Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bahman Sholevar

Bahman Sholevar ( en persa : بهمن شعله‌ور ) es un novelista, poeta, traductor, crítico, psiquiatra y activista político iraní-estadounidense. Comenzó a escribir y traducir a los...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bahman Sholevar ( en persa : بهمن شعله‌ور ) es un novelista, poeta, traductor, crítico, psiquiatra y activista político iraní-estadounidense. Comenzó a escribir y traducir a los 13 años. A los 18 y 19 años tradujo El sonido y la furia de William Faulkner y La tierra baldía de T.S. Eliot al persa, y estas aún son reconocidas como dos clásicos de la traducción en la literatura persa moderna. En 1967, después de que su primera novela, El viaje de la noche , fuera prohibida en Irán, emigró a los Estados Unidos y en 1981 se convirtió en ciudadano con doble nacionalidad estadounidense e iraní. Aunque la mayoría de sus escritos en los últimos 42 años han sido en inglés, publicados fuera de Irán; aunque El viaje de la noche nunca ha sido republicado, [ 1 ] aunque se vendieron miles de copias sin licencia; y aunque la versión persa de su última novela, Dead Reckoning , nunca ha recibido un "permiso de publicación" en Irán, en sus últimas reevaluaciones algunos críticos iraníes lo han nombrado "el escritor persa más influyente de las últimas cuatro décadas", [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] "uno que ha tenido la mayor influencia en los escritores de las generaciones más jóvenes". [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

Ha ejercido como diplomático, médico, psiquiatra, profesor de psiquiatría y literatura, comentarista de radio y televisión, y conferenciante internacional sobre el proceso creativo y la psicología de las artes y los artistas. En los últimos 42 años, ha dedicado su tiempo a escribir, traducir, ejercer la medicina y la psiquiatría, impartir clases de literatura y psiquiatría en diversas universidades estadounidenses, dar conferencias por todo el mundo y luchar contra la tiranía en Irán en general, así como por la libertad y los derechos humanos del pueblo iraní, en especial de las mujeres, los escritores y los artistas iraníes. Escribe en cinco idiomas: persa, inglés, español, italiano y francés.

Biografía

Bahman Sholevar nació en Teherán el 6 de febrero de 1941, en el seno de una familia con conciencia política. Su abuelo paterno había luchado junto a Sattar Khan y Bagher Khan en la Revolución Constitucional de Irán de 1905, y su abuela paterna era hermana del célebre jeque Mohammad Khiabani , otro de los luchadores por la libertad que defendieron la Constitución iraní. Su padre, nacido en Tabriz, fue el primer graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Teherán. Fue juez, abogado y editor del periódico Sholevar . También publicó un pequeño libro de poesía en su juventud. La madre de Bahman formó parte del primer grupo de enfermeras que se graduaron en la Universidad de Teherán.

Bahman Sholevar cursó sus estudios primarios y secundarios en Teherán. Estudió medicina en la Universidad de Teherán, pero abandonó sus estudios antes de obtener el título de Doctor en Medicina para aceptar un puesto diplomático en Turquía como Secretario Económico de la Organización Central del Tratado (CENTO) . Aprovechó este cargo para obtener el permiso de publicación en Irán para su novela El viaje de la noche , que había escrito seis años antes pero que ninguna editorial se había atrevido a enviar a la oficina de censura. Preveía que la novela sería prohibida tras su publicación y que su vida correría peligro. El viaje de la noche fue prohibida pocos meses después de su publicación y el autor logró escapar a Estados Unidos con su pasaporte diplomático. Recibió una beca para el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa para el periodo 1968-1969 y una beca para realizar un doctorado en Literatura Inglesa en la misma universidad. (Obtuvo un Diploma en Estudios Ingleses de la Universidad de Cambridge y una Licenciatura en Inglés de la Universidad del Norte de Texas). Tras obtener los títulos de Maestría en Bellas Artes, Maestría en Artes y Doctorado en Inglés y Letras Modernas (1968-1973), retomó sus estudios de medicina en la Universidad Hahnemann de Filadelfia y recibió su título de Doctor en Medicina en 1976. Realizó una especialización en psiquiatría en el Medical College of Pennsylvania y se convirtió en diplomado de la Junta Estadounidense de Psiquiatría y Neurología , comenzando a impartir clases en la Universidad Thomas Jefferson y otras universidades del área de Filadelfia. Ha sido miembro electo del Colegio de Médicos de Filadelfia y miembro electo de la Academia de Ciencias de Nueva York .

