Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ediciones Bach-Busoni

Portada de la edición de 1894 de El clave bien temperado de Bach, realizada por Busoni. Las Ediciones Bach-Busoni son una serie de publicaciones del pianista y compositor italia...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Portada de la edición de 1894 de El clave bien temperado de Bach, realizada por Busoni.

Las Ediciones Bach-Busoni son una serie de publicaciones del pianista y compositor italiano Ferruccio Busoni (1866-1924) que contienen principalmente transcripciones para piano de obras para teclado de Johann Sebastian Bach . Incluyen también sugerencias de interpretación, ejercicios prácticos, análisis musical, un ensayo sobre el arte de transcribir la música para órgano de Bach para piano, un análisis de la fuga de la sonata «Hammerklavier» de Beethoven y otros materiales relacionados. Las ediciones posteriores incluyen además adaptaciones libres y composiciones originales de Busoni basadas en la música de Bach.

Busoni publicó sus ediciones de Bach a lo largo de casi 30 años en dos colecciones: la Busoni Ausgabe de 25 volúmenes [ 1 ] ( Joh. Seb. Bach Klavierwerke ) y la Bach-Busoni Collected Edition ( Bach-Busoni Gesammelte Ausgabe ), que se publicó por primera vez en 6 volúmenes en 1916 y posteriormente en 7 volúmenes en 1920. Una pequeña colección de extractos seleccionados con transcripciones de música para órgano y violín también se publicó por separado en 1916 como Sechs Tonstücke (Seis piezas tonales). [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Busoni y Bach

En 1870, Busoni comenzó a aprender a tocar el piano mientras la familia vivía en París , poco antes de cumplir cuatro años. Su madre, Anna Weiß-Busoni, una pianista profesional muy respetada, fue su maestra. Poco después, la familia regresó a Trieste , y su padre, Ferdinando, un clarinetista profesional, se fue de gira. A principios de 1873, al regresar a Trieste, su padre se hizo cargo de la educación musical de Ferruccio, incluyendo la instrucción en composición además de piano. [ 5 ] "Tengo que agradecer a mi padre la buena fortuna de que me mantuviera estrictamente en el estudio de Bach en mi infancia", escribió Busoni en el epílogo de la Edición Completa,

y eso en un país donde el maestro era considerado poco más que un Carl Czerny . Mi padre era un virtuoso sencillo del clarinete , al que le gustaba tocar fantasías sobre Il Trovatore y el Carnaval de Venecia ; era un hombre de formación musical incompleta, italiano y cultivador del bel canto . ¿Cómo pudo un hombre así, en su ambición por la carrera de su hijo, dar con la clave? Solo puedo compararlo con una revelación misteriosa. De esta manera me educó para ser un músico «alemán» y me mostró el camino que nunca abandoné del todo, aunque al mismo tiempo nunca renuncié a las cualidades latinas que me fueron dadas por naturaleza. [ 6 ]

En mayo de 1888, Busoni y su alumna, la señora Kathi Petri, madre de Egon Petri , asistieron a una interpretación del Preludio y Fuga en re mayor de Bach en la iglesia de Santo Tomás de Leipzig. Ella le dijo: «Deberías arreglarlo para piano». [ 7 ] Una semana después, él se lo tocó. Aún no lo había escrito, pero fue la primera de sus grandes transcripciones de obras para órgano de Bach ( BV B 20 ), y se la dedicó a Kathi Petri. Según el biógrafo de Busoni, Edward J. Dent : «Esto no fue simplemente el comienzo de las transcripciones, lo que tuvo una importancia mucho mayor, fue el comienzo de ese estilo de toque y técnica de piano que fue enteramente creación de Ferruccio Busoni». [ 7 ]

En septiembre, Busoni ya ocupaba un puesto como profesor de piano en el Musikinstitut de Helsinki . En una carta a Henri y Kathi Petri, Busoni escribió: «Hablé con mi "superior", el director Wegelius , sobre los métodos de enseñanza. Le pregunté si debía ceñirme a un programa , un método específico o algún material didáctico en particular. —En realidad no tenemos nada de eso, pero bueno — (tras reflexionar un buen rato) —, quizás se podrían tomar las Invenciones de Bach como punto de partida». De hecho, fue con una edición didáctica de las Invenciones a dos y tres voces de Bach ( BV B 23 ), terminada en Moscú en 1891 y dedicada al Musikinstitut de Helsinki, que Busoni comenzó su dedicación de toda la vida a la publicación e interpretación de las obras para teclado de Bach. [ 8 ]

