de ocho líneas cada una. [3] Una versión en inglés del himno, que no es una traducción del original pero comparte su esquema de rima y el tema de la Pasión, tiene tres estrofas. [7] El autor de esa versión, que ejemplifica la tradición conservadora de principios del siglo XX, aboga, en un "texto muy sensible y hermoso", [8] por Cristo, como creador de alegrías y tristezas humanas, para que guíe a su rebaño por el mismo camino de autosacrificio. El tono y la teología del poeta son de naturaleza medieval, y el texto en su conjunto se expande sobre analogías medievales entre la naturaleza y la mitología cristiana. [9]
Original en alemán
1. Jesu, meines Glaubens Zier,
Wenn ich traure, meine Wonne,
Wenn es Nacht ist, meine Sonne,
Mein Verlangen für und für-
Du alleine tilgst die Sünden,
Du alleine machst mich rein,
Du alleine bist zu finden,
Wenn ich sonsten ganz allein.
2. Jesu, deine Todesnot,
Lässt mein Leben ewig leben;
Was dein Blut mir hat gegeben,
Tilgt im Tode selbst den Tod,
Wäschet meine Missetaten,
Machet Unschuld aus der Schuld,
Gibet Rat, wo nicht zu raten,
Schenkt mir Gottes Gnad und Huld.
3. Jesu, meine Zuversicht,
Jesu, o du mein Erretter,
Jesu, Mittler und Vertreter,
Meiner Seelen schönstes Licht;
Jesu, meines Glaubens Mehrer,
Meines Herzens Eigentum,
Jesu, Jesu, mein Erhörer
Und mein einzger Preis und Ruhm.
4. Dein Blut soll der Balsam sein,
Der für meine Sünde dienet,
Du hast mich mit Gott versühnet
Und machst mich wie Schnee so rein,
Dass kein Sündenfleck mir schade,
Jesu, meiner Unschuld Pracht,
Dank sei dir für deine Gnade,
Die mich sombrero tan reich gemacht.
5. Lass mich nicht durch Sündenschuld
Deine Liebe, Herr, verscherzen,
Hilf, dass ich mit reinem Herzen
Suche deine Gnad und Huld.
Gib, dass ich mög alles meiden,
Was mit Sünde mich befleckt.
Lass mich durch dein blutig Leiden,
Sein gereinigt und bedect.—Gottfried Wilhelm Sacer [3]
Versión en inglés
1. ¡Está terminado! Cristo ha conocido
toda la vida de los hombres peregrinos,
compartiendo alegrías y penas humanas,
haciendo suyas las necesidades humanas.
Señor, en nosotros tu vida renovando,
guíanos donde tus pies han pisado,
hasta que, siguiendo el camino de la verdad,
las almas humanas encuentren descanso en Dios.
2. ¡Está terminado! Cristo es inmolado,
en el altar de la creación,
ofreciendo por la salvación de un mundo
un sacrificio de amor y dolor.
Señor, tu amor a través del dolor revelando,
purga nuestras pasiones, azota nuestro vicio,
hasta que, en el árbol de la curación,
el yo sea inmolado en sacrificio.
3. ¡Está terminado! Cristo nuestro Rey
gana la corona de gloria del vencedor;
el sol y las estrellas recitan su historia,
las inundaciones y los campos cantan su triunfo.
Señor, cuya alabanza el mundo está contando,
Señor, a quien se le da todo poder,
por tu muerte, sofocando a los ejércitos del infierno,
trae a tus santos a reinar en el cielo.— Gabriel Gillett [7]
Melodía
La melodía del himno "Jesu, meines Glaubens Zier" fue publicada por primera vez en el himnario de Freylinghausen en 1714. [2] La versión que aparece en el Gesangbuch de Schemellis solo consta de una línea vocal (melodía) y un bajo cifrado. [3] Una versión de esta versión fue publicada en el Himnario inglés, y esta versión se transcribe a continuación. [7]
Referencias
- ^ desde Lyon 2005, págs. 145-146.
- ^ desde Zahn 1891, pág. 73.
- ^ abcd Jesu, meines Glaubens Zier (canción sagrada) BWV 472 en Bach Digital.
- ^ "¡Consumado es!". Hymnary.org . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
- ^ Véase Juan 19:30.
- ^ "¡Está consumado! Cristo lo ha sabido". Diccionario de himnología de Canterbury . Prensa de Canterbury.
- ^ abc El nuevo himnario inglés. Norwich : Canterbury Press. 1986. págs. 817–818.
- ^ Routley 1979, núm. 342B.
- ^ Adey 1986, págs. 177-178.
Fuentes
- "Jesu, meines Glaubens Zier (canto sagrado) BWV 472". Bach Digital . Leipzig: Archivo Bach ; et al. 2019-03-11.
- Adey, Lionel (1986). Hymns and the Christian Myth (edición digital). UBC Press (publicado el 1 de noviembre de 2011). ISBN 9780774844901.
- Lyon, James (2005). Johann Sebastian Bach: Corales. Guías musicológicas (en francés). vol. 6. Beauchesne. ISBN 270101493X. ISSN 0246-3865.
- Routley, Erik (1979). Guía de himnarios en inglés . Liturgical Press. ISBN 978-0-8146-1015-2.
- Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. IV. Gütersloh: Bertelsmann .
{{cite book}}: Enlace externo en|volume=
Enlaces externos
- Jesu, meines Glaubens Zier, BWV 472: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- BWV 472: Jesús, meines Glaubens Zier en djtascha.de
- ¡Está terminado! Cristo conoció (Jesu Meines Glaubens Zier) en varios formatos impresos y de audio en www.smallchurchmusic.com
- Jesu, meines Glaubens Zier BWV.472 en el sitio web de Muziekweb (grabaciones)
- "Melodía coral: Jesu, meines Glaubens Zier". www.bach-cantatas.com .