Baka (palabra japonesa)

Los primeros usos escritos de baka se remontan al período Nanboku-chō (1336-1392), cuando las "Cortes del Norte y del Sur" se enfrentaron en batalla.

En el ejemplo más antiguo, la epopeya histórica Taiheiki registra el uso del bakamono (馬鹿者) como insulto en 1342. ^{[ 4 ]} El comandante Ashikaga Toki Yoritō (土岐頼遠) se negó a rendir homenaje al emperador retirado Kōgon ( r.  1313-1364), "Yoritō, probablemente ebrio, exige en voz alta saber qué clase de tonto ( bakamono ) tiene la temeridad de ordenarle que desmonte." Según Carr, " Shinmura [Izuru] descubrió que las ediciones originales (siglo XIV) del Taiheiki tenían escrito bakaバ カ; [mientras que] las ediciones posteriores de tipos móviles (c.  1600) tenían los caracteres馬鹿". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Una edición de la era Bunmei (1469-1487) del diccionario Setsuyōshū señala baka馬鹿, que también se escribió母嫁(literalmente "madre novia"),馬嫁(literalmente "novia caballo") o破家(literalmente "romper familia"), significa rōzeki狼藉"desorden; confusión". ^{[ 7 ]}

Muchos textos japoneses clásicos utilizaban baka . Por ejemplo, la crónica militar Kōyō Gunkan (c. 1616) transcribió baka como馬嫁. Kōshoku Ichidai Otoko (好色一代男; "La vida de un hombre amoroso") de Ihara Saikaku (1682) , que fue un clásico del género Ukiyozōshi , escribió baka con el kanji moderno馬鹿.

Aunque los orígenes de baka son inciertos, los estudiosos japoneses han propuesto diversas etimologías , tanto clásicas como populares . Las dos más citadas son una expresión idiomática del chino clásico y un préstamo del sánscrito .

En primer lugar, la hipótesis más antigua sugiere que baka se originó como una "alusión" literaria china a un tonto histórico, el traidor de la dinastía Qin Zhao Gao ( m. 207 a. C.) de los Registros del Gran Historiador . ^{[ 5 ]} Esta etimología aparece por primera vez en el diccionario Unbo Irohashū (運歩色葉集) (c.  1548) , que glosa baka馬鹿como "señalar un ciervo y decir caballo" (指鹿曰馬), ^{[ 7 ]} es decir, el modismo chino zhǐlù-wéimǎ. (指鹿為馬; iluminado. "señalar un ciervo y llamarlo caballo", japonés鹿を指して馬となすShika o Sashite Uma to Nasu ) que significa "tergiversación deliberada con fines ulteriores". Zhao fue un ministro de mala fama que sirvió al primer emperador Qin Shi Huang ( 246-221 a. C.) y obligó al segundo, Qin Er Shi ( 210-207 a. C.), a suicidarse.  

Zhao Gao contemplaba la traición, pero temía que los demás funcionarios no obedecieran sus órdenes, así que decidió ponerlos a prueba primero. Llevó un ciervo y se lo presentó al Segundo Emperador, pero lo llamó caballo. El Segundo Emperador rió y dijo: "¿Acaso el canciller se equivoca al llamar caballo a un ciervo?". Entonces el emperador interrogó a los que lo rodeaban. Algunos guardaron silencio, mientras que otros, con la esperanza de congraciarse con Zhao Gao, dijeron que era un caballo, y otros dijeron que era un ciervo. Zhao Gao dispuso en secreto que todos los que dijeron que era un ciervo fueran llevados ante la justicia. A partir de entonces, todos los funcionarios le temieron a Zhao Gao. ^{[ 8 ]}

Esta expresión idiomática japonesa aparece por primera vez en la novela del siglo XI, La historia de Genji .

