Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma rumano

[[Moldova]]"},"region":{"wt":"[[Southeast Europe|Southeastern Europe]] [[Eastern Europe]] [[Central Europe]]"},"ethnicity":{"wt":"{{ubl|[[Romanians]] {{small|(including [[Moldov...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Originario de Bucarest , Rumania , habla rumano. El dialecto rumano de Bucarest es el rumano estándar (de la región de Muntenia , parte de la histórica Valaquia ).

Rumano (ortografía obsoleta: rumano ; endónimo : limba română [ ˈlimba roˈmɨnə ]El rumano (o românește [ romɨˈneʃte ] ,lit.'en rumano') es el idioma oficial y principal deRumaniayMoldavia. El rumano forma parte de lasubramaromance orientallas lenguas romances, un grupo lingüístico que evolucionó a partir de varios dialectos dellatín vulgarque se separaron de lasromances occidentalesen el transcurso del período comprendido entre los siglos V y VIII. [ 13 ] Para distinguirlo dentro de las lenguas romances orientales, en lingüística comparada se le llama daco-rumano en contraposición a sus parientes más cercanos,el arumano,el megleno-rumanoyel istro-rumano. También se habla comolengua minoritariapor comunidades estables en los países que rodean a Rumania (Bulgaria,Hungría,SerbiayUcrania), y por la grandiáspora rumana. En total, lo hablan 22 millones de personas comoprimera lengua. [ 1 ]

El rumano también se conocía como moldavo en Moldavia, aunque el Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó en 2013 que "el idioma oficial de Moldavia es el rumano". [ c ] El 16 de marzo de 2023, el Parlamento moldavo aprobó una ley que establecía que el idioma nacional debía denominarse rumano en todos los textos legislativos y en la constitución. El 22 de marzo, la presidenta de Moldavia, Maia Sandu , promulgó la ley. [ 14 ]

Descripción general

La historia de la lengua rumana comenzó en las provincias romanas al norte de la Línea Jireček en la Antigüedad Clásica , pero existen tres hipótesis principales sobre su territorio exacto: la tesis de la autoctonía (se desarrolló solo en Dacia, al lado izquierdo del Danubio), la tesis de la discontinuidad (se desarrolló solo en las provincias al lado derecho del Danubio) y la tesis del "así como" que apoya el desarrollo de la lengua a ambos lados del Danubio. [ 15 ] Entre los siglos VI y VIII, siguiendo las tendencias acumuladas heredadas de la lengua vernácula hablada en esta gran área y, en menor medida, las influencias de los dialectos nativos , y en el contexto de un poder disminuido de la autoridad central romana, la lengua evolucionó hacia el rumano común . Esta protolengua entró entonces en estrecho contacto con las lenguas eslavas y posteriormente se dividió en arumano , meglenorumano , istrorumano y dacorumano. [ 16 ] [ 17 ] Debido a la limitada atestación entre los siglos VI y XVI, los investigadores reconstruyen etapas enteras de su historia, a menudo con cronologías relativas propuestas y límites imprecisos. [ 18 ]

Desde el siglo XII o XIII, los documentos oficiales y los textos religiosos se escribían en eslavo eclesiástico antiguo , una lengua que desempeñaba un papel similar al del latín medieval en Europa occidental. El texto más antiguo fechado en rumano es una carta escrita en 1521 con caracteres cirílicos , el mismo alfabeto que se utilizaba durante el desarrollo de la imprenta. El periodo posterior a 1780, que comienza con la redacción de sus primeros libros de gramática, representa la época moderna de la lengua, durante la cual el alfabeto latino comenzó a oficializarse gradualmente, se estandarizó la lengua literaria y se incorporaron al léxico numerosas palabras del latín moderno y de otras lenguas romances .

En el proceso de evolución del lenguaje, desde menos de 2500 palabras atestiguadas de la Antigüedad tardía hasta un léxico de más de 150 000 palabras en su forma contemporánea, [ 19 ] el rumano mostró un alto grado de permeabilidad léxica, reflejando el contacto con lenguas tracio-dacias , eslavas (incluyendo el antiguo eslavo , el serbio , el búlgaro , el ucraniano y el ruso ), el griego , el húngaro , el alemán , el turco y lenguas que sirvieron como modelos culturales durante y después de la Ilustración , en particular el francés . [ 20 ] Esta permeabilidad léxica continúa hoy con la introducción de palabras inglesas . [ 21 ]

Sin embargo, si bien el léxico general se enriqueció con palabras extranjeras y construcciones internas, de acuerdo con la historia y el desarrollo de la sociedad y la diversificación de los campos semánticos, el léxico fundamental —el vocabulario básico utilizado en la conversación cotidiana— sigue estando regido por elementos heredados del latín hablado en las provincias romanas que bordeaban el Danubio , los cuales forman la base estructural indispensable de la expresión coherente. [ 22 ]

Historia

rumano común

El rumano desciende del latín hablado en las provincias romanas del sureste de Europa, al norte de la línea de Jireček (un límite hipotético entre el predominio de las influencias latinas y griegas). El origen geográfico exacto y su continuidad (especialmente después de la retirada romana de Dacia en el siglo III) aún son objeto de debate entre los historiadores. [ 2 ]

La mayoría de los estudiosos coinciden en que dos dialectos principales se habían desarrollado a partir del rumano común hacia el siglo X. [ 2 ] El daco-rumano (idioma oficial de Rumania y Moldavia) y el istro-rumano (idioma hablado hoy por no más de 2000 personas en Istria ) descendieron del dialecto septentrional. [ 2 ] Otros dos idiomas, el arumano y el megleno-rumano , se desarrollaron a partir de la versión meridional del rumano común. [ 2 ] Estos dos idiomas se hablan actualmente en tierras al sur de la Línea Jireček . [ 23 ]

De los rasgos que individualizan el rumano común, heredados del latín o desarrollados posteriormente, son de particular importancia: [ 24 ]

  • aparición de la vocal schwa (escrita como ă en rumano);
  • crecimiento de la terminación flexiva plural -uri para el género neutro;
  • presente condicional analítico (ej: daco-rumano aș cânta );
  • futuro analítico con un auxiliar derivado del latín volo (ej.: arumano va s-cântu );
  • enclisis del artículo definido (ej. istro-rumano câre – cârele );
  • Declinación nominal con dos formas de caso en singular femenino.

Antiguo rumano

El uso de la denominación rumano ( română ) para el idioma y el uso del gentilicio rumanos ( Români ) para los hablantes de este idioma son anteriores a la fundación del estado rumano moderno. Los rumanos siempre usaron el término general rumân / român o términos regionales como ardeleni (o ungureni ), moldoveni o munteni para designarse a sí mismos. Tanto el nombre de rumână o rumâniască para el idioma rumano como la autodenominación rumân/român están atestiguados ya en el siglo XVI, por varios viajeros extranjeros en el espacio de habla romance de los Cárpatos, [ 25 ] así como en otros documentos históricos escritos en rumano en ese momento, como Cronicile Țării Moldovei ( Las crónicas de la tierra de Moldavia ) de Grigore Ureche .

Las escasas alusiones al uso del rumano en la escritura, así como las palabras comunes, antropónimos y topónimos conservados en los escritos religiosos en eslavo eclesiástico antiguo y en los documentos de la cancillería, atestiguados antes del siglo XVI, junto con el análisis de los grafemas, muestran que la escritura del rumano con el alfabeto cirílico comenzó en la segunda mitad del siglo XV. [ 26 ]

La carta de Neacșu es el documento más antiguo que se conserva escrito en rumano antiguo y que puede datarse con precisión.

El Salterio de Hurmuzaki ( Psaltirea Hurmuzaki ) es el escrito más antiguo en rumano, datado según marcas de agua entre 1491 y 1504. [ 27 ] Es una copia de una traducción anterior del Salterio del siglo XV, [ 26 ] [ 28 ] que era bilingüe (escrita en eslavo eclesiástico, con traducción al rumano después de cada versículo). [ 29 ] El documento rumano más antiguo con fecha precisa es la carta de Neacșu (1521) y fue escrita utilizando el alfabeto cirílico rumano , que se usó hasta finales del siglo XIX. La carta es el testimonio más antiguo del estilo epistolar rumano y utiliza un léxico predominante de origen latino. [ 30 ] El lento proceso de establecimiento del rumano como lengua oficial, utilizada en la esfera pública, en la literatura y en la iglesia, comenzó a finales del siglo XV y terminó en las primeras décadas del siglo XVIII, momento en el que el rumano ya se utilizaba regularmente en la Iglesia. Los textos rumanos más antiguos de carácter literario son textos litúrgicos de la Iglesia Ortodoxa Oriental : el Salterio ( Salterio de Hurmuzaki , Salterio de Scheian, Salterio de Voroneț) y el leccionario de Apostolos (Códice de Bratu, Códice de Voroneț). Sus orígenes se remontan al siglo XV. El hecho de que sean escritos bilingües o desciendan de escritos bilingües demuestra que la iniciativa de traducirlos surgió de la necesidad de facilitar el acceso al texto litúrgico en eslavo eclesiástico. [ 29 ]

La lengua hablada durante este período tenía un sistema fonológico de siete vocales y veintinueve consonantes. Particulares del antiguo rumano son la distribución de /z/, como alófono de /dz/ del rumano común , en las variedades valaca y del sureste de Transilvania, la presencia de sonorantes palatales /ʎ/ y /ɲ/, que hoy se conservan solo regionalmente en Banat y Oltenia , y el comienzo de la dessonorización de la [u] asílaba después de consonantes. [ 26 ] El análisis de texto reveló palabras que ahora se han perdido del vocabulario moderno o que se usan solo en variedades locales. Estas palabras eran de diversa procedencia, por ejemplo: latín ( cure – correr, mâneca - irse), antiguo eslavo eclesiástico ( drăghicame – gema, piedra preciosa, prilăsti – engañar, estafar), húngaro ( bizăntui – dar testimonio). [ 31 ]

Rumano moderno

Samuel Micu-Klein

La era moderna del rumano comienza en 1780 con la impresión en Viena de un libro de gramática muy importante [ 24 ] titulado Elementa linguae daco-romanae sive valachicae . El autor del libro, Samuil Micu-Klein , y el revisor, Gheorghe Șincai , ambos miembros de la Escuela de Transilvania , optaron por utilizar el latín como idioma del texto y presentaron las características fonológicas y gramaticales del rumano en comparación con su antecesor. [ 32 ] La era moderna de la lengua rumana se puede dividir además en tres fases: premoderna o modernizadora entre 1780 y 1830, fase moderna entre 1831 y 1880, y contemporánea desde 1880 en adelante.

