Fue frag ich nach der Welt, BWV 94

Was frag ich nach der Welt (¿Qué debo pedirle al mundo?),^[1] BWV  94es una de las muchas cantatas eclesiásticascompuestas porJohann Sebastian Bach. La compuso enLeipzig, con un texto apropiado para elnoveno domingo después del Domingo de la Trinidad, y la interpretó por primera vez el 6 de agosto de 1724.

Bach se propuso producir más de una cantata para cada ocasión del año litúrgico, y Was frag ich nach der Welt pertenece al segundo ciclo de cantatas que comenzó después de ser nombrado Thomaskantor en 1723. La obra es una cantata coral , como la mayor parte del segundo ciclo, y por lo tanto también pertenece a otro ciclo, el ciclo de cantatas corales . La cantata se basa en las ocho estrofas del himno de 1664 del mismo nombre de Balthasar Kindermann , con una melodía de Ahasverus Fritsch . Un libretista desconocido conservó cinco estrofas corales, dedicando dos de ellas al texto de madrigal para recitativos , y reformuló las otras tres en textos de aria . La cantata está enmarcada por movimientos corales, una fantasía coral al principio y un escenario coral de cierre.

La cantata está escrita para cuatro solistas vocales ( soprano , alto , tenor y bajo ), un coro de cuatro voces y un conjunto instrumental barroco de un flauto traverso , dos oboes , dos violines , viola , órgano y continuo . La flauta desempeña un papel concertante destacado.

La cantata es la novena obra del segundo ciclo anual de Bach en Leipzig, el ciclo de cantatas corales . La compuso para el noveno domingo después de la Trinidad . Las lecturas prescritas para el domingo eran de la Primera Epístola a los Corintios , una advertencia sobre los dioses falsos y el consuelo en la tentación (1 Corintios 10:6-13), y del Evangelio de Lucas , la parábola del mayordomo injusto (Lucas 16:1-9). ^[2] La cantata está basada en el coral en ocho estrofas del poeta Balthasar Kindermann (1664), sobre una melodía de Ahasverus Fritsch . ^{[2] [3] Un poeta desconocido transformó el coral en un texto de cantata, conservando las estrofas 1, 3, 5, 7 y 8, ampliando 3 y 5 mediante} recitativos insertados y reescribiendo 2, 4 y 6 en arias . El texto de la cantata sólo se relaciona de manera general con las lecturas, haciendo referencia a la afirmación del Evangelio: “Los hijos de este mundo son en su generación más sabios que los hijos de la luz”. El poeta expresa su rechazo del mundo efímero hacia Jesús. ^[4]

Bach dirigió la primera interpretación de la cantata, con el Thomanerchor , el 6 de agosto de 1724. ^{[2] [4]}

La cantata en ocho movimientos está escrita para cuatro solistas vocales ( soprano , alto , tenor y bajo ) y un coro de cuatro partes , flauto traverso , dos oboes , dos violines , viola , órgano y continuo . ^{[2] [5]} La duración se estima en 23 minutos. ^[6]

1. Coral: Was frag ich nach der Welt
2. Aria (bajo): Die Welt ist wie ein Rauch und Schatten
3. Recitativo + Coral (tenor): Die Welt sucht Ehr und Ruhm
4. Aria (alto): Betörte Welt, betörte Welt!
5. Recitativo + Coral (bajo): Die Welt bekümmert sich
6. Aria (tenor): Die Welt kann ihre Lust und Freud
7. Aria (soprano): Es halt es mit der blinden Welt
8. Coral: Was frag ich nach der Welt!

El coro inicial está dominado por el flauto traverso concertante en figuraciones que recuerdan a un concierto para flauta . Esta es la primera cantata de Leipzig en la que Bach escribió música virtuosa para flauta: probablemente había un flautista excelente disponible. ^{[7] [8]} Bach parece haber escrito de nuevo para él en Herr Christ, der einge Gottessohn , BWV 96. Dos temas del ritornello inicial de doce compases, uno para flauta, el otro para cuerdas y oboes, se derivan de la melodía del himno "O Gott, du frommer Gott" (1648). El coral lo canta la soprano. La música vivaz en re mayor parece representar el "mundo" en lugar de su negación. ^[9]

En el aria de bajo con continuo, que compara el mundo con "niebla y sombra", ^[1] los motivos de caída ilustran la desaparición, la caída y la ruptura, mientras que las notas sostenidas durante mucho tiempo hablan de estabilidad (" besteht "). ^[10]

