idioma bávaro

Bávaro ( Boarisch o Bairisch ; ^{[ 2 ]} Alemán : Bayrisch [ ˈbaɪʁɪʃ ]^El bávaro (también conocido comoaustro-bávaro) es un grupo devariedadesdel alto alemánque se hablan en el sureste dellingüística alemana, incluyendo el estado alemán deBaviera, la mayor parte de Austria yel Tirol del Suren Italia. ^{[ 3 ]} Antes de 1945, el bávaro también era predominante en partes del sur delos Sudetesy el oeste de Hungría. ^{[ 4 ]} El bávaro es hablado por aproximadamente 12 millones de personas en un área de alrededor de125 000 kilómetros cuadrados (48 000 millascuadradas)dialecto alemánmás grande. En 2008, el 45 por ciento de los bávaros afirmaron usar solo el dialecto en la comunicación cotidiana. ^{[ 5 ]}  

El bávaro se considera generalmente un dialecto del alemán , ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} pero muchas fuentes lo clasifican como un idioma aparte: la Organización Internacional de Normalización le ha asignado un código de idioma único ISO 639-3 ( bar ), ^{[ 9 ]} el Glottolog le ha dado un código de idioma separado ( bava1246 ) y la UNESCO incluye el bávaro en el Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro desde 2009; sin embargo, la clasificación del bávaro como un idioma individual ha sido criticada por algunos estudiosos del bávaro. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Entre las razones por las que el bávaro puede considerarse un dialecto del alemán se incluyen la percepción de sus hablantes, la falta de estandarización, el uso tradicional del alemán estándar como lengua franca , la relativa cercanía al alemán que no justifica que el bávaro se considere una lengua distante , o el hecho de que ningún país haya solicitado la inclusión del bávaro en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

A pesar de todas las razones anteriores, las diferencias entre el bávaro y el alemán estándar siguen siendo más numerosas que las diferencias entre lenguas reconocidas oficialmente como el checo y el eslovaco , o el danés y algunas variedades de noruego . ^{[ 14 ]}

• En Europa:
  • En Alemania, el idioma se habla en Alta Baviera , Baja Baviera , Alto Palatinado , parte oriental de Alta Franconia y partes sur, sureste y oriental de Franconia Media en Baviera . También se habla en el sur de Vogtland , en Sajonia ;
  • En Austria, excepto Vorarlberg ;
  • En Italia, en el Tirol del Sur y en un puñado de enclaves lingüísticos de pueblos cimbrios y carnívoros en el norte de Italia ;
  • En Suiza, se habla en el pueblo de Samnaun , en los Grisones ;
  • En Sopron (Hungría) y alrededores.
• Fuera de Europa:
  • En Treze Tílias , Brasil
  • En Pozuzo, Perú
  • En Estados Unidos y Canadá (alemán huterita)

Los tres dialectos principales del bávaro son:

• El bávaro septentrional se habla principalmente en el Alto Palatinado , pero también en zonas adyacentes (pequeñas partes de la Alta Franconia ( distrito de Wunsiedel y distrito de Bayreuth ), Sajonia (sur de Vogtland ), Franconia Media , Alta Baviera y Baja Baviera ).
• El bávaro central, que se habla a lo largo de los principales ríos Isar y Danubio, se habla en la Alta Baviera (incluida Múnich, que tiene una mayoría de habla alemana estándar), la Baja Baviera , el sur del Alto Palatinado , el distrito suabo de Aichach-Friedberg , las partes septentrionales del estado de Salzburgo , la Alta Austria , la Baja Austria , Viena ( véase alemán vienés ) y el norte de Burgenland .
• El sur de Baviera se habla en Samnaun , Tirol , Tirol del Sur , Carintia , Estiria y las zonas meridionales de Salzburgo y Burgenland.

Se aprecian diferencias claras dentro de estos tres subgrupos, que en Austria suelen coincidir con las fronteras de los estados federados. Por ejemplo, los acentos de Carintia, Estiria y Tirol son fácilmente reconocibles. Asimismo, existe una marcada diferencia entre el bávaro centro oriental y occidental, que coincide aproximadamente con la frontera entre Austria y Baviera. Además, el dialecto vienés posee características que lo distinguen de los demás. En Viena, se observan variaciones menores, pero reconocibles, propias de distintos distritos de la ciudad.

Antes de la expulsión de los alemanes de Checoslovaquia , la frontera lingüística entre el bávaro y el checo se encontraba al otro lado del Bosque de Bohemia , y su zona fronteriza bohemia era de habla bávara.

