Balabusta

Balabusta ( yiddish : בעל־הביתטע ) es unaexpresión yiddish que describe a una buena ama de casa . La transliteración según la ortografía estándar YIVO es baleboste. La expresión deriva del término hebreo para "dueño de la casa" o "amo de la casa"; el sustantivo compuesto hebreo בַּעַל הַבַּיִת bá'al habáyit (lit: "amo de la casa") fue tomado prestado en su masculino de y se pronunciaba según las convenciones del hebreo asquenazí como balebos ; en su forma femenina, se traduce como בעל-הביתטע balabusta . El término acabó por volverse más popular que la expresión hebrea original para designar a una propietaria de una casa, בעלת הבית bá'alat habáyit (tal como se usa en hebreo moderno , bá'al habáyit בעל-הבית significa "propietaria").

Las variantes en la pronunciación ( balabusta y baleboste ) se deben a las fonologías de diferentes dialectos yiddish, donde la pronunciación de אָ (komets alef) como /ɔ/ se convierte en /ʊ/ en algunas regiones.

El término históricamente tiene la connotación positiva de una ama de casa extremadamente competente y segura de sí misma, aunque para algunos, el término ha llegado a representar la sensación de estar "encadenado a la estufa" y sin oportunidades fuera del hogar. ^[1] El papel tradicional de la baleboste es esencialmente el de la esposa en el judaísmo; es decir, debe administrar el hogar tanto en términos prácticos (tareas domésticas como cocinar, limpiar y mantener las finanzas del hogar) como espirituales, como facilitar el shalom bayit , el concepto religioso judío de armonía doméstica general y buenas relaciones entre marido y mujer.

Debido en parte a la similitud coincidente de la palabra con el coloquialismo inglés "ballbuster", definido como "una persona que es implacablemente agresiva, intimidante o dominante", ^[2] baleboste , tal como lo usan los angloparlantes, ha adquirido la connotación de asertividad o autoritarismo. ^[3]

^{Yo'el Engel, [4]} etnomusicólogo, crítico y compositor, grabó por primera vez una canción popular ashkenazi , "Baleboste Zisinke" ("dulce ama de casa"). Engel se unió a su colega antropólogo y escritor judío An-Ski en su expedición etnográfica a la Zona de Asentamiento , ^[5] donde escuchó y grabó por primera vez la canción.

La canción fue reinterpretada más tarde por el músico Socalled , quien sampleó una versión de la misma para la canción "Baleboste" en su álbum de 2007 Ghettoblaster . ^[6] La pista también presenta una muestra de la comediante judía-estadounidense de mediados de siglo Belle Barth: "Ella dice palabras sucias de una manera linda y todos la adoran más... porque es una baleboste, hace flanken [costillas cortas] con kasha varnishkes ". ^[7]

En 1970, Barbra Streisand organizó una recaudación de fondos para la futura congresista Bella Abzug, invitando a voluntarios a llamarse "Bellaboosters", como un juego de palabras con la expresión yiddish, en referencia al lema de Abzug "el lugar de una mujer es en la casa".

• Ama de casa
• Puntos de vista judíos sobre el matrimonio
• Lista de palabras inglesas de origen yiddish
• Rebetzin
• El papel de la mujer en el judaísmo
• Tzniut