Bearbeitung vs. Übertragung

En el contexto de sus Ediciones de Bach, Busoni estableció una interesante distinción entre los términos alemanes Bearbeitung ( adaptación, transcripción o arreglo ) y Übertragung (transcripción). Dado que Bearbeitung es el término más general, a veces también se utilizaba en lugar de Übertragung . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Con mayor frecuencia, utilizaba el término Bearbeitung para referirse a las transcripciones de música escrita originalmente para un instrumento cuyo sonido se produce al pulsar o golpear una cuerda, como el clavecín , el clavicordio o el laúd . [ 12 ] En estos instrumentos, el sonido es más fuerte al principio y luego se desvanece rápidamente. Esta propiedad influye en la forma de composición para estos instrumentos. Dado que el piano produce sonidos de manera análoga, al golpear la cuerda con un martillo recubierto de fieltro, la adaptación de la música escrita para estos instrumentos al piano suele requerir muy poca o ninguna modificación.

El término Übertragung se reservaba generalmente para la transcripción de música escrita para instrumentos que producen tonos continuos, por ejemplo, el órgano o el violín . [ 12 ] Las piezas escritas para estos instrumentos pueden requerir más alteraciones para preservar la intención o el espíritu original ( en alemán : Geist ) de la música. El piano, en comparación con el clavecín, el clavicordio o el laúd, presentaba cambios técnicos (por ejemplo, múltiples cuerdas de acero para una altura determinada, mayor tensión en las cuerdas, caja de resonancia más grande, transferencia de energía más eficaz a la caja de resonancia) que permitían tocar los tonos con mayor volumen y sostenerlos durante más tiempo. El pedal de resonancia , que permite que otras cuerdas del instrumento vibren en simpatía con la cuerda tocada, proporcionaba la posibilidad de aumentar y enriquecer aún más el sonido. Así, el piano representaba un instrumento en el que era posible interpretar transcripciones de tales Tonstücke [piezas tonales] de manera más eficaz. (El término alemán Tonstück suele tener un significado menos específico y se traduce simplemente como "pieza musical"). [ 13 ]

Las transcripciones de órganos

Ensayo sobre la transcripción de las obras para órgano de Bach

El órgano, debido a su tono pleno y a veces sonido masivo, como en, por ejemplo, la Toccata y Fuga en Re menor , y, además, el uso de los pies con el pedalero , presenta un desafío particular en la transcripción para piano. Busoni escribió un ensayo de 36 páginas "Sobre la transcripción de las obras para órgano de Bach para piano" que apareció como el primer apéndice del volumen I de las Klavierwerke , publicado originalmente en 1894. Los temas cubiertos incluyen (1) duplicaciones : duplicación simple de la parte del pedal (cinco tipos), duplicación simple de las partes del manual , duplicación en la octava de todas las partes del pedal y del manual, triplicación en octavas; (2) registro ; (3) adiciones, omisiones, libertades; (4) uso de los pedales del piano: el pedal de apagador (pedal fuerte), el pedal suave , el pedal de sostenido ; interpretación (estilos de ejecución); y suplementario: arreglos para dos pianos y adaptaciones libres. [ 14 ] Busoni afirma desde el principio que «considera la interpretación de las piezas para órgano de Bach en el pianoforte como esencial para un estudio completo de Bach». Una observación típica de Busoni aparece como nota al pie: «Los músicos comunes todavía se deleitan en criticar a los virtuosos modernos como destructores de los clásicos; y sin embargo, Liszt y sus alumnos ( Bülow , Tausig ) han hecho cosas por difundir una comprensión general de Bach y Beethoven junto a la cual toda pedantería teórico-práctica parece torpe, y todas las cavilaciones fruncidas de profesores rígidamente solemnes, infructuosas». [ 15 ] [ 16 ]