Kokiden montó en cólera. «Se espera que un hombre que ha caído en desgracia ante Su Majestad tenga problemas para alimentarse. Y aquí está, viviendo en una casa elegante y lujosa, diciendo cosas horribles de todos nosotros. Sin duda, los aduladores que lo rodean le aseguran que un ciervo es un caballo». ^{[ 9 ]}

Segundo, la etimología lingüísticamente más sólida es que baka deriva de una palabra sánscrita que significa "tonto". ^{[ 3 ] [ 5 ]} Según el lingüista y lexicógrafo japonés Shinmura Izuru , ^{[ 7 ]} el erudito del período Edo Amano Sadakage (天野信景; 1663–1733) sugirió originalmente que los sacerdotes budistas japoneses acuñaron la palabra baka a partir del sánscrito . ^{[ 7 ]} Las obras de referencia modernas dan dos posibles fuentes sánscritas para la palabra, moha (transcrito 慕何) "tonto" y mahallaka (摩訶羅) "estúpido". ^{[ 3 ] [ 7 ] [ 10 ]} El sánscrito moha ( मोह ) significa "desconcierto, pérdida de conciencia, engaño, necedad" y proviene de la raíz muh que significa "desconcertado, perplejo, confundido". El sánscrito mahallaka significa "senil, débil mental, estúpido, decrépito" y proviene de mūrkha ( मूर्ख ), que significa "torpe, estúpido, necio, inexperto; tonto". ^{[ 11 ]}

Otras etimologías propuestas para baka son menos fiables. Dos diccionarios del período Edo propusieron que baka derivara de: ōmaka大まか"generoso; despiadado" ( Rigen Shūran俚言集覧) o bokeru惚ける"volverse senil; adorar; volverse débil mental" ( Matsuya Hikki松屋筆記). ^{[ 5 ] [ 7 ]}

Los mismos caracteres 馬鹿 "caballo ciervo" que transcriben baka también se utilizan para nombres en la nomenclatura zoológica china y la mitología japonesa .

En chino, mǎlù (馬鹿) se refiere al ciervo rojo ( Cervus elaphus ), akashika japonés赤鹿.

Mumashika es una rara lectura japonesa alternativa de馬鹿que nombra a un demonio yōkai con cabeza de caballo y cuerpo de ciervo. El c.  1832 Hyakki Yagyō Emaki (百鬼夜行絵巻; " Hyakki Yagyō emakimono ") lo representa con un ojo, boca y orejas de caballo, y cuerno y pezuñas de venado.

Basándose en análisis semánticos de las entradas de baka en diccionarios y tesauros japoneses, el lexicógrafo Michael Carr diferencia ocho significados interrelacionados. ^{[ 5 ]}

Tres significados básicos de "tonto" o "tonto" distinguen a baka ¹ "culo; idiota; tonto", baka ² "amento; idiota; imbécil; tonto" ( amento es una palabra poco común para "deficiente mental congénito") y baka ³ "cabeza hueca; idiota; imbécil; simplón; necio; tonto". Estos se encuentran en muchas expresiones japonesas de uso frecuente. Algunos lexemas más insultantes son bakamono馬鹿者"estúpido, tonto, idiota", ōbaka大馬鹿"gran tonto, maldito idiota" y baka-yarō馬鹿野郎"estúpido, idiota, imbécil, cretino". Algunos compuestos son baka yoke馬鹿ヨケ"infalible; a prueba de idiotas", baka warai馬鹿笑い"risa tonta/de caballo" y baka zura馬鹿面"cara de tonto; mirada estúpida"; y algunas frases verbales son baka ni suru馬鹿にする"hacer el ridículo a (alguien); tratar con desprecio", baka yobawarisuru馬鹿よばわりする"llamar tonto a (alguien)" y baka o miru馬鹿を見る"hacer el ridículo/culo de (uno mismo)".

Dos significados extendidos de baka ⁴ "inútil" y baka ⁵ "exceso" amplían "locura; necedad". Baka ⁴ "sin valor; tonto; sin valor; insignificante; insignificante" se usa en expresiones como bakageta馬鹿げた"tonto; absurdo; ridículo"; bakana馬鹿な"tonto; tonto; estúpido"; y bakarashii馬鹿らしい, bakabakarashii馬鹿々々らしい, o bakakusai馬鹿臭い, todos significan "tonto; absurdo; ridículo". Se utiliza además en frases como baka, es decir,馬鹿言え"¡Tonterías! ¡Continúa!", y bakana mane o suru馬鹿な真似をする"haz una tontería; actúa tontamente". Baka ⁵ "exceso; tonto; absurdo; extremo; extravagante" se encuentra en varias expresiones: bakani馬鹿にo bakabakashiku馬鹿々々しく"horriblemente; terriblemente; extremadamente"; bakayasui馬鹿安い"ridículamente/barato"; bakane馬鹿値o bakadakai馬鹿高い"ridículamente caro"; bakateinei馬鹿丁寧"cortesía excesiva"; y bakashōjiki馬鹿正直"honesto hasta el extremo".