Desde 1968 hasta 1979, Sholevar fue un opositor activo y vehemente del régimen del Shah y un defensor de la libertad y los derechos humanos en Irán, hasta el derrocamiento de este último por la revolución iraní de 1979. Inmediatamente después de dicha revolución, se convirtió en un opositor igualmente vehemente y activo de la corrupta tiranía teocrática que reemplazó a la corrupta tiranía secular del Shah. En un poema satírico titulado "Una oda a la revolución", que publicó en 1980, escribió:

 Este demonio bien favorecido, uno más El tiempo, mil veces, nos ha engañado... El carnicero coronado se ha ido; en su En el trono se sienta el carnicero con turbante. Pero la obra es la misma, Los mismos jugadores, Con mil máscaras nuevas, Pero con una diferencia: Los lobos de ayer son los corderos de hoy.

En su novela Dead Reckoning , el protagonista regresa a Irán para asistir al funeral de su madre, tras quince años de ausencia, solo para ser esposado, vendado y llevado a la prisión de Evin, donde es torturado por los mismos torturadores que habían torturado a su hermano hasta la muerte diecisiete años antes. La única diferencia es que esta vez los torturadores lucen barba completa, llevan rosarios y recitan «En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso» antes de torturar.

En 2007, tras 42 años de exilio autoimpuesto, Sholevar regresó a Irán por invitación de un grupo de escritores y editores. Sus traducciones de Faulkner y T.S. Eliot habían recibido los permisos de reimpresión y la versión persa de su última novela, Dead Reckoning , había sido presentada por una editorial a la Oficina de Censura (eufemísticamente llamada "Oficina de Orientación Islámica"). Aunque el programa para homenajearlo en la "Casa del Arte" fue prohibido por las autoridades, la recepción y la bienvenida por parte de los escritores, los periódicos y las revistas fueron tan efusivas que finalmente incluso la radio y la televisión del gobierno decidieron sumarse a la avalancha de personas que buscaban entrevistarlo.

Prolongó indefinidamente su exilio autoimpuesto en Estados Unidos y se nacionalizó estadounidense en 1981. No volvió a visitar Irán hasta 2007, tras 42 años de ausencia. Si bien se ha permitido la republicación de sus traducciones en Irán, sus obras originales siguen prohibidas. Su última novela en persa, titulada Bi Lengar , lleva casi dos años esperando el permiso de publicación de la Oficina de Censura de la República Islámica de Irán (eufemísticamente llamada «Departamento de Cultura y Orientación Islámica»).

Sholevar reside actualmente en Pensilvania y escribe en cinco idiomas: inglés, persa, español, italiano y francés. Si bien la mayoría de sus publicaciones en los últimos cuarenta años han sido en inglés u otros idiomas europeos.

Obras importantes

Poesía

  1. Epopeya de la vida, Epopeya de la muerte , حماسۀ مرگ ، حماسۀ زندگیٍ (Teherán: 1960).
  2. Estableciendo conexiones: Poemas del exilio (Filadelfia: 1979).
  3. “Una oda a la revolución” (poema satírico), Iranshahr , vol. iii, n.º 7, mayo de 1960.
  4. “Un pacto de sangre”, Iranshahr , vol. iii, n.º 16, julio de 1960.
  5. El ángel con ojos de gálago y otros poemas (Filadelfia: 1982)
  6. La canción de amor de Aquiles y otros poemas (Filadelfia: 1982)
  7. El regreso de Odiseo (Filadelfia: 1982)
  8. El Nuevo Adán: Poemas de Renovación (Filadelfia: 1982)
  9. Arraigados en cenizas volcánicas (Filadelfia: 1988)
  10. "Cuatro poemas" en North Atlantic Review: Writers in Exile , n.º 4, 1992.
  11. Il Rimpatrio d'Odysseo/ Odysseus' Homecoming (italiano-inglés) (Filadelfia: 2009)

Novedoso

  1. سفرشب (Safar-e-Shab) , Publicaciones Khoosheh, (Teherán: 1976)
  2. El viaje de la noche y la llegada del Mesías , n.° 7 de la serie de literatura persa moderna de la Bibliotheca Persica de la Universidad de Columbia (Filadelfia: 1984).
  3. Fragmentos de la novela Dead Reckoning , en North Atlantic Review: Writers in Exile, No 4, 1992.
  4. Dead Reckoning (Original en inglés) (Filadelfia: 1992)
  5. A La Deriva (Traducción al español) (Filadelfia: 2009)
  6. Alla Deriva (Traducción al italiano) (Filadelfia: 2009)
  7. À La Dérive (Traducción francesa) (Filadelfia: 2009)
  8. بی لنگر (Bi Lengar) (traducción persa) (Filadelfia: 2009)
  9. سفر شب وظهور حضرت (Safar-e-Shab va Zohoor-e-Hazrat) (Filadelfia: 2009)
  10. La perfección de la perla (2025)
  11. La Perfección de la Perla (En español) (2025)
  12. La Perfezione de la Perla (En italiano) (2025)
  13. La Perfection de la Perle (En francés) (2025)
  14. A Perfeciao da la Perola (En portugués) (2025)
  15. Perfektion Der Perle (En alemán) (2025)