Transcripción de Busoni de la Toccata y Fuga en Re menor

La transcripción de Tausig de la Toccata y Fuga en Re menor (BWV 565) de Bach ( partitura ) es bien conocida y a veces todavía se interpreta, pero la versión de Busoni ( partitura ) ha demostrado ser más popular con el tiempo. Según Hugo Leichtentritt , la construcción de los clímax de Busoni es más monumental, en líneas simples, más reflexiva y mucho más efectiva que el ascenso y descenso algo arbitrario de Tausig. [ 17 ] Además, Busoni evita cuidadosamente los arpegios , una técnica utilizada en el piano, pero no en el órgano. Como afirma el compositor y musicólogo Larry Sitsky , su método de duplicación, registro (colocación de octavas en el teclado), pedal y distribución pianística es superior al de Tausig. [ 18 ]

Listado detallado de las ediciones Bach-Busoni

Busoni-Ausgabe ( Klavierwerke ) en 25 volúmenes (BA)

Juan. Seb. Llevar una vida de soltero. Klavierwerke unter Mitwirkung von Egon Petri y Bruno Mugellini. Herausgegeben de Ferruccio Busoni.
[Joh. Seb. Bach Obras para teclado en colaboración con Egon Petri y Bruno Mugellini. Editado por Ferruccio Busoni.]
Leipzig: Breitkopf & Härtel; 1894-1923; gato. núms. 4301-4325; 25 volúmenes
• Notas:
1) Los 25 volúmenes se publicaron a lo largo de casi 30 años. Incluyen únicamente adaptaciones y transcripciones.
2) Si bien la idea del proyecto fue de Busoni, y su nombre aparece en la portada de los 25 volúmenes, en realidad solo editó los volúmenes 1-5, 14-16 y 18; Egon Petri y Bruno Mugellini se repartieron el resto.
3) Los números de catálogo Bach BWV y Busoni BV B entre paréntesis no forman parte del título original y se proporcionan únicamente como referencia.
• Volúmenes:

I. Das Wohltemperierte Klavier . I. Teil [El clave bien temperado. Parte I] ( BV B 25 , parte 1) ( partituras en inglés y alemán )
Editado por Busoni ; Copyright 1894; cat. n.º EB 4301; lámina n.º 27 451 (206 páginas)
Libro I: Nos. 1-8 (BWV 846-853); cat. n.º 4301a
Libro II: números 9-16 (BWV 854-861); cat. n.° 4301b
Libro III: Nos. 17-24 (BWV 862-869); cat. n.º 4301c
Libro IV: Apéndices; cat. n.º 4301d
Apéndice I: Sobre la transcripción de las obras para órgano de Bach para piano ( partitura )
Apéndice II: Transcripción del Preludio y Fuga para Órgano en Mi menor, BWV 533 (con el original de Bach también incluido) ( BV B 26 ) ( partitura )
Apéndice III: Exposición analítica de la fuga de la Sonata op. 106 de Beethoven ( partitura )
Aplicación. IV: Fuge beigegebenen "Fughetta" geht in Kellners Abschrift das folgende Stück voraus: Praeludium [BWV 902a]
Reimpresión: Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, sf [ca. 1982], gato. núms. 6860-6863, placa núm. 27 451 (Sitsky)

II. Das Wohltemperierte Klavier . II. Teil [El clave bien temperado. Parte II] ( BV B 25 , parte 2) ( partitura en alemán )
Editado por Busoni ; Copyright 1916; cat. n.º EB 4302; lámina n.º 27 452 (217 páginas)
Libro I: Nos. 1-7 (BWV 870-876); cat. n.º 4302a
Libro II: números 8-13 (BWV 877–882); cat. n.º 4302b
Libro III: Nos. 14-19 (BWV 883–888); cat. n.º 4302c
Libro IV: Nos. 20-24 (BWV 889–893); cat. n.º 4302d
Reimpresión: Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, sf [ca. 1982], gato. núms. EB 8276-8279, placa núm. 27 452 (Sitsky)

III. 18 kleine Präludien, Fughetta [18 Preludios cortos, Fughetta] ( BV B 32 )
4 Duette [4 Dúos] ( BV B 33 )
Editado por Busoni ; Copyright 1916; cat. n.º EB 4303; lámina n.º 27 453 (47 páginas)
Reimpresión: Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1985 (Roberge)