En el tercer movimiento el tenor canta el coral con una rica ornamentación, el acompañamiento de dos oboes y continuo es similar al (posterior) Er ist auf Erden kommen arm en el Oratorio de Navidad , #7 de la Parte I. ^[10]

La siguiente aria de alto, que llama al mundo una "trampa y una falsa pretensión", ^[1] está dominada nuevamente por la flauta. ^[10] Las arias para tenor y soprano están ambientadas en ritmos de danza, Pastorale y Bourrée , que describen el "mundo" en lugar de disgusto con él. ^[11] La cantata concluye con las dos últimas estrofas del coral en un escenario de cuatro partes. ^{[4] [12]}

• Die Bach Kantate vol. 46 , director Helmuth Rilling , Gächinger Kantorei , Bach-Collegium Stuttgart , Helen Donath , Else Paaske , Aldo Baldin , Wolfgang Schöne , Hänssler 1974
• JS Bach: Das Kantatenwerk – Cantatas Sagradas vol. 5 , director Nikolaus Harnoncourt , Tölzer Knabenchor , Concentus Musicus Wien , Paul Esswood , Kurt Equiluz , Philippe Huttenlocher , Teldec 1979
• JS Bach: Cantatas completas Vol. 11 , director Ton Koopman , Orquesta y coro barrocos de Ámsterdam , Sibylla Rubens , Annette Markert , Christoph Prégardien , Klaus Mertens , Antoine Marchand 1999
• JS Bach: Cantatas BWV 9, 94 y 187 , director Sigiswald Kuijken , La Petite Bande , Midori Suzuki , Magdalena Kožená , Knut Schoch , Jan van der Crabben , Deutsche Harmonia Mundi 1999
• Edición Bach vol. 11 – Cantatas vol. 5 , director Pieter Jan Leusink , Coro de Niños de Holanda , Bach Collegium de Holanda , Marjon Strijk , Sytse Buwalda , Nico van der Meel , Bas Ramselaar , Brilliant Classics 1999
• JS Bach: Cantatas Trinity Cantatas I , director John Eliot Gardiner , Coro Monteverdi , Solistas barrocos ingleses , Katharine Fuge , Daniel Taylor , James Gilchrist , Archiv Produktion 2000
• JS Bach: Cantatas vol. 22 – Cantatas de Leipzig 1724 VI , director Masaaki Suzuki , Bach Collegium Japan , Yukari Nonoshita , Robin Blaze , Jan Kobow , Peter Kooy , BIS 2003 ^{[7] [8]}

• "Fue frag ich nach der Welt BWV 94; BC A 115". Bach Digital . 2024.
• Cookson, Michael (2004). "Johann Sebastian Bach (1685-1750) Cantata… "Was frag ich nach der Welt", BWV 94". musicweb-international.com . Consultado el 22 de julio de 2010 .
• Dahn, Lucas (2024). "BWV 94,8". bach-chorales.com . Consultado el 27 de julio de 2024 .
• Dellal, Pamela (2024). "BWV 94 -" Fue frag ich nach der Welt"". Música de Emanuel . Consultado el 28 de julio de 2024 .
• Durr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006). "Fue frag ich nach der Welt, BWV 94". Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 467–473. ISBN 978-0-19-969628-4.
• Freeman-Attwood, Jonathan (2003). "Bach: Cantatas Vol 22 / Suzuki, Bach Collegium Japan". ArkivMusic.com . Consultado el 22 de julio de 2010 .
• "Was frag ich nach der Welt / Texto y traducción de coral". Sitio web de Cantatas de Bach. 2024 . Consultado el 28 de julio de 2024 .

• Was frag ich nach der Welt, BWV 94: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

Durr, Alfred (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). vol. 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. págs. 390–395. ISBN 3-423-04080-7.

• Cantata BWV 94 ¿Qué me fragé después del mundo? Historia, partituras, fuentes de texto y música, traducciones a varios idiomas, discografía, discusión, sitio web de las Cantatas de Bach
• Was frag ich nach der Welt traducción al inglés, Universidad de Vermont
• Was frag ich nach der Welt texto, puntuación, Universidad de Alberta
• Capítulo 10 BWV 94 Was frag ich nach der Welt? / ¿Por qué preguntar de este mundo? Julián Mincham, 2010