Crítica

  1. “Sobre William Faulkner y El sonido y la furia”, Prefacio del traductor, Teherán, 1959.
  2. “Sobre La tierra baldía de T.S. Eliot ”, Prefacio del traductor, Arash , vol. ii, n.º 2, Teherán, 1963.
  3. “Una nueva mirada a La tierra baldía de T.S. Eliot ”, Publicaciones Cheshmeh, Teherán, 2007.
  4. "El proceso creativo: una discusión psicoanalítica" en The Arts in Psychotherapy Journal, vol. 8, núm. 2, 1981, Nueva York.
  5. El proceso creativo: una discusión psicoanalítica (con WG Niederland) (Filadelfia: 1984)
  6. "Irán: Una historia de misticismo, poesía y revolución", The Philadelphia Inquirer, 5 de enero de 1986.
  7. "Afraštah, Mohammad Ali"', en Encyclopædia Iranica, Vol. 1, Fascículo 6, Londres, Boston, Melbourne y Henley, 1984.

«Aún recuerdo esa voz» . Ensayo crítico en memoria de Ahmad Shamloo, Shahrvand Emrooz, n.º 61 (Teherán: 2007).

Principales traducciones al persa

  1. Cuentos de Steinbeck, Hemingway y Chéjov, con un prefacio crítico, Teherán, 1953.
  2. William Faulkner, El sonido y la furia , (Teherán: 1956, 1957, 1958...2007).
  3. Ralph Nading Hill, Los médicos que vencieron la fiebre amarilla (Teherán: 1957).
  4. Sterling North, De la cabaña de troncos a la Casa Blanca: una biografía de Lincoln (Teherán: 1958).
  5. TS Eliot, La tierra baldía, Arash , con un prefacio crítico, vol. II, n.º 2, (Teherán: 1963).
  6. TS Eliot, La tierra baldía , con un nuevo prefacio crítico, Cheshmeh Publications (Teherán: 2007).

Edición

  1. El proceso creativo: una discusión psicoanalítica (Filadelfia: 1984).
  2. Ceremonias: Un libro de poemas de John High, (Filadelfia: 1984).

