Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Balaur

Una escultura de un dragón en Rumania. En el folclore rumano , un balaur ( plural: balauri ) es un tipo de dragón de muchas cabezas o serpiente monstruosa, a veces descrita con ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Una escultura de un dragón en Rumania.

En el folclore rumano , un balaur ( plural: balauri ) es un tipo de dragón de muchas cabezas o serpiente monstruosa, a veces descrita con alas. Generalmente tiene alrededor de tres cabezas, pero según algunas leyendas, puede tener siete o incluso doce.

En los cuentos populares, el balaur suele ser malvado, exigiendo o raptando a jóvenes doncellas o a la princesa, y es derrotado por el héroe, como San Jorge o el joven apuesto Făt-Frumos , o el infame y despreciable Raz.

Según algunas tradiciones, el balaur es considerado un ser que crea el clima y que vive en el aire, pero a veces se le denomina indistintamente hala o ala , confundiéndose con el demonio paneslavo del aire y el agua. Según algunas fuentes, el balaur (en lugar del zmeu ) es el vehículo de los Solomonari , quienes controlan el clima .

También existen leyendas sobre el balaur que afirman que puede producir piedras preciosas a partir de su saliva. Además, se dice que quien logre matarlo verá perdonado un pecado.

Descripción general

En rumano , balauri significa "serpientes monstruosas" o dragones. Alternativamente, la palabra balaur puede usarse para describir cualquier criatura monstruosa. [ 1 ] Son de muchas cabezas como el perro del infierno griego Cerbero o la hidra [ 1 ] [ 2 ] y son alados y dorados, según Lazăr Șăineanu . [ 2 ]

Según informó el periodista Eustace Clare Grenville Murray , en el folclore rumano el balaur o balaurul es un ser serpentino que custodia tesoros y princesas, y que se enfrenta a los heroicos Fêt-Frumos. [ 3 ]

El balaur reaparece en los cuentos populares rumanos como un dragón voraz que acecha a doncellas, solo para ser derrotado por el héroe Făt-Frumos ("Joven Apuesto"). [ 2 ] El balaur también puede ser el raptor de la princesa Ileana Cosânzeana , [ 4 ] aunque según Șăineanu el secuestrador de esta princesa es un zmeu en forma de gigante con colas de guijarros [ 2 ] (o colas escamosas). [ 5 ] Se observa que el balaur y el zmeu a menudo se confunden entre sí. [ 2 ] [ 5 ]

Según el folclorista Tudor Pamfile , existen tres tipos de balauri en la tradición popular: los que habitan en el agua, en la tierra y en el aire. [ 6 ] Un tipo de balauri del primer tipo es un monstruo de siete cabezas que habita en el pozo de una aldea, exigiendo doncellas como sacrificio hasta que es derrotado por el héroe llamado Busuioc o por San Jorge . [ 6 ]

Según Pamfile, se dice que el segundo tipo de balaur habita en la "tierra armenia" ( en rumano : ţara armenească ), donde produce piedras preciosas. [ 6 ] En Valaquia , también se cree que la saliva de un balaur puede formar piedras preciosas, según la escritora estadounidense Cora Linn Daniels . [ 7 ] El erudito rumano Mircea Eliade señaló que la idea de que las piedras preciosas se forman a partir de la saliva de una serpiente está muy extendida, desde Inglaterra hasta China. [ a ] ​​[ 8 ]

El balaur se asocia a menudo con el clima y se le llama alternativamente hala o ala , [ 6 ] que suele ser un término eslavo para un demonio del clima. Este es el tipo que Pamfile llama el "tercer tipo", que habita en el aire. [ 6 ] Cuando dos balauri se encuentran y luchan en el aire, se producen diversos daños meteorológicos, como el desarraigo de árboles o el lanzamiento de objetos. [ 6 ] Otra tradición es que el balaur usa el arcoíris como camino y absorbe la humedad de cualquier lugar para causar lluvia. [ 6 ] También hay un folclore sobre el balaur que se dice que es bastante similar al folclore búlgaro de Banat sobre la lamia (llamada localmente lam'a ), que afirma que la lam'a extrae agua del mar para llenar la nube. [ 9 ] [ b ]