IV. Zweistimmige Inventionen [Invenciones a dos voces] (BWV 772-786) ( BV B 23 , parte 1) ( partituras en alemán, inglés y ruso )
Editado por Busoni ; Publicado en 1914; Cat. n.º EB 4304; Lámina n.º 19 274 (47 páginas)

V. Invenciones a tres voces (BWV 787-801) ( BV B 23 , parte 2) ( partituras en inglés y ruso )
Editado por Busoni ; Publicado en 1914; Cat. n.º EB 4305; Lámina n.º 19 275 (39 páginas)

VI. Französische Suiten 1-6 [Suites francesas 1-6] (BWV 812-817)
Editado por Petri; Publicado en 1918; n.º de catálogo EB 4306

VII. Englische Suiten 1-3 [Suites inglesas 1-3] (BWV 806-808)
Editado por Petri; Publicado en 1916; n.º de catálogo EB 4307

VIII. Englische Suiten 4-6 [Suites inglesas 4-6] (BWV 809-811)
Editado por Petri; Publicado en 1917; n.º de catálogo EB 4308

IX. Partidas 1-3 [Partitas 1-3] (BWV 825-827)
Editado por Petri; Publicado en 1918; n.º de catálogo EB 4309

X. Partiten 4-6 [Partitas 4-6] (BWV 828-830)
Editado por Petri; Publicado en 1923; n.º de catálogo EB 4310
XI. Konzerte nach B. Marcello, G. Ph. Telemann, A. Vivaldi ua Nr. 1-8
[Conciertos según B. Marcello, G. Ph. Telemann, A. Vivaldi, etc. Nos. 1-8]
Editado por Mugellini; Publicado en 1915; n.º de catálogo EB 4311
XII. Konzerte Nr. 9-16 [Conciertos núms. 9-16]
Editado por Mugellini; Publicado en 1915; n.º de catálogo EB 4312

XIII. Italienisches Konzert [Concierto italiano] (BWV 971);
Partita H moll [Partita en si menor] (BWV 1002)
Editado por Petri; Publicado en 1918; n.º de catálogo EB 4313

XIV. [Varias obras para clavicordio, teclado y laúd]
1) Chromatische Fantasie und Fuge [Fantasía cromática y fuga], para clavicordio (BWV 903) ( BV B 31 ) ( partitura )
2) Capriccio über die Abreise des vielgeliebten Bruders [Capriccio sobre la partida de su amado hermano], para teclado (BWV 992) ( BV B 34 ) ( partitura )
3) Fantasía, Adagio y Fuga [Fantasía, Adagio y Fuga], para clavicordio (BWV 906, 968) ( BV B 37 ) ( partitura )
4) Präludium, Fuge und Allegro [Preludio, Fuga y Allegro], para laúd (BWV 998) ( BV B 36 ) ( partitura )
Editado por Busoni ; Copyright 1915; cat. n.º 4314; lámina n.º 27 460 (81 páginas)
Reimpresión: Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1982 (Roberge)

XV. Aria mit 30 Veränderungen [Aria con 30 variaciones] "Variaciones Goldberg", para clavecín (BWV 988) ( BV B 35 ) ( partitura )
Editado por Busoni ; Copyright 1915; cat. n.º 4315; lámina n.º 27 461
Reimpresión: Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1988 (Roberge)

XVI. Variationswerke [Obras con variaciones]
1) Fantasie, Fuge, Andante und Scherzo [Fantasía, fuga, Andante y Scherzo] (BWV 905, 969, 844) ( BV B 42 ) ( partitura )
2) Sarabande con partite [Sarabande with partitas] (BWV 990) ( BV B 43 ) ( partitura )
3) Aria variata alla maniera italiana [Aria con variaciones al estilo italiano] (BWV 989) ( BV B 44 ) ( partitura )
Editado por Busoni ; Copyright 1921; cat. n.º EB 4316; lámina n.º 27 462 (35 páginas)
Reimpresión: Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1982 (Roberge)