Críticas a sus escritos

  • در باره حماسه مرگ، حماسه زندگی، سیروس پرهام، راهنمای کتاب، فروردین 1340، شماره اول.
  • جلال آل احمد: نقد از رمان سفر شب، مجله آرش (سردبیر سیروس طاهباز) ، دی ماه 1346.
  • جلال آل احمد: نقد ازرمان سفر شب "سلوکی در هرج و مرج"، در کارنامه سه ساله، کتاب زمان، تهران, 1346.
  • نادر ابراهیمی: "سفری کوتاه در سفر شب"، روزنامه آیندگان، 5 بهمن ماه 1346.
  • کامبیز فرخی: نقد از رمان سفر شب، مجله خوشه (با همکاری غلامحسین ساعدی و احمد شاملو)، شماره 12, خرداد 1347.
  • تلویزیون ملی ایران، برنامه آینه، نقد از رمان سفر شب، 30 شهریور1347.
  • حسن میرعابدینی  : صد سال داستان نویسی در ایران، تهران، 1377.
  • محمد علی سپانلو: نقد ازرمان سفر شب، در نویسندگان پیشرو ایران، تهران، 1381.
  • حسن میرعابدینی:فرهنگ داستان نویسان ایران از آغاز تا امروز، تهران، 1386.
  • Beth Brown: Una crítica de Making Connection: Poems of Exile' en Edebiyat: A Journal of Middle Eastern and Comparative Literature , vol. III, No. 2, Filadelfia, 1980.
  • کینگا مرکوش: نقد بر فر شب و رجعت مسیح El viaje nocturno y la venida del Mesías ، در ایران نامه، سال پنجم، شماره 1، پائیز 1365.
  • محمود کیانوش:"جلوه دوگانگی در یگانگی". نقدی برمجموعه شعر Arraigado en cenizas volcánicas در فصل کتاب، سال اول، 2 و 3، تابستان و پائیز 1367.
  • Crítica de « Enraizados en cenizas volcánicas» en el periódico de la Organización de Escritores de Filadelfia.
  • (PWO), 1988.
  • Crítica de Rooted in Volcanic Ashes en The Book Report , número de enero-febrero de 1988.
  • Publishers Weekly , reseña de Dead Reckoning , 28 de septiembre de 1992.
  • Revista Rapport : Reseña de la novela Dead Reckoning , Los Ángeles, 1992.
  • Clarissa Harris Raymond de la Universidad de Maryland: Una crítica de la novela Dead Reckoning , Chanteh Magazine, vol. 1, núm. 2, Washington, DC, invierno de 1993.
  • محمد رضا قانون پرور: عصا کش، نقدی بر رمان Dead Reckoning, در ایران شناسی، سال پنجم، شماره 3, پائیز 1372.
  • یونس تراکمه: "انتقام یا ادای دین: مروری بر رمان سفرشب ", روزنامه شرق، ششم و هشتم بهمن 1382.
  • یونس تراکمه: "نوشتن، رویا— کابوس: مروری بر رمان سفر شب"، شهروند امروز، 2 دی 1386.
  • مهدی یزدانی خرم/محسن آزرم: "مردی که زیاد می داند"، نقد نوشته های بهمن شعله ور، شهروند Fecha de nacimiento: 2 de diciembre de 1386.
  • یاسر نوروزی: "شب زنجیری: نگاهی به رمان سفر شب"، شهروند امروز، 2 دی 1386.
  • فارش باقری: "زیبائی شناسی تاریکی"، نقدی از رمان سفر شب، روزنامه اعتماد، ویژه نامه، 6 دی 1386.
  • مهدی یزدانی خرم: "از روزگار رفته حکایت"، نقد نوشته های بهمن شعله ور، روزنامه روزگار،29 Marzo de 1385.
  • مهدی یزدانی خرم: "روزهای بلند خیابان های شمیران" نقد نوشته های بهمن شعله ور، روزگار، 30 Marzo de 1385.
  • محسن حکیم معانی: "تاملی به حضور روشنفکری در رمان سفر شب"، روزنامه اعتماد، 12 دی ماه 1386
  • حسین مرتضائیان آبکنار:"زبان فارسی در حال احتضار"،نقد از سفر شب، گفت و گو با دیباچه،23 خرداد 1386
  • علی شروقی: "در باره سفر شب: طرح سرگیجه"، روزنامه اعتماد، 12 دی ماه 1386
  • امیر حسین خورشیدفر: "بازیابی زمان گمشده"، نقدی بر رمان سفر شب، روزنامه اعتماد، 12 دی ماه 1386.
  • حسین جاوید: "من نویسنده ای ایرانیم"، نقدی از نوشته های بهمن شعله ور، تهران امروز، 13 دی */1386.
  • مریم منصوری: "فقط شعر زنده می ماند"، نقد کارهای بهمن شعله ور، روزنامه اعتماد،12 و 15 دی ماه 1386.
  • فرشته احمدی: " تراژدی شکست نویسندگان یک نسل"، روزنامه اعتماد، 15 دی ماه 1386
  • محسن آزرم: "آوریل ستمگرترین ماه هاست" نقدی از" سرزمین هرز " The Waste Land " تی. اس. الیوت، ترجمه بهمن شعله ور، روزنامه'ارگزاران، 22 اردیبهشت 1387.

