Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bahasa tanah

Bahasa tanah ( malayo amboneso : bahasa tana ; literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"lit.","href":"./Template:Lit."},"params":{},"i":0}}]}"> lit. «lengu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bahasa tanah ( malayo amboneso : bahasa tana ; lit. «lengua de la tierra») es un término colectivo que se refiere a las lenguas indígenas no malayas de las islas Molucas en Indonesia . Estas lenguas se utilizan principalmente en contextos tradicionales o ceremoniales en la actualidad. En la isla de Seram y sus alrededores, el bahasa tanah se utiliza especialmente durante los rituales tradicionales conocidos como panas pela . [ 1 ]

Entre el pueblo Maluku , el bahasa tanah se considera sagrado y de estatus superior a las lenguas habladas cotidianamente. Por consiguiente, estas lenguas suelen ser conocidas únicamente por los hablantes de mayor edad. En las islas Banda , el bahasa tanah se utiliza en cantos o canciones ceremoniales conocidos como kabata . [ 2 ]

Etimología

El término tanah (que significa «tierra») simboliza el origen y lo sagrado. Refleja la creencia de que la tierra es la fuente y el fundamento de la vida. En contextos tradicionales, tanah representa pureza y autenticidad, de ahí el uso de bahasa tanah para describir el discurso ceremonial sagrado. [ 3 ]

Uso

En la provincia de Maluku se hablan aproximadamente 117 lenguas bahasa tanah identificadas . Algunas se han extinguido, sobre todo entre las comunidades cristianas de regiones como la isla de Ambon y partes de la isla de Seram . Georg Eberhard Rumphius documentó el uso del bahasa tanah entre los cristianos moluqueños en 1687, concretamente en las aldeas de Hative Besar e Hitulama . Observó que sus lenguas diferían significativamente de lenguas cercanas como el ternate , el makasar y el banda . Ambas lenguas bahasa tanah que mencionó se encuentran ahora extintas.

Entre las comunidades musulmanas, el bahasa tanah todavía se usa en contextos ceremoniales y comunitarios. James T. Collins ha realizado una extensa investigación sobre la extinción de ciertos bahasa tanah y publicó el Diccionario Asilulu-Inglés para ayudar a preservar una de estas lenguas de la isla de Ambon . [ 4 ] Aunque sigue siendo la lengua materna de quienes viven principalmente en aldeas y el interior, hoy en día su uso está siendo reemplazado gradualmente por el malayo de Ambon y el indonesio . Se ha documentado que muchos bahasa tanah se han extinguido, o incluso están amenazados de extinción debido a la falta de hablantes. [ 5 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Nurjan Tuasa; Petrus Jacob Pattiasina; Heppy Leunard Lelapary (2020). "Fungsi Bahasa Tana dalam Upacara Adat Panas Pela Negeri Rumah Wei dan Negeri Kasieh Kecamatan Taniwel Kabupaten Seram Bagian Barat" . Mirlam: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia (en indonesio). 1 (1). Ambon , Indonesia: Universitas Pattimura : 121–132 . Consultado el 3 de junio de 2024 .
  2. ^ Darman, Faradika (2019). "Kabata dan Bahasa Tana di Kepulauan Banda" . kantorbahasamaluku.kemdikbud.go.id (en indonesio). Kantor Bahasa Maluku. Archivado desde el original el 28 de enero de 2023 . Consultado el 3 de junio de 2024 .
  3. ↑ Asrif (2019). "Bahasa Tanah" . kantorbahasamaluku.kemdikbud.go.id (en indonesio). Kantor Bahasa Maluku . Consultado el 3 de junio de 2024 .
  4. ^ Soplanit, Julian (28 de marzo de 2011). ""Bahasa Tana": la lengua materna del pueblo de las Molucas" . juliansoplanit.blogspot.com (en indonesio) . Consultado el 3 de junio de 2024 .
  5. ^ Taber, Mark H. (1996). Atlas bahasa tanah Maluku (en indonesio). Ambon : Centro de Investigación y Desarrollo de Maluku, Universidad Pattimura e Instituto de Lingüística de Verano . ISBN 9798132904.

Lecturas adicionales

  • Taber, Marcos (1996). Atlas Bahasa Tanah Maluku (en indonesio). Ambon, Indonesia: Pusat Pengkajian dan Pengembangan Maluku, Universitas Pattimura. pag.  160.ISBN​ 9798132904.