XVII. Tokkaten [Toccatas]
Editado por Petri; Publicado en 1922; n.º de catálogo EB 4317

XVIII. [Toccatas, Fantasía y Fuga en La menor, para clavicordio]
1) Drei Tokkaten u. Fugen [Tres Toccatas y Fugas], para clavicordio (BWV 914-916) ( BV B 39 );
2) Fantasie und Fuge a moll [Fantasía y fuga en la menor], para clavicordio (BWV 904) ( BV B 41 )
Editado por Busoni ; Copyright 1920 y 1918; cat. n.º EB 4318; láminas n.º 27 464 y 27 972 (44 páginas)
Reimpresión: Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1981 (Roberge)
XIX. Präludien und Fugen [Preludios y fugas]
Editado por Mugellini; Publicado en 1917; cat. n.º 4319
XX. Präludien, Fughetten, Fugen [Preludios, Fughetti, Fugas]
Editado por Mugellini; Publicado en 1917; Cat. n.º 4320
XXI. Fugen [Fugas]
Editado por Mugellini; Publicado en 1917; Cat. n.º 4321
XXIII. Fantasien (Präludien) und Fugen [Fantasías (Pleludios) y fugas]
Editado por Petri; Publicado en 1922; cat. n.º 4322
XXIII. Suite [Suites]
Editado por Petri; Publicado en 1923; Cat. n.º 4323
XXIV. Suiten und 2 Sonaten [Suites y 2 Sonatas]
Editado por Mugellini; Publicado en 1921; Cat. n.º 4324
XXV. 3 Sonatas;
Konzert und Fuge C moll [Concierto y fuga en do menor] (BWV 909);
Capriccio E dur [Capriccio en mi mayor] (BWV 993);
3 Menuette [3 Menuets]
Editado por Petri; Publicado en 1923; cat. n.º 4325
•Ref: Kindermann , pág. 464-5; Sitsky , págs. 177-179; Roberge , págs. x, 50-53.

Seis piezas de sonido

Juan. Seb. Llevar una vida de soltero. Sechs Tonstücke. Klavier-Übertragung de Ferruccio Busoni. Neue durchgesehene Ausgabe
[Joh. Seb. Bach. Seis piezas tonales. Transcripciones para piano de Ferruccio Busoni. Nueva edición revisada]
Leipzig: Breitkopf & Härtel; Derechos de autor 1902; gato. No. VA 1916 (49 páginas)

• Nota: Transcripciones seleccionadas de obras para órgano y violín.

• Contenido:
1) Präludium und Fuge (D-Dur) für die Orgel. (BWV 532) Zum Konzertvorträge für Pianoforte Bearbeitet. ( BV B 20 ) ( puntuación )
   [Preludio y fuga en re mayor para órgano. Transcrito para interpretación en concierto.]
2) Vier Orgelchoralvorspiele [Cuatro preludios corales para órgano] ( BV B 27 ) ( partitura )
BWV 645: Wachet auf, ruft uns die Stimme [Despierta, la voz ordena].
BWV 615: In dir ist Freude [En ti está la alegría]
BWV 639: Ich ruf' zu dir, Herr Jesu Christ [A ti invoco, Señor Jesucristo]
BWV 734: Nun freut euch, lieben Christen [Alegraos, amados cristianos]
3) Chacona para violín solo. [Chacona para violín solo] [de la Partita II para violín , BWV 1004] ( BV B 24 ) ( partitura )
•Ref: Kindermann , pág. 466; Roberge , págs. x, 49-51.

Edición recopilada de Bach-Busoni

BB6: en 6 volúmenes (1916)