Entrevistas, presentaciones y debates

  • "Justificar la vida es el objetivo del poeta-novelista", The Daily Iowan, Iowa City, 1 de noviembre de 1968.
  • "¿Médico: humanista o técnico?" The Medical College of Pennsylvania, 13 de abril de 1978.
  • "El proceso creativo: un enfoque psicoanalítico". Facultad de Medicina de Pensilvania, Filadelfia, 24 de mayo de 1978.
  • Ciclo de conferencias sobre enfoques psicodinámicos de la literatura. Facultad de Medicina de Pensilvania, Filadelfia, de septiembre de 1978 a mayo de 1979.
  • "La lucha por la democracia en Irán". Programa de televisión Close-Up, ABC, Pittsburgh, 14 de diciembre de 1978.
  • Programa de noticias Canada-AM, Canadian Network (CTV), Toronto, Canadá, 26 de enero de 1979.
  • Informe MacNeil-Lehrer, Televisión del Sistema Público de Radiodifusión (PBS), 1 de febrero de 1979.
  • Entrevista con AO Sulzberger Jr., The New York Times, 1 de febrero de 1979.
  • Entrevista con AO Sulzberger Jr., The Bulletin, 1 de febrero de 1979.
  • Entrevista con AO Sulzberger Jr., The Globe and Mail de Canadá, 1 de febrero de 1979.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena canadiense CTV), Toronto, Canadá, 5 de febrero de 1979.
  • "La revolución y más allá en Irán: La psicología del poder". Universidad de Princeton, 7 de febrero de 1979.
  • "El proceso creativo y el psicoanálisis". Facultad de Medicina Jefferson, Universidad Thomas Jefferson, Filadelfia, 3 de octubre de 1979.
  • "Psicopatología de la personalidad múltiple", en el programa As It Happens , The Canadian Broadcasting Radio (CBC), 11 de febrero de 1981.
  • "Actualidad en Irán". Mesa redonda de dos horas de duración en The Weekend World , British Independent Television (ITV), 11 de febrero de 1979.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 20 de marzo de 1979.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 10 de abril de 1979.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 14 de noviembre de 1979.
  • Radio KYW News, Filadelfia, 1 de diciembre de 1979.
  • WCAU-CBS News Radio, Filadelfia, 1 de diciembre de 1979.
  • Noticiero del Canal 10, CBS Television, 7 de febrero de 1979.
  • Noticiero del Canal 3, NBC Television, 2 de diciembre de 1979.
  • Noticiero del Canal 3, NBC Television, Filadelfia, 9 de diciembre de 1979.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 4 de diciembre de 1979.
  • Informe MacNeil-Lehrer, Televisión del Sistema Público de Radiodifusión (PBS), 6 de diciembre de 1979.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 31 de enero de 1980.
  • Noticias del Canal 10, CBS Television, Filadelfia, marzo de 1980.
  • "Los medios de comunicación y la cobertura de los asuntos internacionales". Universidad de Nueva York, marzo de 1980.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 11 de marzo de 1980.
  • "La nueva Guerra Fría: Psicología de los medios de comunicación". Universidad de Columbia, 9 de abril de 1980.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 8 de julio de 1980.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 16 de junio de 1981.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 30 de junio de 1981.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 30 de julio de 1981.
  • Programa de noticias Canada-AM, cadena de televisión canadiense (CTV), Toronto, Canadá, 1 de septiembre de 1981.
  • Revista mensual de la University City Press de Filadelfia, "Exiliados de la Tercera Revolución", febrero de 1982.
  • "Personalidad múltiple". Newsprobe, canal de televisión WTAF 29, 12 y 28 de noviembre de 1982.
  • Ponente invitado y moderador de un grupo de debate en la Segunda Conferencia Anual del Instituto Americano de Educación Médica sobre CREATIVIDAD Y LOCURA: Estudios Psicológicos del Arte y los Artistas. Isla de Kauai, Hawái, del 26 de marzo al 2 de abril de 1983. Las presentaciones incluyeron:
    • "El ego funciona en el acto creativo."
    • "Un grupo de debate sobre el proceso creativo."
  • Ponente principal en la Tercera Conferencia Anual del Instituto Americano de Educación Médica sobre Creatividad y Locura: Estudios Psicológicos del Arte y los Artistas, Hawái, del 14 al 21 de abril de 1984. Las presentaciones incluyeron:
    • Ascenso al cielo: Un estudio psicológico de la vida y la poesía de Dante Alighieri.