Tres significados especiales son conexiones semánticas no relacionadas. Baka ⁶ "concha de canal" es un truncamiento de bakagai馬鹿貝" concha de canal ; Mactra chinensis ". Baka ⁷ "entumecimiento (de las extremidades)" se usa en la expresión baka ni naru馬鹿になる, y baka ⁸ significa "(un tipo antiguo de) contador de monedas".

La pragmática lingüística del uso de insultos como «baka» puede ser específica de cada idioma. Por ejemplo, el japonés tiene menos palabras para llamar a alguien «tonto» que el inglés. Jack Seward relata que le pidió a su profesor de idiomas «que preparara una lista de los insultos, peyorativos y maldiciones más impactantes y contundentes en japonés», pero se sorprendió de que la lista, «corta, poco imaginativa y aparentemente ineficaz», tuviera solo dos palabras: «baka » («tonto») y « chikushō畜生» («bestia»). ^{[ 13 ]}

Carr propone que la vaguedad intencional explica el campo léxico relativamente pequeño de los insultos japoneses.

Una posible razón de la relativa escasez de palabras japonesas para "tonto" es la vaguedad. Tanto en inglés como en japonés, las palabras para "tonto" tienen significados que varían en escalas de amistoso-hostil o broma-serio. En inglés, en un extremo de la escala están palabras como "silly goose" y en el otro extremo palabras como "stupid asshole" . Y en japonés, en un extremo están palabras como " kamaboko baka蒲鉾馬鹿" y en el otro extremo palabras como "baka-yarō馬鹿野郎" (maldito tonto). La diferencia radica en el grado de diversificación léxica a lo largo de las escalas de significado. El inglés parece tener más palabras para "tonto" con mayor especificidad  ; el japonés parece tener menos palabras para "tonto" con mayor vaguedad. Existen claras ventajas pragmáticas y comunicativas en dicha vaguedad léxica. Si me llamas estúpido hijo de puta , sé exactamente a qué te refieres. Pero si me llamas baka-yarō , no puedo estar tan seguro de lo que quieres decir. La expresión baka-yarō馬鹿野郎es uno de los términos más insultantes del léxico japonés, pero es vaga y su significado puede variar desde un cariñoso «tonto» hasta un insultante «idiota». Baka-yarō se usa tanto que se ha vuelto semánticamente débil y vago. Esta vaguedad puede servir para ocultar la hostilidad y, por lo tanto, para mantener la armonía social. ^{[ 5 ]}

Según Marc Bernabe, los dialectos japoneses muestran variaciones regionales entre el uso de baka en el dialecto de Kantō y aho (阿呆oあほ) , que significa "tonto, idiota, imbécil", en el dialecto de Kansai . Además, el insulto aho tiene una connotación más coloquial que baka . Muchos diccionarios japoneses tratan las palabras baka y aho como sinónimos . "Sin embargo, en Osaka y sus alrededores, aho es una palabra bastante inofensiva, mientras que baka es una palabra explosiva". No obstante, "en Tokio y sus alrededores, encontramos exactamente lo contrario, por lo que hay que tener cuidado con el uso de estas palabras". ^{[ 12 ]}

Baka aparece con frecuencia en nombres propios . Ejemplos de la música pop japonesa incluyen álbumes ( Pretty Little Baka Guy , Ai no Baka "Love Fool") y canciones (" Suki Sugite Baka Mitai "To Like [Him] Too Much and Look Like a Fool"). Algunos títulos de la literatura japonesa moderna son Tsuribaka Nisshi ("Fishing Fool's Diary"), Inubaka: Crazy for Dogs ("Dog Fool"), Karate Baka Ichidai ("A Karate-Crazy Life") y Baka to Test to Shōkanjū ("Idiots, Tests, and Summoned Creatures").

Durante la Segunda Guerra Mundial , «baka» era la jerga militar estadounidense para referirse a la bomba volante kamikaze japonesa Yokosuka MXY-7 Ohka . ^{[ 14 ]} El primer uso registrado fue en Newsweek el 7 de mayo de 1945: «Las fuerzas estadounidenses han designado oficialmente a esta bomba como "baka", siendo baka una palabra japonesa que significa tonto, bobo o estúpido». ^{[ 15 ]}

Se sabe que los otakus de habla inglesa utilizan la palabra "baka" en su contexto japonés como un préstamo lingüístico .