Bach-Busoni. Gesammelte Ausgabe. Bearbeitungen, Übertragungen, Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni. Vollständige und vervollkommnete Ausgabe.
[Bach-Busoni. Edición recopilada. Adaptaciones, transcripciones, estudios y composiciones para piano basadas en obras de Johann Sebastian Bach, realizadas por Ferruccio Busoni. Edición completa y mejorada.]
Leipzig: Breitkopf & Härtel; 1916; gato. núms. BB I – BB VI; 6 volúmenes
• Nota: Además de adaptaciones y transcripciones de piezas de Bach, el conjunto incluye composiciones originales de Busoni, que son paráfrasis o adaptaciones libres de obras de Bach.
• Volúmenes:
I. Bearbeitungen I, Lehrstücke [Adaptaciones, I. Piezas de estudio]
1) Widmung [Dedicación]
[ Widmung es una miniatura completa que combina el motivo característico de Bach con la Fuga en do mayor (BWV 846) del Libro I del Clave bien temperado .]
2) 18 Kleine Präludien, Fughetta [18 Preludios cortos, Fughetta], para clavicordio (excepto BWV 999, para laúd) ( BV B 32 )
3) 15 zweistimmige Inventionen [15 invenciones en dos partes], para clavecín (BWV 772-786) ( BV B 23 , parte 1)
4) 15 dreistimmige Inventionen [15 invenciones en tres partes], para clavecín ()BWV 787-801) ( BV B 23 , parte 2)
5) 4 Duetos [4 Duetos], para clavecín (BWV 802-805) ( BV B 33 )
6) Präludium, Fuge und Allegro Es Dur [Preludio, fuga y Allegro en mi bemol mayor], para laúd (BWV 998) ( BV B 36 )
II. Bearbeitungen II, Meisterstücke [Adaptaciones, II. Obras maestras]
1) Chromatische Fantasie und Fuge [Fantasía cromática y fuga], para clavicordio (BWV 903) ( BV B 31 )
2) Klavierkonzert, D Moll [Concierto para clave en re menor] (BWV 1052) (tr. para dos pianos) ( BV B 30 )
3) Aria mit 30 Veränderungen [Aria con 30 variaciones] "Variaciones Goldberg", para clavecín (BWV 988), BV B 35 )
III. Übertragungen [Transcripciones]
1) Präludium und Fuge für die Orgel, D Dur. [Preludio y fuga para órgano en re mayor] (BWV 532) ( BV B 20 )
2) Präludium und Fuge für die Orgel, Es Dur. [Preludio y fuga para órgano en mi bemol mayor] (BWV 552) ( BV B 22 )
3) Orgel-Tokkata, D Moll [Toccata para órgano en re menor] (BWV 565) ( BV B 29 )
4) Orgel-Tokkata, C Dur [Toccata para órgano en do mayor] (BWV 564) ( BV B 29 )
5) Zehn Orgel-Choral-Vorspiele [Diez preludios corales para órgano] ( BV B 27 )
6) Chaconne für Violine [Chacona para violín] (de BWV 1004) ( BV B 24 )
IV. Kompositionen und Nachdichtungen [Composiciones y adaptaciones libres]
1) Fantasía [nach Johann Sebastian Bach] ( BV 253 ) ( partitura )
2) Preludio, Fuga e Fuga figurata [Preludio, Fuga y Fuga Inventada] ( BV 254 , n.º 2) ( partitura )
3) Capriccio, B Dur, über die Abreise [Capriccio en la partida], para teclado ( BV B 34 )
4) Fantasía, Adagio y Fuga, Do menor ( BV B 37 )
5) Choral-Vorspiel nebst Fuge über ein Bachsches Fragment [Preludio coral y fuga sobre un fragmento de Bach] (Fantasia contrappuntistica, edizione minore) ( BV 256a ) ( partitura )
6) Fantasia contrappuntistica [Fantasía contrapuntística] (edizione definitiva) ( BV 256 ) ( partitura )
V. Das Wohltemperierte Klavier , I [El clave bien temperado, I] ( BV B 25 , parte 1)
[Para más detalles, véase Busoni-Ausgabe, vol. 1 .]
VI. Das Wohltemperierte Klavier , II [El clave bien temperado, II] ( BV B 25 , parte 2)
[Para más detalles, véase Busoni-Ausgabe, vol. 2 .]
•Ref: Kindermann , pág. 465-6; Sitsky , pág. 179; Roberge , págs. x, 49-52.

BB7: en 7 volúmenes (1920)