    • Descenso al infierno: Un estudio de la desconfianza fundamental y la desesperación del ego en la poesía de Sylvia Plath y Anne Sexton.
  • Ponente principal en la Cuarta Conferencia Anual del Instituto Americano de Educación Médica (Sexto Programa Hawaiano) sobre Creatividad y Locura: Estudios Psicológicos del Arte y los Artistas, Hawái, del 30 de marzo al 7 de abril de 1985. Las presentaciones incluyeron conferencias sobre:
    • El motivo del viaje en el arte y la literatura y la búsqueda del autodescubrimiento.
    • Orden y caos en la vida y el arte.
    • Taller sobre el proceso creativo.
  • Ponente principal en la Quinta Conferencia Anual del Instituto Americano de Educación Médica sobre Creatividad y Locura: Estudios Psicológicos del Arte y los Artistas, Hawái, del 15 al 22 de febrero de 1986. Las presentaciones incluyeron conferencias sobre:
    • Psicología del amor.
    • Psicología de la agresión.
  • Análisis de la obra de teatro "El maestro Harold y los muchachos" del dramaturgo sudafricano Athol Fugard.
  • Ponente principal en la Primera Conferencia Europea sobre Creatividad y Locura del Instituto Americano de Educación Médica: Estudios Psicológicos del Arte y los Artistas. Del 10 al 25 de mayo de 1986. Presentación sobre:
    • Inocencia radical. Marc Chagall, el artista como amante.
  • Segunda Conferencia Europea del Instituto Americano de Educación Médica sobre Creatividad y Locura: Estudios Psicológicos del Arte y los Artistas. Las presentaciones incluyeron:
    • Un estudio psicológico de la vida y el arte de Claude Monet, París, 12 de septiembre de 1986.
    • Un estudio psicológico de la vida y el arte de Marc Chagall, Cannes, Francia, 24 de septiembre de 1986.
    • Un estudio psicológico de la vida y el arte de Rembrandt van Rijn, Ámsterdam, 29 de septiembre de 1986.
  • Ponente principal en la Conferencia de Educación Médica Estadounidense sobre Creatividad y Locura: Estudios Psicológicos del Arte y los Artistas. Ciudad de Nueva York (Hotel Plaza), 29 de noviembre de 1986. Conferencia principal sobre:
    • Marc Chagall: La creación como un acto de amor.
  • "Psicoterapia psicodinámica para individuos creativos". Entrevista realizada por Dave Davies en la emisora ​​de radio WHYY, Filadelfia, 14 de septiembre de 1983.
  • "Psicoterapia psicodinámica de artistas y científicos". Entrevista realizada por Ralph Collier en la emisora ​​de radio WFLN-AM/FM de Filadelfia, el 14 de septiembre de 1983.
  • «Problemas emocionales específicos de artistas y personas creativas». Entrevista realizada por Judy Baca. Today's Post de Nueva Jersey, 2 de noviembre de 1983.
  • «Comprender y ayudar a la mente creativa». Entrevista realizada por Barbara S. Rothschild. The Courier Post de Nueva Jersey, 12 de febrero de 1984.
  • "Hamlet y La Tempestad de Shakespeare: Resolución del complejo de Edipo". Presentación en la Tercera Conferencia Anual sobre Creatividad y Locura, Hawái, 24 de abril de 1984.
  • "Creatividad y la práctica de la medicina". Mesa redonda. Festival de Arte de Médicos del Área de Filadelfia. Colegio de Médicos de Filadelfia. 5 de mayo de 1984.
  • "¿Puede la gran literatura convertirte en un mejor médico?" Entrevista realizada por Helen Mathews Smith en la revista MD Magazine, noviembre de 1984.
  • "Pacientes creativos, analista creativo". Entrevista realizada por Jaan Kangilaski en Medical Tribune, 19 de diciembre de 1984.
  • «Psicoterapia para escritores y otros artistas». Entrevista realizada por Patricia Lehigh Brown. The Philadelphia Inquirer, 30 de diciembre de 1984.
  • "Alta creatividad frente a resolución de problemas". Presentación en el Jefferson Medical College de la Universidad Thomas Jefferson, Filadelfia, 15 de enero de 1985.
  • "El impulso creativo y la motivación creativa". Presentación en la Organización de Escritores de Filadelfia (PWO), 7 de marzo de 1985.
  • "Creatividad y bipolaridad". Entrevista realizada por la revista Science el 15 de agosto de 1985.
  • "Arte y Medicina". Mesa redonda. Colegio de Médicos de Filadelfia. 11 de septiembre de 1985.
  • "Académica, médica, poeta, exiliada", entrevista realizada por Nena Baker en la revista Hahnemann , vol. 5, n.º 3, Filadelfia, otoño de 1985.
  • "Huida de los 'censores' del Sha". Artículo de fondo de Nena Baker en The Medical Post of Canada , Toronto, 10 de diciembre de 1985.