Aunque a menudo se dice que los dragones montados por los Solomonari eran zmei ( sing. zmeu ), [ 10 ] según algunas fuentes eran balauri . Un balaur era controlado por estos hechiceros que controlaban el clima usando "una rienda dorada" (o brida dorada; rumano : un frâu de aur ). [ c ] Los dragones generalmente se mantenían ocultos en las profundidades de un lago, hasta que sus jinetes los invocaban. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Nombre

En el romance oriental

La palabra está atestiguada en daco-rumano y arumano . [ 14 ] En rumano la palabra aparece con variaciones: balaoană , [ 15 ] bălăuraş , bălăurel , balaurel , bălăuroaică , bălăuaua , y posiblemente en la forma más corta bală . [ 16 ] Palabras similares están atestiguadas en megleno-rumano , por ejemplo, bular 'un tipo de serpiente grande' y bălăura 'grande (alrededor de las ciruelas)', y en arumano bularu 'serpiente roja'. [ 17 ]

Comparando eslavo

Según Ranko Matasovic , la palabra aparece a lo largo de la costa oriental del mar Adriático . [ 18 ] En este sentido, el lingüista croata Peter Skok localizó las siguientes variaciones del lexema: [ 19 ] [ 20 ]

  • blavor (Montenegro y Dalmacia); [ 21 ] [ 22 ] blavorak (diminutivo, atestiguado por un escritor de Ragusa del siglo XVI); blavūr (Ragusa); blavòruša (aumentativo; Montenegro)
  • bläor (Imotski, Podlug en Cattaro, Benkovac, Jagodnja, Sibenik, todos en Dalmacia); blőr ; blőruša (Montenegro)
  • blaur (Dalmacia), blavorina (aumentativo, Koprivno en Sinj, Dalm.), blaorina (Ervenik, Dalm.)
  • blahor (Nevesinje en Herzegovina)
  • blabor (Tribanj, Dalm.), blaborina (aumentativo)

Skok también mencionó la existencia de palabras dialectales localizadas, [ 23 ] a las que Orsat Ligorio y Danilo Savić añaden algunas formas: [ 24 ]

El serbocroata blavor / blaor / blavur (" lagarto europeo sin patas ") es cognado de balaur , [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] y se considera una de las pocas palabras balcánicas relictas preeslavas en serbocroata. [ 28 ] [ 29 ] Sin embargo, la palabra no está atestiguada en búlgaro , según Skok y Matasovic. [ 30 ] [ 31 ] [ d ]

Etimología

El término Balaur ( en arumano bul'ar ) es de etimología desconocida. Se ha relacionado con los términos albaneses boljë / bollë ("serpiente") y buljar ("serpiente de agua"). [ 33 ] [ 1 ] El término sajón transilvano balaur ("dragón") y balaura , un término insultante en Serbia, son préstamos del rumano. [ 34 ] [ 28 ]

Los términos albanés y rumano posiblemente provienen de la misma raíz tracia , *bell- o *ber- "bestia, monstruo", [ 35 ] cuyas huellas también se pueden encontrar en el nombre del héroe mitológico griego Belerofonte ("el matador de bestias"). [ 36 ] [ 34 ] Skok rastrea su aparición en eslavo a una posible palabra " ilirio-tracia " *bolauras > blavor . [ 37 ] Sin embargo, Matasovic descarta una fuente tracia y considera que la palabra es en última instancia de origen ilirio , con la forma *bulauras , lo que lleva a un antiguo préstamo eslavo con la forma *bъla(v)ur . [ 38 ]

Debido a su inexistencia en búlgaro, Ligorio y Savić rechazan una fuente tracia para el lexema y proponen otra línea de préstamo: al eslavo y rumano a través del romance dálmata y el latín balcánico . [ 39 ] Debido a la variación en las palabras atestiguadas, reconstruyen una palabra latina *ballaurus para el rumano balaur y el serbocroata blavor , y una palabra latina *mallaurus para las otras palabras. [ 40 ] Esta alternancia m/b, argumenta Ligorio, es evidente en algunos vestigios tracios, como con la deidad Bendis /Mendis. [ 41 ] En el Етимолошки речник српског језика ("Diccionario etimológico de la lengua serbia"), Ligorio separa geográficamente las reconstrucciones en áreas: *ballaurus y *mallaurus están presentes en los Balcanes occidentales , el primero en los territorios anteriores de los dálmatas y los ilirios , mientras que el segundo en las tierras de los liburnios y los Histri ; mientras que en los Balcanes orientales sólo está presente la forma *ballaurus . [ 42 ]

Legado

Ciencias

El terópodo maniraptor Balaur bondoc recibe su nombre de esta criatura.