Período premoderno

A partir de la impresión en 1780 de Elementa linguae daco-romanae sive valachicae , la fase premoderna se caracterizó por la publicación de libros de texto escolares, la aparición de las primeras obras normativas en rumano, numerosas traducciones y el comienzo de una etapa consciente de relatinización de la lengua. [ 24 ] Contribuciones notables, además de la de la Escuela de Transilvania , son las actividades de Gheorghe Lazăr , fundador de la primera escuela rumana, e Ion Heliade Rădulescu . El final de este período está marcado por la primera impresión de revistas y periódicos en rumano, en particular Curierul Românesc y Albina Românească . [ 33 ]

Litografía de un retrato grupal de Constantin Daniel Rosenthal , que muestra a revolucionarios radicados en París a principios de la década de 1840. De izquierda a derecha: Rosenthal (con gorro frigio ), C.A. Rosetti , Vasile Mălinescu.

período moderno

Desde 1831 hasta 1880, la fase moderna se caracteriza por el desarrollo de estilos literarios: científico, administrativo y literario . Alcanzó rápidamente su punto álgido con la publicación de Dacia Literară , revista fundada por Mihail Kogălniceanu y que representaba a una sociedad literaria, la cual, junto con otras publicaciones como Propășirea y Gazeta de Transilvania, difundió las ideas del nacionalismo romántico y posteriormente contribuyó a la formación de otras sociedades que participaron en las Revoluciones de 1848. Sus miembros y quienes compartían sus ideas son conocidos colectivamente en Rumania como "de '48" ( pașoptiști ), nombre que se extendió a la literatura y a los escritores de la época, como Vasile Alecsandri , Grigore Alexandrescu , Nicolae Bălcescu y Timotei Cipariu . [ 34 ]

Entre 1830 y 1860 se utilizaron "alfabetos de transición", que añadían letras latinas al alfabeto cirílico rumano . El alfabeto latino se oficializó en fechas diferentes en Valaquia y Transilvania ( 1860) y Moldavia ( 1862) . [ 35 ]  

Tras la unificación de Moldavia y Valaquia, se realizaron nuevos estudios sobre la lengua, que culminaron con la fundación de la Societatea Literară Română el 1 de abril de 1866 por iniciativa de C. A. Rosetti . Esta sociedad académica tenía como objetivo estandarizar la ortografía, formalizar la gramática y (mediante un diccionario) el vocabulario de la lengua, y promover las publicaciones literarias y científicas. Esta institución se convirtió posteriormente en la Academia Rumana . [ 36 ]

Ion Creangă

período contemporáneo

La tercera fase de la era moderna de la lengua rumana, que comienza en 1880 y continúa hasta nuestros días, se caracteriza por la prevalencia de la forma supradialectal de la lengua, estandarizada con la contribución expresa del sistema escolar y la Academia Rumana, lo que cierra el proceso de modernización de la lengua literaria y el desarrollo de los estilos literarios. [ 21 ] Se distingue por la actividad de los clásicos de la literatura rumana en sus primeras décadas: Mihai Eminescu , Ion Luca Caragiale , Ion Creangă , Ioan Slavici . [ 37 ]

La ortografía actual, con pequeñas reformas hasta el día de hoy y utilizando letras latinas, se implementó completamente en 1881, regulada por la Academia Rumana sobre un principio fundamentalmente fonológico, con pocas excepciones morfosintácticas. [ 38 ]

Historia moderna del rumano en Besarabia

La primera gramática rumana se publicó en Viena en 1780. [ 39 ] Tras la anexión de Besarabia por Rusia en 1812, el moldavo se estableció como idioma oficial en las instituciones gubernamentales de Besarabia , utilizándose junto con el ruso. [ 40 ] Las editoriales fundadas por el arzobispo Gavril Bănulescu-Bodoni pudieron producir libros y obras litúrgicas en moldavo entre 1815 y 1820. [ 41 ]

Durante el período 1812-1918, Besarabia fue testigo del desarrollo gradual del bilingüismo . El ruso continuó desarrollándose como la lengua oficial de los privilegiados, mientras que el rumano siguió siendo la principal lengua vernácula.

El periodo comprendido entre 1905 y 1917 se caracterizó por un creciente conflicto lingüístico impulsado por el auge del nacionalismo rumano. En 1905 y 1906, el zemstva de Besarabia solicitó la reintroducción del rumano en las escuelas como lengua obligatoria y la libertad de impartir clases en la lengua materna (el rumano). Al mismo tiempo, comenzaron a aparecer periódicos y revistas en rumano, como Basarabia ( 1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913) y Glasul Basarabiei (1913). A partir de 1913, el sínodo autorizó que las iglesias de Besarabia utilizaran el rumano. Finalmente, el rumano se convirtió en lengua oficial con la Constitución de 1923 .

gramática histórica

El rumano ha conservado parte de la declinación latina . Sin embargo, mientras que el latín tenía seis casos , desde un punto de vista morfológico, el rumano solo tiene tres: el nominativo / acusativo , el genitivo / dativo y, marginalmente, el vocativo . Los sustantivos rumanos también conservan el género neutro , aunque en lugar de funcionar como un género separado con sus propias formas en los adjetivos, el neutro rumano se convirtió en una mezcla de masculino y femenino. La morfología verbal del rumano ha mostrado la misma tendencia hacia un tiempo perfecto y futuro compuesto que las demás lenguas romances. En comparación con las demás lenguas romances , durante su evolución, el rumano simplificó el sistema de tiempos verbales latino original . [ 42 ]

Distribución geográfica

El rumano se habla principalmente en Europa Central , Sudoriental y Oriental , aunque se pueden encontrar hablantes de este idioma en todo el mundo, debido sobre todo a la emigración de ciudadanos rumanos y al retorno de inmigrantes a Rumania a sus países de origen. Los hablantes de rumano representan el 0,5 % de la población mundial [ 43 ] y el 4 % de la población mundial de habla romance [ 44 ] .

El rumano es la única lengua oficial y nacional en Rumania y Moldavia, aunque comparte el estatus oficial a nivel regional con otras lenguas en las autonomías moldavas de Gagauzia y Transnistria . El rumano también es lengua oficial de la Provincia Autónoma de Voivodina en Serbia, junto con otras cinco lenguas. Existen minorías rumanas en Serbia ( Valle de Timok ), Ucrania ( óblasts de Chernivtsi y Odesa ) y Hungría ( Gyula ). Hay grandes comunidades inmigrantes en Italia, España, Francia y Portugal.

En 1995, la mayor comunidad de habla rumana en Oriente Medio se encontraba en Israel, donde el rumano era hablado por el 5% de la población. [ 45 ] [ 46 ] El rumano también es hablado como segunda lengua por personas de países de habla árabe que han estudiado en Rumania. Se estima que casi medio millón de árabes de Oriente Medio estudiaron en Rumania durante la década de 1980. [ 47 ] Se encuentran pequeñas comunidades de habla rumana en Kazajistán y Rusia. El rumano también se habla dentro de comunidades de inmigrantes rumanos y moldavos en Estados Unidos, Canadá y Australia, aunque no conforman una gran comunidad homogénea a nivel estatal.