Bearbeitungen, Übertragungen, Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni. Vollständige und vervollkommnete Ausgabe.
[Adaptaciones, transcripciones, estudios y composiciones para piano basadas en obras de Johann Sebastian Bach, realizadas por Ferruccio Busoni. Edición completa y mejorada.]
Leipzig: Breitkopf & Härtel; 1920; gato. núms. BB I – BB VII; 7 volúmenes
• Volúmenes:
I. a VI. (Igual que para BB6 )
VII. Bearbeitungen, Übertragungen, Studien und Kompositionen. [Adaptaciones, Transcripciones, Estudios y Composiciones.]
Bearbeitungen [Adaptaciones]:
1) Drei Tokkaten en e-Moll, g-Moll und G-Dur [Tres Toccatas en mi menor, sol menor y sol mayor] ( BV B 39 )
2) Fantasie und Fuge a moll [Fantasía y fuga en la menor] ( BV B 41 )
3) Fantasie, Fuge, Andante und Scherzo [Fantasía, Fuga, Andante y Scherzo] ( BV B 42 )
Übertragungen [Transcripciones]:
4) Chromatische Fantasie und Fuge für Violoncell und Klavier übertragen ( BV B 38 )
   [Fantasía cromática y fuga transcrita para violonchelo y piano]
Kompositionen und Nachdichtungen [Composiciones y adaptaciones libres]:
5) Improvisación über das Bachsche Chorallied "Wie wohl ist mir, o Freund der Seele"" für zwei Klaviere ( BV 271 )
   [Improvisación sobre el coral de Bach "Qué bien me siento, oh amigo del alma"]
6) Kanonische Variationen und Fuge (über das Thema Friedrich des Großen) en " Musikalisches Opfer " de JS Bach gezogen und für Klavier dargestellt. ( BV B 40 )
   [Variaciones canónicas y fuga (sobre un tema de Federico el Grande) extraídas de la "Ofrenda Musical" y preparadas para piano]
7) Sonatina breve. En Joan Signonis Sebastiani Magni. In freier Nachdichtung von Bachs Kleiner Fantasie und Fuge d-Moll. ( BV 280 )
   [Breve sonatina. Al estilo de Juan Sebastián el Grande. Adaptación libre de la Pequeña Fantasía y Fuga en Re menor de Bach.]
Anhang [Apéndice]:
8) Versuch einer organischen Klavier-Notenschrift. [Intento de una notación de piano orgánica.]
•Ref: Kindermann , pág. 465-6; Sitsky , págs. 179-180; Roberge , págs. x, 38, 40, 49-52.

Klavierübung: Volumen 8 (1925)

Aunque no se centra específicamente en la música de Bach, la segunda edición recopilada de la Klavierübung de Busoni fue publicada póstumamente por Breitkopf & Härtel (en 1925) como el volumen 8 de esta serie (n.º de catálogo FB VIII).

Reimpresiones de otras editoriales

La música de las ediciones Bach-Busoni ahora es de dominio público y ha sido reeditada selectivamente por otras editoriales:

Ediciones de Masters Music

Los siguientes elementos han sido publicados por Masters Music Publications : [ 19 ]

Fantasía y fuga cromática , BWV 903 (trad. para violonchelo y piano de Busoni), [1994], cat. n.º M2346 ( BV B 38 )
Obras completas para teclado (ed. Busoni, Petri)
• Volúmenes:
1. Suites inglesas n.º 1-3, BWV 806-808 [ed. Petri], 1994, cat. n.º M2139 [de BA7 ]
2. Suites inglesas n.º 4-6, BWV 809-811 [ed. Petri], 1994, cat. n.º M2221 [de BA8 ]
3. Seis suites francesas, BWV 812-817 [ed. Petri], 1991, cat. n.º M1590 [de BA6 ]
4. Variaciones Goldberg, BWV 988 [ed. Busoni], [198-? o 1992?], cat. n.º M1945 ( BV B 35 ) [de BA15 ]
5. Clavier-Übung II: Concierto italiano, BWV 971 [ed. Petri]; Partita en si menor, BWV 831 [ed. Petri], [1991?], gato. No. M1591 [de BA18 ]
6. Clavier-Ubung I: Partiten Nos. 1-3, BWV 825-827 [ed. Petri], 1990, cat. no. M1592 [de BA9 ]
7. Clavier-Ubung I: Partiten Nos. 4-6, BWV 828-830 [ed. Petri], 1991, gato. No. M1593 [de BA10 ]
8. Obras menores; Libro 1 [ed. Busoni], 1992, cat. n.º M1973 [de BA16 ]
a) Fantasía, Fuga, Andante y Scherzo ( BV B 42 )
i) Fantasia und Fuga en re menor, BWV 905 [espurio]
ii) Andante en sol menor, BWV 969 [espurio]
iii) Scherzo en re menor, BWV 844 [compositor real: WF Bach]
b) Sarabande con Partite en do mayor, BWV 990 [espurio] ( BV B 43 )
c) Aria Variata alla Maniera Italiana, BWV 989 ( BV B 44 )
9. Obras menores, Libro 2: Invenciones, BWV 772-801 [ed. Busoni], 1991, cat. n.º M1589 ( BV B 23 ) [de BA4 y BA5 ]
Órgano Coral-Preludios (tr. Busoni), [1990?], cat. No. M1195 ( BV B 27 )
Partita n.º 2 en re menor , BWV 1004: Chacona (tr. Busoni), [1989], cat. No. 1256 ( BV B 24 )
Preludio y fuga en re mayor , BWV 532 (trad. Busoni), [1989], cat. n.º M1298 ( BV B 20 )
Preludio y fuga en mi bemol mayor 'Santa Ana', BWV 552, [1989], cat. n.º M1196 ( BV B 36 )
Toccata en re menor , BWV 565, [1989], cat. n.º M1277 ( BV B 29 )
Toccata en do mayor , BWV 564, [1989], cat. n.º M1299 ( BV B 29 )
Dos estudios contrapuntísticos según J.S. Bach , [ca. 1999], cat. n.º M3119
1) Fantasía y fuga en la menor. BWV 904 ( BV B 41 )
2) Variaciones canónicas y fuga de la "Ofrenda musical", BWV 1079 ( BV B 40 )