  • "Psicoterapia para artistas y otros creativos". Emitido por CNN los días 5, 6, 7 y 8 de julio de 1985.
  • "La Psicologia dell'Amore e dell'Aggressione e le loro Manifestazioni nell'Arte e nella Letteratura", Congreso de Ortopsicología de 1986, Roma.
  • "Marc Chagall: La Creazione come Atto d'Amore", Congreso de Ortopsicología de 1986, Roma.
  • Entrevistado por B. Afagh y Mahmood Kianoosh sobre su obra literaria en el programa en persa de la BBC Radio. 9 de septiembre de 1987.
  • Entrevista realizada por Taghi Mokhtar sobre la obra literaria del autor, en el programa Mirror del canal 56 de televisión, Washington, 3 de enero de 1988.
  • Entrevista realizada por Frank Ford en la emisora ​​de radio WDVT de Filadelfia, en diciembre y enero de 1985.
  • Entrevista realizada en el programa de radio de Frank Ford, en la emisora ​​WDVT, por Jack McKinney, columnista del Philadelphia Daily News, el 8 de enero de 1988.
  • «En memoria de Gholam-Hossein Saedi (1935-1985) y su lugar en la literatura persa moderna». Presentación en la Universidad George Washington, 14 de diciembre de 1985. Transmisión simultánea por la BBC y la Voz de América (VOA).
  • "Psicología del amor y la agresión y sus manifestaciones en el arte y la literatura". Presentación en el Hospital Saint Elizabeth (en memoria de Ezra Pound), Washington, D.C., 27 de abril de 1987.
  • Entrevista realizada por Jeremy Taylor de la BBC Television en el programa "Personas creativas y trastorno bipolar", el 8 de septiembre de 1987.
  • "Cultura y psiquiatría". Presentación en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad Estatal de Nueva York en Brooklyn, 18 de noviembre de 1987.
  • Entrevista realizada por Joan Stack en la emisora ​​de radio WBUX-AM en Pensilvania el 18 de enero de 1988.
  • "Problemas especiales —y respuestas— de una mente creativa." Entrevista realizada por el columnista Darrell Sifford en The Philadelphia Inquirer, el 25 de enero de 1988.
  • Entrevista realizada por Louis Collins en la emisora ​​de radio WBUX-AM en Pensilvania el 18 de marzo de 1988.
  • Entrevista realizada por Joan Schuman en la emisora ​​de radio WXPN-AM en Pensilvania el 8 de abril de 1988.
  • Conferencias sobre "El proceso creativo", con referencias a Virginia Woolf, Robert Lowell, John Berryman, Sylvia Plath, Anne Sexton, Dylan Thomas, Vincent Van Gogh, Ezra Pound y Robert Wagner, en un seminario de 17 días patrocinado por International Medical Seminars. Impartidas en Indonesia, Tailandia y Birmania, del 17 de febrero al 2 de marzo de 1988.
  • Conferencias sobre "El proceso creativo", con referencias a Virginia Woolf, Robert Lowell, John Berryman, Sylvia Plath, Anne Sexton, Dylan Thomas, Vincent Van Gogh, Marc Chagall y Robert Wagner, en un seminario de 17 días patrocinado por International Medical Seminars. Impartido en Kenia y Tanzania, del 2 al 18 de septiembre de 1988.
  • Conferencias sobre "El proceso creativo", con referencias a Dante Alighieri, Shakespeare, Robert Lowell, John Berryman, Sylvia Plath, Anne Sexton, Dylan Thomas, Vincent Van Gogh, Marc Chagall, Ezra Pound y Robert Wagner, en un seminario de 17 días patrocinado por International Medical Seminars. Impartidas en Egipto en mayo de 1988.
  • «De Don Quijote a Guernica: La psique española representada a través del arte y la literatura españoles». Conferencias de dos semanas de duración con especial atención a Cervantes, Velázquez, Zurbarán, El Greco, Goya, Picasso y García Lorca. Impartidas en Madrid, España. Patrocinadas por el Instituto Americano de Educación Médica. Madrid, septiembre de 1989.
  • Presentación y mesa redonda: "Escritores de ficción iraníes que escriben en una segunda lengua".
  • Estudio sobre la emigración cultural y el exilio, XXIII Reunión Anual de MESA, Toronto, Canadá. Transmitido por la BBC y la Voz de América. 17 y 18 de noviembre de 1989.
  • Iowa City Press Citizen, Entrevista sobre Dead Reckoning , 28 de septiembre de 1992.
  • BBC Radio, Programa en persa, 21 de abril de 1992.
  • BBC Radio, Programa en persa, "Opresión y depresión masiva", 14 de mayo de 1992.
  • Programa de la BBC en persa. "Como un barco sin ancla: Un diálogo con Bahman Sholevar", por Elias Ahmadi, Teherán, 12 de diciembre de 2007.
  • Press TV. "Universalidad y literatura persa moderna", Teherán, 27 de junio de 2009.