En Rumania

Según la Constitución de Rumania de 1991, revisada en 2003, el rumano es el idioma oficial de la República. [ 59 ]

Rumania exige el uso del rumano en las publicaciones oficiales del gobierno, la educación pública y los contratos legales. Los anuncios y otros mensajes públicos deben incluir la traducción de las palabras extranjeras, [ 60 ] mientras que los letreros y logotipos comerciales deben estar escritos predominantemente en rumano. [ 61 ]

El Instituto de la Lengua Rumana (Institutul Limbii Române), establecido por el Ministerio de Educación de Rumania, promueve el rumano y apoya a las personas que desean estudiar el idioma, trabajando en conjunto con el Departamento para Rumanos en el Extranjero del Ministerio de Asuntos Exteriores. [ 62 ]

Desde 2013, el Día de la Lengua Rumana se celebra cada 31 de agosto . [ 63 ] [ 64 ]

En Moldavia

El rumano es el idioma oficial de la República de Moldavia. La Declaración de Independencia de 1991 designó al rumano como idioma oficial, [ 65 ] [ 66 ] y la Constitución de Moldavia , adoptada originalmente en 1994, designó al moldavo como idioma estatal del país . En diciembre de 2013, una decisión del Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó que la Declaración de Independencia prevalecía sobre la Constitución y que el idioma estatal debía ser el rumano. [ 67 ] En 2023, el parlamento moldavo aprobó una ley que adoptaba oficialmente la designación "rumano" en todos los instrumentos legales, implementando la decisión judicial de 2013. [ 68 ]

Los académicos coinciden en que el moldavo y el rumano son el mismo idioma, utilizándose el glotónimo «moldavo» en ciertos contextos políticos. [ 69 ] Ha sido el único idioma oficial desde la aprobación de la Ley sobre el Idioma Estatal de la RSS de Moldavia en 1989. [ 70 ] Esta ley exige el uso del moldavo en todos los ámbitos político, económico, cultural y social, además de afirmar la existencia de una «identidad lingüística moldavo-rumana». [ 71 ] También se utiliza en escuelas, medios de comunicación, educación y en el habla y la escritura coloquiales. Fuera del ámbito político, el idioma se denomina con mayor frecuencia «rumano». En el territorio separatista de Transnistria, es cooficial con el ucraniano y el ruso.

En el censo de 2014 , de los 2.804.801 habitantes de Moldavia, el 24% (652.394) declaró el rumano como su idioma más común, mientras que el 56% declaró el moldavo. Si bien en los centros urbanos los hablantes se dividen equitativamente entre ambos nombres (con la capital, Chisináu, mostrando una clara preferencia por el nombre "rumano", es decir, 3:2), en las zonas rurales apenas una cuarta parte de los hablantes de rumano/moldavo indicó el rumano como su lengua materna. [ 72 ] Los resultados no oficiales de este censo mostraron inicialmente una mayor preferencia por el nombre rumano; sin embargo, los informes iniciales fueron posteriormente desestimados por el Instituto de Estadística, lo que dio lugar a especulaciones en los medios de comunicación sobre la falsificación de los resultados del censo. [ 73 ]

Del total de la población que declaró su lengua materna en el censo moldavo de 2024 , el 49,2% declaró moldavo y el 31,3% declaró rumano . La proporción de la población que declaró rumano como su lengua materna aumentó un 8,1% en comparación con el censo de 2014 (23,2%), y la proporción que declaró moldavo disminuyó un 7,8% (56,9% en el censo de 2014). [ 74 ] La proporción de la población que declaró su lengua materna como rumano fue mayor entre los grupos de edad más jóvenes, y de hecho predominó en el grupo de edad de 20 a 29 años (88.785 que declararon su "idioma como rumano, y 88.737 que lo declararon como moldavo. [ 75 ]

En contraste, con respecto al idioma hablado habitualmente en el censo moldavo de 2024 , el 46,0% declaró que era moldavo y el 33,2% que era rumano. Ambos tuvieron un aumento conjunto del 0,5% en comparación con el censo de 2014, y hubo un aumento significativo en la proporción de hablantes autodeclarados de rumano como su idioma hablado habitualmente, del 9,5%, así como una disminución en la proporción de hablantes autodeclarados de moldavo como su idioma hablado habitualmente, del 9%, en comparación con el censo de 2014. [ 76 ] La proporción de la población que declaró que su idioma hablado habitualmente era rumano fue mayor entre los grupos de edad más jóvenes para los que se dispone de datos, y de hecho predominó en el grupo de edad de 3 a 29 años (319.303 que declararon que su idioma era rumano y 289.517 que lo declararon moldavo). [ 77 ]

En Serbia

Vojvodina
Uso oficial del idioma rumano en Vojvodina , Serbia
Idioma rumano en toda Serbia (véase también Rumanos en Serbia ), censo de 2002

La Constitución de la República de Serbia determina que en las regiones de la República de Serbia habitadas por minorías nacionales, sus propias lenguas y escrituras también se utilizarán oficialmente, de la manera establecida por la ley. [ 78 ]

El Estatuto de la Provincia Autónoma de Vojvodina determina que, junto con el idioma serbio y el alfabeto cirílico, y el alfabeto latino según lo estipulado por la ley, los idiomas croata , húngaro , eslovaco , rumano y rusino y sus alfabetos, así como los idiomas y alfabetos de otras nacionalidades, se utilizarán simultáneamente de forma oficial en el trabajo de los órganos de la Provincia Autónoma de Vojvodina, de la manera establecida por la ley. [ 79 ] [ 80 ] Los órganos de la Provincia Autónoma de Vojvodina son: la Asamblea, el Consejo Ejecutivo y los órganos administrativos provinciales.

La lengua y la escritura rumanas se utilizan oficialmente en ocho municipios: Alibunar , Bela Crkva ( Biserica Albă ), Žitište ( Sângeorgiu de Bega ), Zrenjanin ( Becicherecu Mare ), Kovačica ( Covăcița ), Kovin ( Cuvin ), Plandište ( Plandiște ) y Sečanj ( Seceani ). En el municipio de Vršac ( Vârșeț ), el rumano es oficial sólo en los pueblos de Vojvodinci ( Voivodinț ), Markovac ( Markovăț ), Straža ( Straja ), Mali Žam ( Jamu Mic ), Malo Središte ( Srediștea Mică ), Mesić ( Mesici ), Jablanka ( Iablanca ), Sočica ( Sălcița ), Ritiševo ( Râtișor ), Orešac ( Oreșaț ) y Kuštilj ( Coștei ). [ 81 ]

En el censo de 2002, el último realizado en Serbia, el 1,5% de los habitantes de Voivodina declararon el rumano como su lengua materna.

Valle de Timok

Se considera que los valacos de Serbia también hablan rumano. [ 82 ]

Estatus lingüístico regional en Ucrania

En algunas zonas de Ucrania donde los rumanos constituyen una parte significativa de la población local (distritos de las regiones de Chernivtsi , Odesa y Transcarpatia ), el rumano se enseña en las escuelas como lengua primaria y existen periódicos, televisión y radio en rumano. [ 83 ] [ 84 ] La Universidad de Chernivtsi, en el oeste de Ucrania, forma a profesores para escuelas rumanas en filología rumana, matemáticas y física. [ 85 ]

En el raión de Hertsa, en Ucrania, así como en otros pueblos de las regiones de Chernivtsi y Transcarpatia , el rumano ha sido declarado "idioma regional" junto con el ucraniano, de acuerdo con la legislación de 2012 sobre idiomas en Ucrania .

En otros países y organizaciones

El rumano es idioma oficial o administrativo en diversas comunidades y organizaciones, como la Unión Latina y la Unión Europea . También es uno de los cinco idiomas en los que se celebran servicios religiosos en el estado monástico autónomo del Monte Athos , donde se habla en las comunidades monásticas de Prodromos y Lakkoskiti . En el estado no reconocido de Transnistria , el moldavo es uno de los idiomas oficiales. Sin embargo, a diferencia de todos los demás dialectos del rumano, esta variedad de moldavo se escribe con caracteres cirílicos .

Distribución de hablantes nativos de rumano como primera lengua por país. Voivodina es una provincia autónoma del norte de Serbia que limita con Rumania, mientras que Altele significa "Otro".

Como segunda lengua y lengua extranjera

El rumano se enseña en algunas zonas con comunidades minoritarias rumanas, como Voivodina en Serbia, Bulgaria, Ucrania y Hungría. El Instituto Cultural Rumano (ICR) organiza desde 1992 cursos de verano de rumano para profesores de idiomas. [ 86 ] También hay personas no rumanas que estudian rumano como lengua extranjera, por ejemplo, en el instituto Nicolae Bălcescu de Gyula , Hungría.

El rumano se enseña como lengua extranjera en instituciones de educación superior, principalmente en países europeos como Alemania, Francia e Italia, y los Países Bajos, así como en Estados Unidos. En total, se enseña como lengua extranjera en 43 países alrededor del mundo. [ 87 ]

El rumano como lengua secundaria o extranjera en Europa Central y Oriental.
  Nativo
  Por encima del 3%
  1–3%
  Menos del 1%
  N / A

El rumano se ha popularizado en otros países gracias a películas y canciones interpretadas en idioma rumano. Ejemplos de artistas rumanos que tuvieron un gran éxito en países no romanófonos son las bandas O-Zone (con su sencillo número 1 Dragostea Din Tei , también conocido como Numa Numa , en todo el mundo en 2003-2004), Akcent (popular en los Países Bajos, Polonia y otros países europeos), Activ (exitoso en algunos países de Europa del Este), DJ Project (popular como música de clubbing) , SunStroke Project (conocido por el video viral " Epic Sax Guy ") y Alexandra Stan (éxito mundial número 1 con " Mr. Saxobeat ") e Inna , así como películas de gran éxito como 4 Months, 3 Weeks and 2 Days , The Death of Mr. Lazarescu , 12:08 East of Bucharest o California Dreamin' (todas ellas premiadas en el Festival de Cine de Cannes ).

También algunos artistas escribieron canciones dedicadas a la lengua rumana. El trío pop multiplatino O-Zone (originario de Moldavia) lanzó una canción llamada "Nu mă las de limba noastră" ("No abandonaré nuestro idioma"). El verso final de esta canción, "Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română" , se traduce al inglés como "No abandonaré nuestro idioma, nuestro idioma rumano". Además, los músicos moldavos Doina e Ion Aldea Teodorovici interpretaron una canción llamada "La lengua rumana".