Edición Dover

Toccata y fuga en re menor y otras transcripciones de Bach para piano solo
Dover Publications , 1996, ISBN 0-486-29050-6
• Nota: Incluye los mismos elementos que el Vol. III del BB6 . Sin embargo, las fuentes originales son otras publicaciones de los mismos textos, como se indica a continuación.
1) Preludio y fuga en re mayor, BWV 532 [de Breitkopf & Härtel, EB 3355] ( BV B 20 )
2) Preludio y fuga en mi bemol mayor ("Santa Ana"), BWV 552 [de "edición autorizada no identificada, s.f."] ( BV B 36 )
3) Toccata en do mayor (Preludio, Intermezzo y Fuga), BWV 564 [del volumen 1628 de Schirmer's Library of Musical Classics de G. Schirmer, Inc. , "publicado en 1942."] ( BV B 29 )
4) Tocata y fuga en re menor, BWV 565 [de Breitkopf & Härtel, EB 1372] ( BV B 29 )
5) Chacona en re menor (de Partita II para violín , BWV 1004) [de Breitkopf & Härtel, EB 2334] ( BV B 24 )
6) Diez Preludios Corales [de Breitkopf & Härtel, EB 2459 (Nos. 1-5) y EB 2460 (Nos. 6-9)] ( BV B 27 )

Véase también

Notas

  1. ↑ Roberge , px
  2. ↑ Kindermann , págs. 464-466.
  3. ↑ Sitsky , págs. 177-179.
  4. ↑ Roberge , págs. x, 50-53.
  5. ↑ Dent , págs. 10, 16-17.
  6. ↑ Traducido y citado en Couling (2005) , pág. 15.
  7. 1 2 Dent , pág. 82.
  8. ↑ Beaumont (1987) , págs. xvii, 32.
  9. ↑ Cassell's (1958) : Diccionario alemán-inglés: Bearbeitung , p. 59; Übertragung , pág. 487; Diccionario inglés-alemán: adaptación, p. 6; arreglo, pág. 23; transcripción, pág. 530.
  10. ↑ Apel (1969) : " Bearbeitung [G.]. Arreglo, transcripción.", p. 87.
  11. ↑ LEO (Deutsch-Englisch Wörterbuch) . Un diccionario en línea alemán-inglés; El sitio web está en alemán. Consultado el 11 de febrero de 2009.
  12. ^ Kindermann , pág. 464-5; Sitsky , págs. 177-179.
  13. ↑ Apel (1969) : Diccionario alemán-inglés, pág. 472.
  14. ↑ Busoni (1894) , págs.
  15. ↑ Busoni (1894) , págs. 157.
  16. ↑ Sitsky (2008) , págs. 304-305.
  17. ↑ Hugo Leichtentritt, "Ferruccio Busoni como compositor", Musical Quarterly , 3 (1917), pp. 69-97. Citado por Sitsky (2008) , p. 310.
  18. ↑ Sitsky (2008) , pág. 311.
  19. ↑ Véase WorldCat . Consultado el 15 de agosto de 2009.

Referencias