Juegos de vídeo

  • En el MMORPG Aion , los dragones que una vez gobernaron el mundo y que ahora son el enemigo se llaman Balaur.
  • En el MMORPG Star Trek Online, la clase más grande de nave de guerra Gorn es el acorazado Balaur. [ 43 ]
  • En Ace Combat: Joint Assault , existe un gigantesco cañón de riel llamado Balaur.
  • En el MMORPG Wizard101 , el jefe final de la expansión Darkmoor es Balaur.

Serie de televisión

En la serie de televisión Drácula de 2020 , el Conde usa el alias "Sr. Balaur".

Véase también

Notas explicativas

  1. ↑ Eliade se refiere a su artículo sobre la piedra de la serpiente ( piedra de víbora ) "Piatra Sarpelui", Mesterului Manole, Bucarest, 1939, págs.
  2. ↑ La erudita Anna Plotnikova concluye que esta tradición sobre la lamia ha sido "contaminada" con aspectos de la tradición sobre el demonio del agua y del aire (es decir, el hala ).
  3. ↑ Alemán : ein goldene Zaum .
  4. ↑ Sin embargo, la rumana Elena Mihaila-Scarlatoiu indicó que la palabra rumana pasó a las lenguas de las regiones cercanas, como el búlgaro, el albanés y el serbio. [ 32 ]