Dialectos

El rumano también se denomina daco-rumano en lingüística comparada para distinguirlo de los demás dialectos del rumano común : arumano , megleno-rumano e istro-rumano . El origen del término "daco-rumano" se remonta al primer libro impreso de gramática rumana de 1780, [ 39 ] de Samuil Micu y Gheorghe Șincai . En él, el dialecto rumano hablado al norte del Danubio se denomina lingua daco-romana para enfatizar su origen y su área de uso, que incluye la antigua provincia romana de Dacia , aunque también se habla al sur del Danubio, en Dobruja , el valle de Timok y el norte de Bulgaria.

Este artículo trata sobre la lengua rumana (es decir, daco-rumana), por lo que aquí solo se analizan sus variantes dialectales. Las diferencias entre las variedades regionales son mínimas, limitadas a cambios fonéticos regulares, pocos aspectos gramaticales y particularidades léxicas. Existe una única lengua rumana estándar (literaria) escrita y hablada, utilizada por todos los hablantes, independientemente de la región. Como la mayoría de las lenguas naturales, los dialectos rumanos forman parte de un continuo dialectal . Los dialectos del rumano también se denominan «subdialectos» y se distinguen principalmente por diferencias fonéticas. Los propios rumanos se refieren a estas diferencias como «acentos» o «discursos» (en rumano: accent o grai ). [ 88 ]

Según los criterios utilizados para clasificar estos dialectos, se encuentran más o menos, entre 2 y 20, aunque los enfoques más extendidos dan como resultado cinco dialectos. Estos se agrupan en dos tipos principales, meridionales y septentrionales, que a su vez se subdividen de la siguiente manera:

Sin embargo, durante el último siglo, los acentos regionales se han debilitado debido a la comunicación de masas y a una mayor movilidad.

Algunos argots y formas de habla también han surgido del idioma rumano. Ejemplos de ello son el Gumuțeasca , hablado en Mărgău , [ 89 ] [ 90 ] y el Totoiana , una "versión" invertida del rumano hablado en Totoi . [ 91 ] [ 92 ] [ 93 ]

Clasificación

Lenguas romances

El rumano, perteneciente a la rama de las lenguas romances orientales , está emparentado con el arumano , el meglenorumano y el istrorumano . Todas estas lenguas romances orientales se hablan en Europa central , oriental y sudoriental .

El rumano es una lengua romance, perteneciente a la rama itálica de la familia de lenguas indoeuropeas , que tiene mucho en común con lenguas como el italiano , el español , el francés y el portugués . [ 94 ]

El pariente más cercano del rumano entre las lenguas romances es el italiano. [ 94 ] La similitud léxica del rumano con el italiano se ha estimado en un 77%, seguido del francés en un 75%, el sardo en un 74%, el catalán en un 73%, el portugués y el retorrománico en un 72%, y el español en un 71%. [ 95 ]

En comparación con otras lenguas romances como el italiano, el rumano refleja una mayor influencia extranjera en áreas como el vocabulario. El vocabulario rumano se vio influenciado predominantemente por el francés y, en menor medida, por el italiano durante los siglos XIX y principios del XX. [ 96 ]

Un estudio de 1949 realizado por el lingüista italoamericano Mario Pei , que analizaba el grado en que siete lenguas romances divergían del latín clásico con respecto a su vocalización acentual, arrojó las siguientes mediciones de divergencia (donde los porcentajes más altos indican una mayor divergencia de las vocales acentuadas del latín clásico):

Sin embargo, el estudio enfatizó que representaba solo "una demostración muy elemental, incompleta y tentativa" de cómo los métodos estadísticos podían medir el cambio lingüístico, asignó valores de puntos "francamente arbitrarios" a varios tipos de cambio y no comparó las lenguas de la muestra con respecto a ninguna característica o forma de divergencia que no fueran las vocales acentuadas, entre otras advertencias. [ 97 ]

área lingüística de los Balcanes

Si bien la mayor parte de la gramática y morfología del rumano se basa en el latín, existen algunas características que se comparten únicamente con otras lenguas de los Balcanes y que no se encuentran en otras lenguas romances. Las características compartidas entre el rumano y las demás lenguas de la región balcánica ( búlgaro , macedonio , albanés , griego y serbocroata ) incluyen un artículo definido con sufijo , el sincretismo del caso genitivo y dativo, la formación del futuro y la alternancia de construcciones de infinitivo con subjuntivo. [ 98 ] [ 99 ] Según una teoría académica bien establecida, la mayoría de los balcanismos se remontan al desarrollo de las lenguas romances de los Balcanes; estas características fueron adoptadas por otras lenguas debido a la migración lingüística . [ 100 ]

Influencia eslava

La influencia eslava en el rumano es especialmente notable en su vocabulario, con palabras de origen eslavo que constituyen alrededor del 10-15% del léxico rumano moderno, [ 101 ] [ 102 ] y con influencias adicionales en su fonética, morfología y sintaxis. La mayor parte de su vocabulario eslavo proviene del antiguo eslavo eclesiástico , [ 103 ] [ 104 ] que fue la lengua escrita oficial de Valaquia y Moldavia desde el siglo XIV hasta el XVIII (aunque no era comprendida por la mayoría de la gente), así como la lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Rumana . [ 105 ] [ 106 ] Como resultado, gran parte del vocabulario rumano relacionado con la religión, el ritual y la jerarquía es eslavo. [ 107 ] [ 105 ] Se cree que el número de palabras de alta frecuencia derivadas del eslavo también indica contacto o cohabitación con tribus eslavas del sur desde alrededor del siglo VI, aunque se discute dónde tuvo lugar esto (véase Origen de los rumanos ). [ 105 ] Las palabras prestadas de esta manera tienden a ser más vernáculas (compárese sfârși , "terminar", con săvârși , "comprometerse"). [ 107 ] También se ha argumentado que el préstamo eslavo fue un factor clave en el desarrollo de [ ɨ ] ( î y â ) como un fonema separado . [ 108 ]

Otras influencias

Incluso antes del siglo XIX, el rumano entró en contacto con varias otras lenguas. Algunos ejemplos notables de préstamos léxicos son:

  • Alemán : cartof < Kartoffel "patata", bere < Bier "cerveza", șurub < Schraube "tornillo", gire < Turm "torre", ramă < Rahmen "marco", muștiuc < Mundstück "boquilla", bormașină < Bohrmaschine "perforadora", cremșnit < Kremschnitte "rebanada de crema", șvaițer < Schweizer "suizo queso", șlep < Schleppkahn "barcaza", șpriț < Spritzer "vino con soda", abțibild < Abziehbild "imagen de calcomanía", șnițel < (Wiener) Schnitzel "una chuleta rebozada", șmecher < Schmecker "catador (no interesado en comprar)", șuncă < dialectal Schunke ( Schinken ) "jamón", punct < Punto "punto", maestro < Meister "maestro", rundă < Runde "ronda".

Además, durante el dominio de los Habsburgo y, posteriormente, de Austria en Banato , Transilvania y Bucovina , se tomaron prestadas muchas palabras del alto alemán austriaco , en particular en campos como el militar, la administración, el bienestar social, la economía, etc. [ 109 ] Posteriormente, se han tomado términos alemanes de la ciencia y la técnica, como: șină < Schiene "riel", știft < Stift "clavija", liță < Litze "trenza", șindrilă < Schindel "teja", ștanță < Stanze "punzón", șaibă < Scheibe "arandela", ștangă < Stange "travesaño", țiglă < Ziegel "baldosa", șmirghel < Schmirgelpapier "papel de esmeril";

  • Griego : folos < ófelos "usar", buzunar < buzunára "bolsillo", proaspăt < prósfatos "fresco", cutie < cution "caja", portocale < portokalia "naranjas". Mientras que el latín tomó prestadas palabras de origen griego, el rumano obtuvo préstamos griegos por sí mismo. El griego entró en el rumano a través de las apoikiai (colonias) y emporia (estaciones comerciales) fundadas en y alrededor de Dobruja , a través de la presencia del Imperio bizantino al norte del Danubio , a través del búlgaro durante los imperios búlgaros que convirtieron a los rumanos al cristianismo ortodoxo, y después de la Guerra Civil Griega, cuando miles de griegos huyeron de Grecia.
  • Húngaro : a cheltui < költeni "gastar", a făgădui < fogadni "prometer", a mântui < menteni "ahorrar", oraș < város "ciudad";
  • Turco : papuc < pabuç "zapatilla", ciorbă < çorba "sopa integral, sopa agria", bacșiș < bahşiş "punta" (en última instancia, del persa baksheesh );
  • Además, el idioma romaní ha proporcionado una serie de palabras de jerga al rumano, tales como: mișto "bueno, hermoso, genial" < mišto , [ 110 ] gagică "chica, novia" < gadji , a hali "devorar" < halo , mandea "suyo" < mande , a mangli "robar" < manglo .

Préstamos del francés, el italiano y el inglés

Desde el siglo XIX, se tomaron prestadas muchas palabras literarias o cultas de otras lenguas romances, especialmente del francés y el italiano (por ejemplo: birou «escritorio, oficina», avion «avión», exploata «explotar»). Se estima que alrededor del 38 % de las palabras en rumano son de origen francés y/o italiano (en muchos casos, de ambos idiomas); y si a esto se le suma el acervo nativo del rumano, entre el 75 % y el 85 % de las palabras rumanas tienen su origen en el latín. El uso de estos préstamos eruditos del francés y el italiano rumanizados ha tendido a aumentar a expensas de los préstamos anteriores, muchos de los cuales se han vuelto raros o han caído en desuso. Como segundas o terceras lenguas, el francés y el italiano son más conocidos en Rumanía que en sus países vecinos. Junto con el cambio al alfabeto latino en Moldavia, la relatinización del vocabulario ha tendido a reforzar el carácter latino de la lengua.