Véase también

  • Movimientos intelectuales en Irán
  • Radio Zamaneh , Bahman Sholevar, Entrevista y Crítica, 7 de enero de 2010
  • Radio Farda , Bahman Sholevar, Entrevista y crítica: "Arraigado en la cultura estadounidense", 18 de octubre de 2009
  • Periódico Gooya , Bahman Sholevar, Entrevista y crítica: "La poesía persa moderna se queda atrás con respecto a la poesía mundial", 29 de marzo de 2009
  • Voice of America , Entrevista y crítica de las obras de Bahman Sholevar, 15 de diciembre de 2009, Parte I enYouTube
  • Voice of America , Entrevista y crítica de las obras de Bahman Sholevar, 15 de diciembre de 2009, Parte II enYouTube
  • Voz de América , Entrevista y crítica de las obras de Bahman Sholevar, 15 de diciembre de 2009, Parte III enYouTube
  • Shahrvand-e-Emrooz , Vida y obra de Bahman Sholevar: "El hombre que sabe demasiado", enero de 2009, Parte I
  • Shahrvand-e-Emrooz , "Escritura: Sueño-Pesadilla", Crítica de El viaje de la noche, enero de 2009, Parte II
  • Shahrvand-e-Emrooz , "Noche serial", Reseña de El viaje de la noche, enero de 2009, Parte III
  • Periódico Aftab-e-Yazd , Bahman Sholevar, Entrevista y crítica: "La poesía persa moderna se queda atrás con respecto a la poesía mundial", 6 de abril de 2008
  • ISNA News , Bahman Sholevar, Entrevista y crítica: "La poesía persa moderna se queda atrás con respecto a la poesía mundial", 5 de abril de 2008
  • ISNA News , Noticia, "Bahman Sholevar publica sus obras en Irán", 16 de diciembre de 2007
  • ISNA News , Informe de noticias "Reseña de DEAD RECKONING de Bahman Sholevar ", 14 de diciembre de 2007
  • ISNA News , Informe de noticias "Homenaje a Bahman Sholevar después de cuarenta y dos años", 14 de diciembre de 2007
  • BBC , "Como un barco sin timón", Bahman Sholevar entrevistado por Elyas Ahmadi, 18 de diciembre de 2007
  • BBC , "Homenaje a Bahman Sholevar: Entrega de los premios de la crítica y el periodismo", 14 de diciembre de 2007
  • Radio Farhang , Entrevista de Mohsen Maani con Bahman Sholevar: Una crítica de El viaje de la noche y sus otras obras, diciembre de 2007, Parte I. Archivado el 2 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
  • Radio Farhang , Entrevista de Mohsen Maani con Bahman Sholevar: Una crítica de El viaje de la noche y sus otras obras, diciembre de 2007, Parte II. Archivado el 2 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
  • Radio Farhang , Entrevista de Mohsen Maani con Bahman Sholevar: Una crítica de El viaje de la noche y sus otras obras, diciembre de 2007, Parte III. Archivado el 2 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
  • Lista de libros prohibidos en Irán
  • Noticias de Davat , "Autores que abandonan la escena"
  • Tabyan , Un diálogo con Bahman Sholevar , 8 de abril de 2008
  • Tadane , Reportaje, Un viaje nocturno con Bahman Sholevar , 13 de diciembre de 2007
  • Noticias de DiacheE , "El idioma persa en situaciones extremas" por Hossein Mortezaiian Abkenar
  • Periódico Etemad , "Recuerdos del pasado", Diálogo con Bahman Sholevar , 2 de enero de 2008
  • "Sobre la narrativa en la novela Viaje de la noche ", por Mahmoud Hamidi , 5 de noviembre de 2008
  • Kapookoore News , Crítica de Viaje de la noche, archivado el 8 de julio de 2011 en Wayback Machine , 17 de septiembre de 2007.
  • Noticias de Davaat , Un diálogo con Bahman Sholevar , Partes I y II
  • Irib TV2 , Entrevista con Bahman Sholevar en el documental sobre Jalal-e-AleAhmad
  • Periódico Tehran-e-Emrooz , Diálogo con Bahman Sholevar, autor de El viaje de la noche , 5 de noviembre de 2008
  • Etemad Melli , Homenaje a 5 figuras literarias destacadas en el quinto aniversario de la publicación de Goharan. Archivado el 12 de febrero de 2017 en Wayback Machine , Literary Quarterly, 16 de diciembre de 2007.
  • Un vistazo a la vida y obra de T.S. Eliot
  • "El traductor como artista": un diálogo con Vazrik Darsahakian
  • Derakht Neshin , "Registros de Zahra Movasagh
  • En memoria de Gholam Hossein Saedi, distinguido escritor y dramaturgo iraní.
  • Medad News , "Sobre autenticidad y literatura" , 6 de octubre de 2007

Referencias

  1. ↑ Lista de libros y revistas prohibidos en Irán
  2. ↑ http://www.dibache.com/text.asp?cat=7&id=1292 Archivado el 5 de febrero de 2010 en Wayback Machine | Diálogo con Dibache
  3. ^ Periódico Shargh , Yunes Tarakame, Bahman 2004
  4. ↑ Periódico Etemad , Hakim Maani, 2008.
  5. ^ Diario de nombres de Irán , Kinga Markoosh, 1986
  6. ↑ Roozegar , Mehdi Yazdani Khorram, "Escribiendo sobre los días pasados" y "Los largos días de las calles de Shemiran", 21 y 28 de octubre de 2006
  7. ↑ مهدی یزدانی خرم/محسن آزرم: "مردی که زیاد می‌داند"، نقد نوشته‌های بهمن شعله‌ور، شهروند امروز، ۲ دی ۱۳۸۶.
  8. ^ Khoosheh , Kambiz Farrokhi, Una crítica del viaje nocturno, 1368.
  9. ^ Revista Shahrvand-e-Emrooz , Yaser Noroozi, 2007.
  10. ↑ Televisión Nacional Iraní , 21 de septiembre de 1968.
  • Sitio web personal de Bahman Sholevar
  • Sitio web oficial de la Asociación de Escritores, Artistas e Intelectuales Iraníes en el Exilio
  • Sitio web oficial de Concourse Press. Archivado el 7 de febrero de 2011 en Wayback Machine.