Referencias

Citas
  1. 1 2 3 Nandris, Grigore (1966), "El Drácula histórico: el tema de su leyenda en las literaturas occidentales y orientales de Europa" , Estudios de literatura comparada , 3 (4): 377; Reimpreso en: Aldridge , Alfred Owen , ed. (1969). Literatura comparada: materia y método . University of Illinois Press. pág. 124. ISBN  9780252000164.
  2. 1 2 3 4 5 Sainéan, Lazare (1901), "Terminologie folklorique en roumain" , La Tradition , 11 : 227
  3. ↑ Murray, Eustace Clare Grenville. Doĭne: Or, the National Songs and Legends of Roumania . Smith, Elder. 1854. p. 137.
  4. ↑ Feraru, Leon (1929). El desarrollo de la poesía rumana . Universidad de Columbia. pág. 14. 
  5. 1 2 Prut, Constantin [en rumano] (1983), "El mundo de las criaturas fabulosas" , Revista Rumana , 37 ( 2–3 ), traducido por Sergiu Marcus: 170
  6. ^ Pamfile , Tudor ( 1916 ) .​ "balaurii". Văzduhul după credințile poporului român . Academia romana. Din vieața poporului român, culegeri și studii, XXV. București: Socec & comp. págs. 313-316 . URL alternativa
  7. ↑ Daniels, Cora Linn Morrison ; Stevens, Charles McClellan (1903). Enciclopedia de supersticiones, folclore y ciencias ocultas del mundo: una biblioteca completa de creencias y prácticas humanas en los misterios de la vida . JH Yewdale & Sons Company. págs. 1419–1420 . Error de cita: Parámetro desconocido "morrrison&stevens" en <ref>la etiqueta; los parámetros admitidos son dir, follow, group, name (consulte la página de ayuda ).
  8. ↑ Eliade, Mircea (1996) [1958]. «167. La degradación de los símbolos» . Patrones en la religión comparada . Traducido por Rosemary Sheed. U of Nebraska Press. p. 207. ISBN  0803267339.; (originalmente en rumano) " Tratat De Istorie A Religiilor "
  9. ↑ Plotnikova, Anna (2001), "Fenómenos etnolingüísticos en las áreas fronterizas eslavas de los Balcanes" (PDF) , Славянская диалектная лексика и лингвогеография , 7 : 306
  10. ↑ Florescu, Radu ; McNally, Raymond T. (2009). Drácula, príncipe de las muchas caras: su vida y su época . Little, Brown. ISBN 9780316092265. Ismeju [la ortografía rumana correcta es Zmeu , otra palabra para dragón]ISBN 9-780-3160-9226-5
  11. ^ Marian, SF (1879): "Cînd voiesc Solomonarii să se suie în nori, iau friul cel de aur şi se duc la un lac fără de fund sau la o altă apă mare, unde ştiu ei că locuiesc balaurii", citado en: Hasdeu, Bogdan Petriceicu; Brâncuș, Grigore (1976) edd., Etymologicum Magnum Rumaniae 3 , p. 438.
  12. ^ Marian, SF (1879), págs. 54–56, alemán (tr.), Gaster, Moses (1884), " Scholomonar, di er Grabancijaš dijak nach der Voksüberlieferung er Rumänen ", Archiv für slavische Philologie VII , p. 285: " Mit diesem Zaum zäumen die Solomonari die ihnen anstatt Pferde dienenden Drachen ( Balauri )" o "Con estas riendas [doradas], los Solomonari controlan a sus dragones ( balauri ) que usan en lugar de caballos".
  13. ↑ Ljiljana, Marks (1990), "Leyendas sobre los Grabancijaš Dijak en el siglo XIX y en escritos contemporáneos" , Acta Ethnographica Hungarica , 54 (2): 327
  14. ↑ Mihailascarlatoiu [Mihaila-Scarlatoiu], Elena (1972). "Emprunts Roumains dans le Lexique Serbo-Croate". Revue des Études Sud-Est Européennes (en francés). 10 (1): 95-113 [101].
  15. ↑ Mihailascarlatoiu [Mihaila-Scarlatoiu], Elena (1972). "Emprunts Roumains dans le Lexique Serbo-Croate". Revue des Études Sud-Est Européennes (en francés). 10 (1): 95-113 [101].
  16. ^ Radu, Voica (2010). "Consideraţii etimologice privitoare la cuvântul balaur" [ Algunas consideraciones etimológicas respecto a la palabra "Dragón" ] . Philologica Banatica (en rumano). II : 20-25 [20].
  17. ^ Radu, Voica (2010). "Consideraţii etimologice privitoare la cuvântul balaur" [ Algunas consideraciones etimológicas respecto a la palabra "Dragón" ] . Philologica Banatica (en rumano). II : 20-25 [21].
  18. ^ Matasović, Ranko (1995). "Skokove 'ilirske' etimologije" [ Etimologías "ilirias" de Skok ] . Folia onomastica Croatica (en croata) (4): 89–101 [94].
  19. ^ Skok, Peter (1930). "Zum Balkanlatein III". Zeitschrift für romanische Philologie (en alemán). 50 (4): 484–532 [512–513]. doi : 10.1515/zrph.1930.50.4.484 .
  20. ^ Skok, Petar (1988) [1971]. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (en croata). vol. 1. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. pag. 169.ISBN​   86-407-0064-8.
  21. ↑ Bidwell, Charles E. (1963). «Algunas observaciones sobre los reflejos del latín vulgar au en las lenguas eslavas meridionales». Romance Notes . 4 (2): 178–82 [180–181]. JSTOR 43800157. ... El blavor está documentado en Montenegro y zonas vecinas ... 
  22. ↑ Savić, Danilo; Ligorio, Orsat (2022). «Iliria y eslava» . Lúcida Intervalla . 51 . Beogrado: Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu: 3–41 [13]. ISSN 1450-6645 . SCr. blȁvōr se limita a los dialectos de la actual Dalmacia y Montenegro... 
  23. ^ Skok, Peter (1930). "Zum Balkanlatein III". Zeitschrift für romanische Philologie (en alemán). 50 (4): 484–532 [513]. doi : 10.1515/zrph.1930.50.4.484 .