En el proceso de modernización léxica, gran parte del acervo latino nativo ha adquirido dobletes de otras lenguas romances , formando así una capa léxica adicional, más moderna y literaria. Por lo general, la palabra nativa es un sustantivo y el préstamo es un adjetivo. Algunos ejemplos de dobletes:

En el siglo XX, se ha tomado prestada una cantidad creciente de palabras inglesas (como: gem < jam; interviu < interview; meci < match; manager < manager; fotbal < football; sandvici / sendviș < sandwich; bișniță < business; chec < cake; veceu < WC; tramvai < tramway). A estas palabras se les asigna género gramatical en rumano y se tratan según las reglas rumanas; así, "the manager" es managerul . Algunos préstamos, por ejemplo en el campo de la informática, parecen tener una "romanización" extraña (quizás forzada y ridícula), como cookie-uri que es el plural del término de Internet cookie ; normalmente, el guion no se usa para terminaciones de plural ni artículos definidos.

En algunos casos, existen múltiples variantes de préstamos lingüísticos, como maus / mauși (masculino) y mouse / mouse-uri (neutro).

Léxico

Léxico básico del rumano (2581 palabras); Marius Sala, VRLR (1988)

Una estadística de 1988 realizada por Marius Sala se basa en 2581 palabras elegidas según los criterios de frecuencia, riqueza semántica y productividad, que también incluyen palabras formadas en el territorio de la lengua rumana. Esta estadística proporciona los siguientes porcentajes: [ 101 ]

Si el análisis se restringe a un vocabulario básico de 2.500 palabras frecuentes, semánticamente ricas y productivas, entonces la herencia latina ocupa el primer lugar, seguida de los neologismos romances y del latín clásico, mientras que los préstamos eslavos ocupan el tercer lugar.

Aunque hoy en día se usan raramente, el calendario rumano solía tener los nombres tradicionales de los meses rumanos, únicos del idioma. [ 112 ]

La palabra más larga en rumano es pneumonoultramicroscopicsilicovolcanicionioză , con 44 letras, [ 113 ] pero la más larga admitida por el Dicționarul explicativ al limbii române ("Diccionario explicativo de la lengua rumana", DEX) es electroglotospectrografie , con 25 letras. [ 114 ] [ 115 ]

Gramática

Los sustantivos rumanos se caracterizan por su género (femenino, masculino y neutro) y se declinan según el número (singular y plural) y el caso ( nominativo / acusativo , dativo / genitivo y vocativo ). Los artículos, así como la mayoría de los adjetivos y pronombres, concuerdan en género, número y caso con el sustantivo al que modifican.

El rumano es la única lengua romance importante donde los artículos definidos son enclíticos : es decir, se adjuntan al final del sustantivo (como en las lenguas escandinavas , búlgaro y albanés ), en lugar de al principio ( proclíticos ). [ 116 ] Se formaron, como en otras lenguas romances, a partir de los pronombres demostrativos latinos.

Como en todas las lenguas romances, los verbos rumanos se flexionan mucho según la persona, el número, el tiempo, el modo y la voz. El orden habitual de las palabras en las oraciones es sujeto-verbo-objeto (SVO). El rumano tiene cuatro conjugaciones verbales que se dividen a su vez en diez patrones de conjugación. Los verbos rumanos se conjugan en cinco modos ( indicativo , condicional / optativo , imperativo , subjuntivo y presuntivo ) y cuatro formas no finitas ( infinitivo , gerundio , supino y participio ).

Fonología

El rumano tiene siete vocales : /i/ , /ɨ/ , /u/ , /e/ , /ə/ , /o/ y /a/ . Además, /ø/ y /y/ pueden aparecer en algunas palabras prestadas . Podría decirse que los diptongos /e̯a/ y /o̯a/ también forman parte del conjunto de fonemas. Hay veintidós consonantes. Las dos aproximantes /j/ y /w/ pueden aparecer antes o después de cualquier vocal, creando un gran número de secuencias de semivocales que, estrictamente hablando, no son diptongos .

En posiciones finales después de consonantes, una /i/ breve puede eliminarse, manifestándose únicamente como palatalización de la consonante precedente (por ejemplo, [mʲ] ). De manera similar, una /u/ eliminada puede provocar la labialización de una consonante precedente, aunque esto ha dejado de tener relevancia morfológica.

Cambios fonéticos

Debido a su aislamiento de las otras lenguas romances, la evolución fonética del rumano fue bastante diferente, pero la lengua comparte algunos cambios con el italiano, como [kl] → [kj] (Lat. cl arus → Rom. chià r, Ital. chi aro, Lat. clamare → Rom. che mare, Ital. chia mare) y [ɡl] → [ɡj] (Lat. * gl acia ( gl acies) → Rom. ghé ață, Ital. ghi accia, ghi accio, Lat. *un gl a (ungula) → Rom. un ghi e, Ital. un ghi a), aunque esto no llegó tan lejos como en italiano con otros grupos similares (Rom. plà ce, Ital. pi ace).

Otra similitud con el italiano es el cambio de [ke] o [ki] a [tʃe] o [tʃi] (lat. pax, pa ce m → rom. e ital. pa ce , lat. dul ce m → rom. dul ce , ital. dol ce , lat. ci rcus → rom. ce rc, ital. ci rco) y [ɡe] o [ɡi] a [dʒe] o [dʒi] (lat. ge lu → rom. gè r, ital. ge lo, lat. mar gi nem → rom. e ital. mar gi ne, lat. ge mere → rom. gè m ( ge mera), ital. ge mere).

También hay algunos cambios compartidos con el dálmata , como /ɡn/ (probablemente fonéticamente [ŋn] ) → [mn] (Lat. co gn atus → Rom. cu mn at, Dalm. co mn ut) y /ks/ → [ps] en algunas situaciones (Lat. coxa → Rom. có ps ă, Dalm. co ps a).

Entre los cambios fonéticos más notables se encuentran:

  • diptongación de e y o → ea y oa, antes de ă (o también e, en el caso de o) en la siguiente sílaba:
  • Lat. c e ra → Rom. c é ră (cera)
  • Lat. s o le → Rom. s ó re (sol)
  • Lat. h e rba → Rom. ĭ a rbă (hierba, planta herbácea)
  • velar [k ɡ] → labial [p b m] antes de consonantes alveolares y [w] (por ejemplo, ngu → mb ):
  • Lat. o ct o → Rom. o pt (ocho)
  • Lat. li ng ua → Rom. lì mb ă (lengua, idioma)
  • Lat. firmar um → Rom. se mn (signo)
  • Lat. co x a → Rom. có ps ă (muslo)
  • Lat. a qu a → Rom. a p ă (agua)
  • Lat. cae l um → Rom. cè r (cielo)
  • Alveolares [d t] asibilados a [(d)z] [(t)s] cuando preceden a [e] corta o [iː] larga.
  • Lat. deus → Rom. ḑ èŭ → z èŭ (dios)
  • Lat. t enem → Rom. ț ine (mantener)

El rumano ha perdido por completo el latín /kw/ ( qu ), convirtiéndolo en /p/ (lat. qu attuor → rom. pàtru , "cuatro"; cf. it. quattro ) o /k/ (lat. qu ando → rom. când , "cuando"; lat. qu ale → rom. càre , "cuál").

Sistema de escritura

Salterio de Hurmuzaki , fechado entre 1491 y 1504. [ 29 ]

El primer registro escrito sobre una lengua romance hablada en la Edad Media en los Balcanes data del año 587. Un arriero valaco que acompañaba al ejército bizantino notó que la carga se caía de uno de los animales y gritó a un compañero: «¡ Torna, torna, fratre!» (que significa «¡Vuelve, vuelve, hermano!»). Teófanes el Confesor lo registró como parte de una expedición militar del siglo VI a. C. de Comentiolo y Prisco contra los ávaros y eslovenos. [ 117 ]

El texto escrito más antiguo que se conserva en rumano es una carta de finales de junio de 1521, [ 118 ] en la que Neacșu de Câmpulung escribió al alcalde de Brașov sobre un inminente ataque de los turcos. Fue escrita utilizando el alfabeto cirílico , como la mayoría de los primeros escritos rumanos. El escrito más antiguo que se conserva en escritura latina es un texto transilvano de finales del siglo XVI escrito con las convenciones del alfabeto húngaro . [ 119 ]

En el siglo XVIII, los eruditos transilvanos observaron el origen latino del rumano y adaptaron el alfabeto latino a esta lengua, utilizando algunas reglas ortográficas del italiano , reconocido como el pariente más cercano del rumano. El alfabeto cirílico se mantuvo en uso (aunque con una disminución gradual) hasta 1860, año en que la escritura rumana fue regulada oficialmente por primera vez.

