Hispanopedia WikiEl judeo-livornés o bagitto ( en italiano : giudeo-livornese o bagitto ) es un dialecto extinto de las lenguas judeo-italianas , hablado históricamente por la comunidad judía en Livorno y sus alrededores . [1] Fue fuertemente influenciado por el judeo-portugués y el ladino . [1] [2] Está mejor atestiguado a través de las obras de Guido Bedarida . [3]
Historia
El dialecto livornés del toscano surgió por primera vez durante el siglo XVIII, cuando comenzó a divergir del dialecto pisano cercano, debido a que Livorno se independizó de Pisa en 1606. [4] El judeo-livornés se formó al mismo tiempo que los judíos de España e Italia vivían en Livorno. A medida que los diferentes idiomas que hablaban, que incluían español, judeoitaliano y ladino, convergieron para formar el judeo-livornés. [4]
Los primeros textos en judeo-livornés fueron escritos por cristianos, más específicamente un poema basado en la historia de Judith . Escrito por un profesor de francés-livornés llamado Luigi Duclo en 1832. [5] Un antisemita llamado Giovanni Guarducci publicaría varias obras destinadas a burlarse de los judíos en las décadas de 1840 y 1860. Aunque estos textos son extremadamente raros ahora, probablemente debido a que los judíos locales los destruyeron. [5]
La comunidad judía de Livorno llegó a contar con 5.000 personas en 1800, pero en 1900 se redujo a sólo 2.500. Durante la Segunda Guerra Mundial, entre el 60 y el 90% de Livorno fue destruida y 108 de los 2.250 judíos de Livorno fueron asesinados en el holocausto . Después de la guerra, sólo la mitad o alrededor de 1.000 se quedaron en Livorno y el resto se fue. [6] Hoy en día, la comunidad cuenta con 700 personas, pero pocos de sus miembros actuales son descendientes de la antigua comunidad. [6]
Los lingüistas solían creer que el judeo-livornés era un dialecto del ladino, pero investigaciones posteriores han demostrado que es un dialecto toscano con influencia ladina. [7]
Características
El judeo-livornés tiene muchos préstamos del ladino y del hebreo . También hay varios rasgos arcaicos de variedades más antiguas del toscano. [8] Los préstamos del ladino incluyen varias traducciones .
En el judeo-livornés hay un amplio uso de antífrasis , como por ejemplo Ber-aḥaim, que literalmente significa "La casa de la vida", pero que se usa para significar "Cementerio". [9] También hay una gran cantidad de distorsiones fonéticas: a menudo se reemplaza un fonema en medio de una palabra con una r, tarsanìm en lugar de tafsanìm.
Uso
La comunidad judía de Livorno utilizaba el judeo-livornés junto con otros idiomas: el arameo y el hebreo para las oraciones, el ladino para la literatura y el ladino o judeo-portugués entre los judíos de clase alta. Los que utilizaban el judeo-livornés eran los judíos de clase baja, ya que la clase alta lo evitaba debido a su falta de prestigio. [7]
Medios de comunicación
Los primeros textos en judeo-livornés se publicaron en 1832 y se trataba de un poema cómico de un profesor llamado Luigi Duclo. [5] El escritor más famoso en judeo-livornés fue Guido Bedarida , que escribió bajo el nombre artístico de Eliezer Ben David. Publicó obras en 1924, 28, 35, 49, 50 y 1956. [10]
Texto de muestra
Referencias
- ^ ab "Sephardic Horizons". www.sephardichorizons.org . Consultado el 7 de enero de 2024 .
- ^ "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Lenguas judías en perspectiva histórica : 152. 2018.
- ^ "Judeo-italiano". Lenguas judías . Consultado el 7 de enero de 2024 .
- ^ ab "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Lenguas judías en perspectiva histórica : 137, 147. 2018.
- ^ abc Lily Khan, Aaron D. Rubin. "Manual de la lengua judía, edición revisada y actualizada": 327 – vía Academia.edu.
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda ) - ^ ab "Recorrido histórico judío de Livorno". www.jewishvirtuallibrary.org . Consultado el 7 de enero de 2024 .
- ^ ab "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Lenguas judías en perspectiva histórica : 147. 2018.
- ^ "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Lenguas judías en perspectiva histórica : 144, 147. 2018.
- ^ "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Lenguas judías en perspectiva histórica : 144. 2018.
- ^ Lily Khan, Aaron D. Rubin. "Manual de lenguas judías, edición revisada y actualizada": 328 – vía Academia.edu.
{{cite journal}}: Requiere citar revista|journal=( ayuda ) - ^ ab "El judeoitaliano moderno a la luz de la dialectología italiana y la interlingüística judía a través de tres estudios de caso: judeomantuano, judeoveneciano y judeolivornés". Lenguas judías en perspectiva histórica : 146–148. 2018.