  24. ↑ Savić, Danilo; Ligorio, Orsat (2022). «Iliria y eslava» . Lúcida Intervalla . 51 . Beogrado: Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu: 3–41 [13]. ISSN 1450-6645 . 
  25. ^ Orel, Vladimir (1981). "К этимологии серб. блuddlevor, рум. balaur, алб. bullar". ВМГУ (en ruso) (2): 72–6 [72]. В списки балканизмов это слово обычно включается как славянское соответствие алб. bullar ... , рум. balaur... [ En la lista de balcanismos, la palabra [blavor] suele incluirse como la correspondencia eslava con el albanés bullar ..., el rumano balaur ... ]
  26. ↑ Šašel Kos, Marjeta (1993). «Cadmo y Harmonía en Iliria» . Arheološki Vestnik . 44 : 113-136 [125].
  27. ↑ Draucean, Adela Ileana (2008). "Los nombres de los personajes de los cuentos de hadas rumanos en las obras de los clásicos junimistas". En: Studii și cercetări de onomastică și lexicologie , II (1-2), p. 28.ISSN 2247-7330​ 
  28. ^ Skok , Petar (1988) [1971]. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (en serbocroata). vol. 1. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. pag. 170.ISBN​   86-407-0064-8.
  29. ↑ Šašel Kos, Marjeta (1993). «Cadmo y Harmonía en Iliria» . Arheološki Vestnik . 44 : 113-136 [125]. La palabra blavor ... es un balcanismo preeslavo.
  30. ^ Matasović, Ranko (1995). "Skokove 'ilirske' etimologije" [ Etimologías "ilirias" de Skok ] . Folia onomastica Croatica (en croata) (4): 89–101 [94].
  31. ^ Skok, Peter (1930). "Zum Balkanlatein III". Zeitschrift für romanische Philologie (en alemán). 50 (4): 484–532 [514]. doi : 10.1515/zrph.1930.50.4.484 .
  32. ↑ Mihailascarlatoiu [Mihaila-Scarlatoiu], Elena (1972). "Emprunts Roumains dans le Lexique Serbo-Croate". Revue des Études Sud-Est Européennes (en francés). 10 (1): 95-113 [101, 112 (abreviaturas)]. Terme rencontré en dr., ar. d'oü il a passé dans le ngr., l'alb., le bg., le ser. [ Palabra encontrada en daco-rumano y arrumano, de donde pasó al neogriego, albanés, búlgaro y serbio. ]
  33. ^ Rosetti, Alejandro (1965). "La situación del romano parmi les langues balkaniques". Lingüística (en francés). Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. págs. 216-225 [222]. doi : 10.1515/9783111349039-037 . ISBN  978-3-11-134903-9. Voici l'énumération du fonds de vocabulaire que le roumain et l'albanais possèdent en commun: ... balaur sm "dragón, hidre; monstruo": alb. bollë "grosse Schlange", g. bullar "Wasserschlange"... [ La siguiente es una lista de palabras compartidas entre rumano y albanés: ... balaur sm "dragón, hidra; monstruo": alb. bollë "serpiente grande", g. bullar "serpiente de agua"... ]
  34. ^ Ciorănescu , Alexandru [en rumano] (1958-1966), "balaur" , Dicționarul etimologic român , Universidad de la Laguna, Tenerife
  35. ↑ "... elementelor grevate de incertitudinea si confuzia divergentelor de opinii: (I) [primera hipótesis] face parte din fondul prelatin, autohton a) din substratul comun român-albanez... descinde, probabil, dintr-un radical tracic *bell- sau *ber - 'fiara'...". Rusnac, George. "Balaúr (etimologii)". En: Analele ştiinţifice ale Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi (Serie nouă, Secţiunea III, e. Lingvistică) vol. XXXVII-XXXVIII, 1991-1992, Omul şi limbajul său. Studia lingüística en honorem Eugenio Coseriu. Iasi: Editura Universitatii Al. Yo Cuza, 1992. págs. 351-360 [351].
  36. ↑ El diccionario de Juan de Corominas, citado en: Gáldi, L. [en rumano] (1961), "(Reseña) Diccionario Etimológico Rumano, Biblioteca Filológica. Colección publicada por la Universidad de La Laguna por Alejandro Cioranescu" , Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae , 11 (1/2): 197– 198JSTOR 44309193 
  37. ^ Skok, Petar (1988) [1971]. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (en croata). vol. 3. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. pag. 538.ISBN​   86-407-0064-8.
  38. ^ Matasović, Ranko (1995). "Skokove 'ilirske' etimologije" [ Etimologías "ilirias" de Skok ] . Folia onomastica Croatica (en croata) (4): 89–101 [94].
  39. ↑ Savić, Danilo; Ligorio, Orsat (2022). «Iliria y eslava» . Lúcida Intervalla . 51 . Beogrado: Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu: 3–41 [13]. ISSN 1450-6645 . 
  40. ↑ Savić, Danilo; Ligorio, Orsat (2022). «Iliria y eslava» . Lúcida Intervalla . 51 . Beogrado: Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu: 3–41 [13]. ISSN 1450-6645 . 
  41. ↑ OL (2023). "blavor". En español, Ана; Вучковић, Марија; Јанковић, Јелена; Лигорио, Орсат; Степановић, Жељко; Манојловић, Соња; Loma, Alejandro; Калезић, Маја (eds.). Етимолошки речник српског језика (en serbio). vol. 4: БЛ–БЉ. Београд: Српска академија наука и уметности, Институт за српски језик САНУ. págs. 20– 21. hdl : /21.15107/rcub_dais_15561 .  
  42. ↑ OL (2023). "blavor". En español, Ана; Вучковић, Марија; Јанковић, Јелена; Лигорио, Орсат; Степановић, Жељко; Манојловић, Соња; Loma, Alejandro; Калезић, Маја (eds.). Етимолошки речник српског језика (en serbio). vol. 4: БЛ–БЉ. Београд: Српска академија наука и уметности, Институт за српски језик САНУ. págs. 20– 21. hdl : /21.15107/rcub_dais_15561 .  
  43. ↑ "Balaur Dreadnought" en STOWiki.org. Consultado el 19 de junio de 2011.