En la República Soviética de Moldavia , se utilizó el alfabeto cirílico moldavo de origen ruso hasta 1989, cuando se introdujo el alfabeto latino rumano; en el territorio separatista de Transnistria, el alfabeto cirílico sigue en uso. [ 120 ]

alfabeto rumano

El alfabeto rumano es el siguiente:

Las letras K, Q, W e Y no forman parte del alfabeto nativo; se introdujeron oficialmente en el alfabeto rumano en 1982 y se utilizan principalmente para escribir préstamos lingüísticos como kilogramo , quasar , watt y yoga .

El alfabeto rumano se basa en el alfabeto latino con cinco letras adicionales : Ă , Â , Î , Ș y Ț . Anteriormente, existían hasta doce letras adicionales, pero algunas fueron abolidas en reformas posteriores. Asimismo, hasta principios del siglo XX, se utilizaba un marcador breve, que solo se conserva en la letra ă.

Hoy en día, el alfabeto rumano es mayoritariamente fonémico . Sin embargo, las letras â e î representan la misma vocal central cerrada no redondeada /ɨ/ . Â se usa solo dentro de las palabras; î se usa al principio o al final de palabras simples y en medio de palabras compuestas. Otra excepción a un sistema de escritura completamente fonético es el hecho de que las vocales y sus respectivas semivocales no se distinguen en la escritura. En los diccionarios, la distinción se marca separando la palabra de entrada en sílabas para las palabras que contienen un hiato .

Las vocales acentuadas tampoco se marcan en la escritura, salvo en casos muy excepcionales en los que una mala colocación del acento podría cambiar el significado de una palabra y si este no resulta obvio por el contexto. Por ejemplo, trei copíi significa "tres niños", mientras que trei cópii significa "tres copias".

Pronunciación

Primer plano de algunas teclas con caracteres rumanos en el teclado de un portátil.
  • La h no es muda como en otras lenguas romances como el español, el italiano, el portugués, el catalán y el francés, sino que representa el fonema /h/ , excepto en los dígrafos ch /k/ y gh /g/ (ver más abajo).
  • j representa /ʒ/ , como en francés, catalán o portugués (el sonido que se escribe con s en las palabras inglesas "vision, pleasure, treasure").
  • Hay dos letras con una coma debajo, Ș y Ț , que representan los sonidos /ʃ/ y /t͡s/ . Sin embargo, los alógrafos con cedilla en lugar de coma, Ş y Ţ , se generalizaron cuando los conjuntos de caracteres pre- Unicode y Unicode temprano no incluían la forma estándar.
  • ă representa el schwa , /ə/ .
  • î y â representan el sonido /ɨ/ . En el habla rápida (por ejemplo, en el nombre del país), el sonido â puede sonar similar para un oyente casual alsonido schwa corto ă (de hecho, el arumano fusiona ambos, escribiéndolos ã ), pero los hablantes cuidadosos distinguirán el sonido. El equivalente más cercano es la vocal en la última sílaba de la palabra roses para algunos dialectos del inglés que la distinguen de Rosa's (por ejemplo, /ˈroʊzɪz/ frente a /ˈroʊzəz/). También es aproximadamente equivalente a /ɨ/ del portugués europeo, la y del polacoo la ы del ruso .
  • La letra e generalmente representa la vocal anterior media no redondeada [e] , algo parecido a la palabra inglesa s e t . Sin embargo, la letra e se pronuncia como [je] ([j] suena como la 'y' en 'you') cuando es la primera letra de cualquier forma del verbo a fi "to be", o de un pronombre personal, por ejemplo este /jeste/ "is" y el /jel/ "he". [ 121 ] [ 122 ] Esta adición de la semivocal /j/ no aparece en préstamos más recientes y sus derivados, como eră "era", electric "electric", etc. Algunas palabras (como iepure "hare", antes escrita epure ) ahora se escriben con la i inicial para indicar la semivocal.
  • x representa la secuencia de fonemas /ks/ como en expresione = expresión, o /ɡz/ como en exemplu = ejemplo, como en inglés.
  • Como en italiano, las letras c y g representan las africadas /tʃ/ y /dʒ/ antes de i y e , y /k/ y /ɡ/ en otros casos. Cuando /k/ y /ɡ/ van seguidas de las vocales /e/ e /i/ (o sus semivocales correspondientes o la /ʲ/ final ), se utilizan los dígrafos ch y gh en lugar de c y g , como se muestra en la tabla siguiente. Sin embargo, a diferencia del italiano, el rumano utiliza ce- y ge- para escribir /t͡ʃ/ y /d͡ʒ/ antes de una vocal central en lugar de ci- y gi- .

Puntuación y mayúsculas

Los usos de la puntuación propios del rumano son:

  • Las comillas utilizan uno de los formatos de citación polacos , concretamente «cita «dentro» de cita», es decir, «…» para una cita normal y «…» para una cita dentro de otra cita.
  • Las citas textuales que abarcan varios párrafos no comienzan cada párrafo con comillas; las comillas se colocan únicamente al principio y al final de la cita completa, independientemente de la cantidad de párrafos que contenga.
  • Los diálogos utilizan guiones entre comillas .
  • La coma de Oxford antes de "and" se considera incorrecta ("red, yellow and blue" es el formato correcto).
  • Los signos de puntuación que siguen a un texto entre paréntesis siempre van después del último corchete.
  • En los títulos, solo se escribe con mayúscula la primera letra de la primera palabra; el resto del título utiliza la capitalización de oraciones (con todas sus reglas: los nombres propios se escriben con mayúscula como de costumbre, etc.).
  • Los nombres de los meses y los días no se escriben con mayúscula inicial ( ianuarie "Enero", joi "Jueves").
  • Los adjetivos derivados de nombres propios no se escriben con mayúscula inicial ( Germania "Alemania", pero german "alemán").

Recomendaciones de ortografía de la academia

En 1993, la Academia Rumana propuso nuevas reglas ortográficas . En 2000, la Academia Moldava recomendó adoptar las mismas reglas ortográficas, [ 123 ] y en 2010 la Academia lanzó un cronograma para la transición a las nuevas reglas que se pretendía completar con las publicaciones de 2011. [ 124 ]

El 17 de octubre de 2016, el ministro de Educación de Moldavia firmó la Orden n.º 872, por la que adoptó las normas ortográficas revisadas recomendadas por la Academia de Ciencias de Moldavia y estableció los dos años escolares siguientes como período de transición. De este modo, la ortografía utilizada por las instituciones dependientes del Ministerio de Educación de Moldavia se ajustó a la recomendación de la Academia Rumana de 1993. Sin embargo, esta orden no se aplicó a otras instituciones gubernamentales, y la Ley 3462 de 1989 (que establecía los medios para la transliteración del cirílico al latín) tampoco se modificó para reflejar los cambios del Ministerio de Educación; por consiguiente, la mayoría de las instituciones gubernamentales moldavas, al igual que la mayoría de los moldavos, prefieren utilizar la ortografía adoptada en 1989 (cuando se oficializó el uso del alfabeto latino).

Ejemplos de texto rumano

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
( Declaración Universal de los Derechos Humanos )

La frase en rumano contemporáneo. Las palabras heredadas directamente del latín están resaltadas:

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi . Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în Spiritul fraternității.

La misma frase, pero con los préstamos del francés y del italiano resaltados:

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în Spiritul fraternității .

La oración se ha reescrito para excluir los préstamos del francés y del italiano. Los préstamos eslavos están resaltados:

Toate ființele omenești se nasc slobode și deopotrivă în destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și trebuie să se poarte unele față de altele în duh de frățietate.

La oración se reescribió para excluir todos los préstamos lingüísticos. El significado no ha cambiado:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele frățește.

Véase también

Notas

  1. ↑ лимба ромынэ , ромынеште , ромынэ en cirílico moldavo , utilizado únicamente en Transnistria .
  2. 1 2 La clasificación interna de las lenguas romances orientales presentada en Petrucci (1999) propone una división bipartita en ramas septentrionales y meridionales, con la rama septentrional dividiéndose en istrorumano y dacorumano. [ 2 ] Por el contrario, la clasificación presentada en Glottolog v4.8 propone una división bipartita entre el arumano y el rumano septentrional, este último dividido a su vez en istrorumano y rumano oriental, de los cuales se hipotetiza que se separaron el dacorumano y el meglenorumano. [ 3 ]
  3. ↑ La constitución de la República de Moldavia se refería al idioma del país como moldavo , mientras que la Declaración de Independencia de 1991 designaba al rumano como idioma oficial . En diciembre de 2013, una decisión oficial del Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó que la Declaración de Independencia prevalece sobre la Constitución y que, por lo tanto, el idioma del Estado es el rumano, no el moldavo. "El tribunal moldavo dictamina que el idioma oficial es el rumano, reemplazando el término moldavo de influencia soviética" .
  4. ↑ Influencia de origen alemán y préstamos lingüísticos del inglés