Alternativamente, existen cuatro dialectos principales: ^{[ 16 ]}

• Norte de Baviera
• Bávaro medio
• Centro bávaro del sur
• del sur de Baviera

El bávaro no tiene estatus oficial en ningún país ni territorio. Se diferencia lo suficiente del alemán estándar como para que a los hablantes nativos les resulte difícil adoptar la pronunciación estándar. Los bávaros y austriacos con estudios casi siempre pueden leer, escribir y comprender el alemán estándar, pero pueden tener pocas oportunidades de hablarlo, especialmente en las zonas rurales. En esas regiones, el alemán estándar se limita al uso escrito y en los medios de comunicación. Por ello, a menudo se le denomina Schriftdeutsch («alemán escrito») en lugar del término habitual Hochdeutsch (« alemán alto » o «alemán estándar»). Dado que el alemán central y el alto alemán conforman las lenguas del alto alemán , a partir de las cuales se desarrolló la entonces nueva norma escrita, y en contraposición al bajo alemán , muchos hablantes de dialectos del alto alemán consideran justificada esta denominación alternativa.

• En el norte y centro de Baviera, la flexión de caso generalmente solo se aplica al artículo. Salvo algunas excepciones, los sustantivos no se flexionan según el caso.
• El pretérito simple es poco común en bávaro y se ha conservado solo para algunos verbos, como «ser» y «querer». En general, el pretérito perfecto se usa para expresar el pasado.
• El bávaro presenta flexión verbal para varios modos, como el indicativo , el subjuntivo , el imperativo y el optativo . Consulte la tabla a continuación para ver la flexión del verbo bávaro måcha , 'hacer':

Los bávaros crean una variedad de apodos para quienes llevan nombres tradicionales bávaros o alemanes como Josef, Theresa o Georg (que se convierten en Sepp'l o, más comúnmente, en Sepp , Resi y Schorsch , respectivamente). Los bávaros suelen referirse a los nombres con el apellido primero (como da Stoiber Ede en lugar de Edmund Stoiber ). El uso del artículo se considera obligatorio al usar esta variación lingüística. Además, existen apodos distintos del apellido para casi todas las familias, especialmente en pueblos pequeños. Estos consisten principalmente en su profesión, nombres o profesiones de habitantes fallecidos de sus hogares o del lugar donde se encuentran sus hogares. Este tipo de apodo se llama Hausname (nombre de casa) y a menudo alude no a la persona en sí, sino al lugar donde vive o a quién está emparentada. Algunos ejemplos de nombres de casa son:

• Mohler o Maler ("pintor");
• Bachbauer (literalmente "agricultor de arroyo", un agricultor que vive junto a un arroyo o riachuelo);
• Moosrees o Moosresi (literalmente " Tessa del pantano ", es decir "Teresa del pantano", de Moos , un término dialectal para un pantano o ciénaga, y Rees / Resi , formas diminutivas alemanas de Teresa );
• Schreiner ("ebanista" o "carpintero").

Esta tabla compara dos dialectos bávaros con el yiddish y el alemán estándar. Se puede observar que los dialectos comparten varias características con el yiddish. ^{[ 19 ]}

• Alemán austriaco
• Alemán vienés

Diccionario

• Schmeller, Johann Andreas; editado por Frommann, Georg Karl (1872 y 1877). Bayerisches Wörterbuch . 2da ed. en 2 vol., Rudolf Oldenbourg, Múnich
• Hietsch, Otto (2015), Wörterbuch Bairisch-Englisch, Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl , Regenstauf: SüdOst Verlag, ISBN 978-3-86646-307-3

Filología

• Eibl, Melanie (2014). "¿Bairisch nach Maß?". RevistaLIPP . 3 : 87– 99. doi : 10.5282/journalipp/189 .
• Obstáculo, Robert (1984). "Bairisch: ¿Sprache oder Dialekt?". En Harnisch, Rüdiger (ed.). Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft 1983 . Bayreuth: Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät. págs. 47 a 64. 
• Kühebacher, Egon (1965-1971). Tirolischer Sprachatlas. 3 vol.: Vokalismus, Konsonantismus, Sprachatlas. (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. von Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Bde. 3/1–3). Marburgo: NG Elwert Verlag.
• Rowley, Anthony (2011). «Bávaro: ¿Dialecto exitoso o lengua fallida?». En Fishman, Joshua ; García, Ofelia (eds.). Manual de Lenguaje e Identidad Étnica. Volumen 2: El continuo éxito-fracaso en los esfuerzos por el lenguaje y la identidad étnica . Oxford University Press . pp. 299–309 . ISBN  978-0-19-983799-1OCLC 721195501​​ 
• Schikowski, Robert (2009), Die Phonologie des Westmittelbairischen , doi : 10.5282/ubm/epub.10991
• Traunmüller, Hartmut (1982), Der Vokalismus im Ostmittelbairischen , págs . 289-333 
• Wiesinger, Peter (1990), Los dialectos del alemán moderno: un estudio lingüístico , págs. 438–519 
• Zehetner, Ludwig (1985). Das bairische Dialektbuch (PDF) . Múnich: CH Beck. ISBN 3-406-30562-8.

• Contenido multimedia relacionado con la lengua bávara en Wikimedia Commons.
• Wikipedia bávara: Wikipedia: Boarische Umschrift , Boarische Dialekte im Vagleich