Bibliografía

  • Mihailascarlatoiu [Mihaila-Scarlatoiu], Elena (1972). "Emprunts Roumains dans le Lexique Serbo-Croate". Revue des Études Sud-Est Européennes (en francés). 10 (1): 95–113 [101–102].
  • Orel, Vladimir (1981). "К этимологии серб. блuddlevor, рум. balaur, алб. bullar". ВМГУ (en ruso) (2): 72– 6.
  • Rusnac, George. "Balaúr (etimologii)". En: Analele ştiinţifice ale Universităţii «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi (Serie nouă, Secţiunea III, e. Lingvistică) vol. XXXVII-XXXVIII, 1991-1992, Omul şi limbajul său. Studia lingüística en honorem Eugenio Coseriu. Iasi: Editura Universitatii Al. Yo Cuza, 1992. págs. 351-360.
  • Radu, Voica (2010). "Consideraţii etimologice privitoare la cuvântul balaur" [ Algunas consideraciones etimológicas respecto a la palabra "Dragón" ] . Philologica Banatica (en rumano). II : 20-25 .
  • Savić, Danilo; Ligorio, Orsat (2022). «Iliria y eslava» . Lúcida Intervalla . 51 . Beogrado: Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu: 3– 41. ISSN 1450-6645 . 
  • OL (2023). "blavor". En español, Ана; Вучковић, Марија; Јанковић, Јелена; Лигорио, Орсат; Степановић, Жељко; Манојловић, Соња; Loma, Alejandro; Калезић, Маја (eds.). Етимолошки речник српског језика (en serbio). vol.  4: БЛ–БЉ. Београд: Српска академија наука и уметности, Институт за српски језик САНУ. págs. 20– 21. hdl : /21.15107/rcub_dais_15561 . 

Lecturas adicionales

  • Drăgulescu, Radu (2007). "ANÁLISIS DE LOS SIGNIFICADOS CONNOTATIVOS Y DENOTATIVOS DEL TÉRMINO "DRAGÓN" (BALAUR) TAL COMO APARECE EN LA FITONIMIA RUMANA" . Revista de Estudios Literarios Rumanos . 10 : 104–110 .
  • Ligorio, Orsat (2017). "Сх. блавор. (Из балканског латинитета XI.)" [ Serbocroata blavor. Sobre el latín XI balcánico ] . Зборник Матице српске за филогију и лингвистику (en serbio). 60 (1): 13-37 .