Referencias

  1. 1 2 Rumano en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Petrucci 1999 , pág .​ 4. 
  3. ↑ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). "Glottolog 4.8 – Romance oriental" . Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado del original el 21 de noviembre de 2023. Recuperado el 20 de noviembre de 2023 .
  4. ↑ «ARTÍCULO 13 – Constitutia României» . Cdep.ro. ​Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011 . Consultado el 28 de enero de 2016 .
  5. ^ "Modificat și în Constituție:" Limba de stat a Republicii Moldova este limba română "- FOTO" (en rumano). ProTV Chisináu . 30 de marzo de 2023. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2023 . Consultado el 2 de abril de 2023 .
  6. ↑ Hastala, Estela (14 de julio de 2021). ""Cât există Transnistria, va exista" limba moldovenească ". Krasnoselski, despre posibile divergențe cu Chișinăul" . Creador de noticias (en rumano). Archivado desde el original el 2 de abril de 2023 . Consultado el 2 de abril de 2023 .
  7. ↑ «Uso oficial de lenguas y escrituras en la Provincia Autónoma de Vojvodina» . Secretaría Provincial de Reglamentos, Administración y Minorías Nacionales. Archivado del original el 25 de octubre de 2020. Consultado el 18 de octubre de 2010 .
  8. ↑ "El uso de los idiomas por parte de la Comisión" . Archivado del original el 3 de abril de 2023. Consultado el 2 de abril de 2023 .
  9. ↑ «Hungría necesita reforzar el uso y el acceso a las lenguas minoritarias» . Consejo de Europa . Archivado del original el 27 de agosto de 2019. Consultado el 16 de enero de 2019 .
  10. ↑ «Se publica el último informe del Consejo de Europa sobre lenguas regionales o minoritarias en Serbia» . Red para la Promoción de la Diversidad Lingüística. Archivado del original el 26 de junio de 2015. Consultado el 25 de junio de 2015 .
  11. ↑Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з оновленням офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або movimientos minoritarios[ Sobre las enmiendas a ciertas leyes de Ucrania en relación con la actualización de la traducción oficial de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias ] (PDF) . Holos Ukrayiny (en ucraniano). 12 de junio de 2026. Archivado (PDF) del original el 13 de junio de 2026. Consultado el 16 de junio de 2026 .
  12. ↑ Savin, Mircea (3 de diciembre de 2025) ."Correctăm o inexactitate istorică!" – El Parlamento de Ucrania ha eliminado "limba moldovenească" y ha confinado la protección de Limbii Române / Limba rusă, "retrogradată"" . Cotidianul.md (en rumano).
  13. ^ "Istoria limbii române" ("Historia de la lengua rumana"), II, Academia Română, Bucarest, 1969
  14. ^ "Președinta Maia Sandu a promulgat Legea care confirmă că limba de stat a Republicii Moldova este cea română" (en rumano). Presidencia de la República de Moldavia. Astăzi am promulgat Legea care confirmă un adevăr historic și incontestabil: limba de stat a Republicii Moldova este cea română. [ Hoy he promulgado la ley que confirma una verdad histórica e indiscutible: el idioma oficial de la República de Moldavia es el rumano. ]
  15. ↑ Breu, Walter (23 de marzo de 2022). «El romance en contacto con el eslavo en el sur y sureste de Europa» . Oxford Research Encyclopedias . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.449 . ISBN 978-0-19-938465-5Archivado del original el 26 de septiembre de 2022. Consultado el 8 de agosto de 2023 .
  16. ↑ Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ] . Edición Pro Universitaria. pag. 13.ISBN​  978-606-647-435-1.
  17. ^ Brâncuș, Grigore (2005). Introducere în istoria limbii române] [ Introducción a la historia de la lengua rumana ] . Editura Fundației România de Mâine. pag. 16.ISBN​  973-725-219-5.
  18. ↑ Pană Dindelegan, Gabriela , Gramática del rumano , Oxford, Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6, páginas 3 y 4
  19. ↑ Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ] . Edición Pro Universitaria. pag. 44.ISBN​  978-606-647-435-1.
  20. ↑ Schulte, Kim (2009). «Préstamos lingüísticos en rumano». En Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.). Préstamos lingüísticos en las lenguas del mundo: un manual comparativo . De Gruyter Mouton. pp. 231–250 . ISBN  978-3-11-021843-5.
  21. 1 2 Pană Dindelegan, Gabriela, Gramática del rumano , Oxford, Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6, página 5
  22. ↑ Sala, Marius (2012). De la Latină la Română [ Del latín al rumano ] (en rumano). Edición Pro Universitaria. págs. 63– 64. ISBN  978-606-647-435-1.
  23. ↑ Andreose y Renzi 2013 , p. 287.
  24. 1 2 3 Pană Dindelegan, Gabriela, Gramática del rumano , Oxford, Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6, página 4
  25. ↑ Ștefan Pascu, Documente străine despre români , ed. Arhivelor statului, București 1992, ISBN 973-95711-2-3
  26. 1 2 3 Timotin, Emanuela; Stan, Camelia; Maiden, Martin (3 de marzo de 2016). Pană Dindelegan, Gabriela (ed.). "La sintaxis del rumano antiguo: introducción" . Oxford Academic . doi : 10.1093/acprof:oso/9780198712350.003.0001 . Recuperado el 3 de septiembre de 2023 .
  27. ^ Camară, Iosif (2024). "Data alcătuirii celui mai vechi text românesc. Filigranul de tip corabie din Psaltirea Hurmuzaki" [ La fecha en que se escribió el texto rumano más antiguo. El barco Filigrana del Salterio Hurmuzaki . En Brad Chisacof, Lia; Nicolás, Simona; Vătășescu, Cătălina; Academia Română. Institutul de Studii Sud-est Europene (eds.). Zamfirei Mihail: Omagiu . Cluj-Napoca: Guionista y Mega. págs. 151 a 165. ISBN  978-606-8539-58-4.
  28. ↑ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin, eds. (30 de junio de 2016). The Oxford Guide to the Romance Languages . Oxford University Press. Oxford. pág. 95. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001 . ISBN  978-0-19-967710-8.
  29. ^ Camară , Iosif (2024) . "Originea celui mai vechi text românesc" [ El origen del texto rumano más antiguo ] (PDF) . Receptarea Sfintei Scripturi: între filologie, hermeneutică şi traductologie . 12 : 111– 140. doi : 10.47743/rss.2023.12-9 . ISSN 2285-5580 . 
  30. ↑ Milică, Ioan; Morcov, Gabriela-Iuliana (12 de febrero de 2016). "La escritura epistolar rumana: una perspectiva cultural-retórica (I)" . Diacronia (3) A39/en. doi : 10.17684/i3A39en . Archivado del original el 21 de julio de 2018. Recuperado el 7 de abril de 2025 .
  31. ^ Vîrban, Floárea (2015). "Aspecte privind structura vocabularioului în cel mai vechi octoih în limba română" . dspace.bcu-iasi.ro (en rumano). Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2023 . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
  32. ↑ "N. Felecan – Consideraciones sobre los primeros libros de gramática rumana" . Archivado del original el 24 de octubre de 2022. Consultado el 24 de octubre de 2022 .
  33. ↑ Michael JF Suarez; HR Woudhuysen (24 de octubre de 2013). El libro: Una historia global . OUP Oxford. págs. 753–. ISBN  978-0-19-166875-3Consultado el 30 de junio de 2016 .
  34. ↑ Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ] . Edición Pro Universitaria. pag. 159.ISBN​  978-606-647-435-1.
  35. ↑ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin, eds. (30 de junio de 2016). The Oxford Guide to the Romance Languages . Oxford University Press. Oxford. pág. 95. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001 . ISBN  978-0-19-967710-8Consultado el 29 de agosto de 2023 .
  36. ↑ Historia de la Academia Rumana
  37. ↑ Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ] . Edición Pro Universitaria. pag. 160.ISBN​  978-606-647-435-1.
  38. ↑ Pană Dindelegan, Gabriela, Gramática del rumano , Oxford: Oxford University Press, 2013, ISBN 978-0-19-964492-6, página 5
  39. 1 2 Micu, Samuel; Șincai, Gheorghe (1780). Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (en latín). Viena.
  40. ↑ (en ruso) Carta para la organización del Óblast de Besarabia , 29 de abril de 1818, en "Печатается по изданию: Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое.", Vol 35. 1818 , San Petersburgo , 1830, pág. 222–227. Disponible en línea en hrono.info. Archivado el 24 de septiembre de 2012 en Wayback Machine.
  41. ↑ King, Charles (2000). Los moldavos: Rumania, Rusia y la política cultural . Stanford, CA: Hoover Institution Press. págs. 21–22 . ISBN  08-1799-792-X.
  42. ↑ D'hulst, Yves; Coene, Martine; Avram, Larisa (2004). "Tiempos sincréticos y analíticos en rumano: el escenario balcánico del romance". En Mišeska Tomić, Olga (ed.). Sintaxis y semántica balcánica . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. pag. 355.doi : 10.1075 /la.67.18dhu . ISBN  978-90-272-2790-4. Ausencia general de consecutio temporum.
  43. ↑ "Latin Union – Lenguas y culturas en línea 2005" . Dtil.unilat.org. Archivado del original el 28 de enero de 2011. Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  44. ↑ "Idiomas hablados por más de 10 millones de personas" . MSN Encarta . Archivado del original el 29 de octubre de 2009.
  45. ↑ Según el Resumen Estadístico de Israel de 1993 , había 250.000 hablantes de rumano en Israel, de una población de 5.548.523 en 1995 (censo).
  46. ↑ "Informes de unos 300.000 judíos que abandonaron el país tras la Segunda Guerra Mundial" . Eurojewcong.org. Archivado del original el 31 de agosto de 2006. Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  47. ↑ Laslau, Andi (27 de abril de 2005). "Arabii din Romania, radiografie completa" . Evz.ro (en rumano). Archivado del original el 24 de diciembre de 2007. Recuperado el 23 de mayo de 2010 .
  48. ^ "Pestaña 5. Populatia stabila dupa principalele limbi materne la recensamantul din anul 2011 - rezultate preliminar" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 25 de febrero de 2021 . Consultado el 26 de agosto de 2012 .
  49. 1 2 "Búsqueda en la base de datos de difusión" . data.stat.gov.rs. Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  50. ↑ "Censo húngaro de 2011" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 17 de julio de 2019. Consultado el 2 de abril de 2013 .
  51. ↑ "Матерњи језик, вероисповест и национална припадност | О ПОПИСУ СТАНОВНИШТВА" . popis2022.stat.gov.rs . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2023 . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  52. ↑ Ethnologue.com
  53. ↑ Censo de Rusia de 2010 Archivado el 22 de abril de 2021 en Wayback Machine Perepis 2010
  54. ↑ "Judíos, por país de origen(1) y edad" . CBS, Resumen estadístico de Israel 2013. Oficina Central de Estadística de Israel . Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016.
  55. ↑ "Idiomas hablados en el hogar y capacidad para hablar inglés en la población de 5 años o más: 2009-2013" . Census.gov . Archivado del original el 17 de abril de 2020. Consultado el 12 de mayo de 2022 .
  56. ↑ Gobierno de Canadá, Statistics Canada (2 de agosto de 2017). "Lengua materna (263), respuestas únicas y múltiples sobre lengua materna (3), edad (7) y sexo (3) para la población, excluyendo a los residentes institucionales de Canadá, provincias y territorios, divisiones y subdivisiones censales, censo de 2016: datos al 100 %" . www12.statcan.gc.ca . Archivado del original el 12 de mayo de 2022. Recuperado el 12 de mayo de 2022 .
  57. ↑ " Redireccionar a la página de datos del censo" . www.abs.gov.au. Archivado del original el 26 de julio de 2020. Consultado el 15 de noviembre de 2019 .c=AU; o=Mancomunidad de Australia; ou=Oficina Australiana de Estadística.
  58. ↑ RDSCJ.ro Archivado el 22 de marzo de 2008 en Wayback Machine
  59. ↑ "Constitución de Rumania" . Cdep.ro. Archivado del original el 7 de septiembre de 2011. Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  60. ↑ Legea " Pruteanu ": 500/2004 – Ley de protección de la lengua rumana. Archivado el 12 de noviembre de 2011 en Wayback Machine.
  61. ↑ Arte. 27 (3), Legea núm. 26/1990 Registro privado de comercio
  62. ↑ "Ministerio de Educación de Rumania" . Archivado del original el 29 de junio de 2006. Consultado el 19 de abril de 2006 .
  63. ↑ «31 de agosto – Ziua Limbii Române» . Agerpres (en rumano). 31 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2020 . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
  64. ↑ «De ce este sărbătorită Ziua Limbii Române el 31 de agosto» . Historia (en rumano). 31 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2022 . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
  65. ^ "Declarația de independența a Republicii Moldova, Moldova Suverană" (en rumano). Moldavia-suverana.md. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2008 . Consultado el 9 de octubre de 2013 .
  66. ↑ «Guía de campo de las principales lenguas de Europa: identifica cada lengua y aprende a distinguirlas» (PDF) . Comisión Europea. Archivado del original (PDF) el 24 de febrero de 2007. Consultado el 9 de octubre de 2013 .
  67. ↑ "Tribunal moldavo dictamina que el idioma oficial es el 'rumano', reemplazando al 'moldavo' de influencia soviética."Fox News . Associated Press. 25 de marzo de 2015. Archivado del original el 9 de diciembre de 2013. Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
  68. ↑ "El presidente moldavo promulga una ley que reemplaza el nombre del idioma estatal en la constitución del país por 'rumano'"" . Interfax . Archivado del original el 6 de abril de 2023 . Consultado el 6 de abril de 2023 .
  69. ↑ «Marian Lupu: Româna și moldoveneasca sunt aceeași limbă» . Realitate .NET. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2011 . Consultado el 7 de octubre de 2009 .
  70. ↑ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de lenguas . Bloomsbury Publishing. pág. 518. ISBN  07-4753-117-X.
  71. ↑ Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XI din 01.09.89 Vestile nr.9/217, 1989 Archived 19 February 2006 at the Wayback Machine (Ley relativa al uso de las lenguas habladas en el territorio de la República de Moldavia): "La RSS moldava apoya el deseo de los moldavos que viven al otro lado de las fronteras de la República y, considerando la identidad lingüística moldo-rumana existente, de los rumanos que viven en el territorio de la URSS, de realizar sus estudios y satisfacer sus necesidades culturales en su lengua materna."
  72. ↑ Oficina Nacional de Estadística de la República de Moldavia: Censo de 2014. Archivado el 30 de octubre de 2017 en Wayback Machine.
  73. ^ "Biroul Național de Statistică, acuzat că a falsificat rezultatele recensământului" . Independiente (en rumano). 29 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  74. ^ Rezultatele finale ale Recensământului Populației și Locuințelor 2024, en https://statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages , tabla 5.11, Populația după limba maternă, pe grupe de vârstă, la Recensământul en 2024.
  75. ^ Rezultatele finale ale Recensământului Populației și Locuințelor 2024, en https://statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages , tabla 5.11, Populația după limba maternă, pe grupe de vârstă, la Recensământul en 2024.
  76. ^ Rezultatele finale ale Recensământului Populației și Locuințelor 2024, en https://statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages , tabla 5.18, Populația în vârstă de 3 ani și peste după limba vorbită de obicei, pe grupe de vârstă, la recensământul din 2024.
  77. ^ Rezultatele finale ale Recensământului Populației și Locuințelor 2024, en https://statistica.gov.md/ro/statistic_indicator_details/60#excel_tables_pages , tabla 5.18, Populația în vârstă de 3 ani și peste după limba vorbită de obicei, pe grupe de vârstă, la recensământul din 2024.
  78. ↑ Gaceta Oficial de la República de Serbia, n.º 1/90
  79. ↑ Artículo 24, "Estatuto de la Provincia Autónoma de Vojvodina" Archivado el 19 de octubre de 2017 en Wayback Machine , publicado en la Gaceta Oficial de la AP Vojvodina n.º 20/2014
  80. ↑ "Uso oficial de lenguas y escrituras en la AP Vojvodina" . Secretaría Provincial de Educación, Reglamentos, Administración y Minorías Nacionales – Comunidades Nacionales . Archivado del original el 27 de febrero de 2022. Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  81. ↑ Secretaría Provincial de Reglamentos, Administración y Minorías Nacionales: "Uso oficial del idioma rumano en la Provincia Autónoma de Vojvodina (PAV)" Archivado el 11 de noviembre de 2011 en Wayback Machine.
  82. ↑ Sorescu-Marinković, Annemarie; Huțanu, Monica (2018). "Variedades no dominantes del rumano en Serbia: entre la pluricentricidad y la división" . En Muhr, Rudolf; Meisnitzer, Benjamin (eds.). Lenguas pluricéntricas y variedades no dominantes en todo el mundo: nuevas lenguas pluricéntricas – viejos problemas . Frankfurt: Peter Lang Verlag. pp. 233–246 . hdl : 21.15107/rcub_dais_5795 – vía DAIS – Archivo Digital de la Academia Serbia de Ciencias y Artes. 
  83. ↑
    • "Регіональний портрет України. 2003 р. Чернівецька область" . Centro Ucraniano de Investigaciones Políticas Independientes. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 23 de enero de 2006 .
    • "Copia archivada" . Archivado del original el 27 de abril de 2012. Recuperado el 23 de enero de 2006 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  84. ↑ "Internetový časopis človek a spoločnosť" . www.clovekaspolocnost.sk . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2009.
  85. ↑ Kramar Andriy. "Universidad de Chernivtsi" . Chnu.cv.ua. Archivado del original el 23 de julio de 2011. Consultado el 23 de mayo de 2010 .
  86. ↑ "Cursuri de perfecționare" Archivado el 25 de febrero de 2007 en Wayback Machine , Ziua , 19 de agosto de 2005
  87. ↑ "Datos sobre la enseñanza del idioma rumano en el extranjero". Archivado el 7 de diciembre de 2010 en Wayback Machine , Instituto de la Lengua Rumana.
  88. ↑ Delyusto, Maryna (2016). "Mul'tilingval'nyy atlas mezhdurech'ya Dnestra i Dunaya: Istochniki i priyemy sozdaniya"Мультилингвальный атлас междуречья Днестра и Дуная:источники и приемы создания[ Atlas multilingüe de dialectos difundidos entre los ríos Danubio y Dniéster: fuentes y herramientas de creación ] . Revista de Estudios e Investigaciones Danubianas (en ruso). 6 (1): 362–369 . Archivado del original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  89. ^ Arjocu, Florin (29 de junio de 2020). "Satul din România unde se vorbește o limbă secretă. Tălăuzești gumuțeasca?" . Știri România (en rumano). Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 11 de abril de 2021 .
  90. ^ Florea, Sorin (1 de junio de 2020). "¿Care este satul din România unde se vorbește o limbă secretă?" . Shtiu (en rumano). Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 11 de abril de 2021 .
  91. ^ "În localitatea Totoi, județul Alba, se vorbește o limbăspecifică locului" . Realitatea TV (en rumano). 19 de enero de 2009. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021 . Consultado el 12 de abril de 2021 .
  92. ^ Arsenie, Dan (9 de diciembre de 2011). "Totoiana - messengerul de pe uliță. Povestea unei limbi inventate de români" . GreatNews.ro (en rumano). Archivado desde el original el 12 de abril de 2021 . Consultado el 12 de abril de 2021 .
  93. ↑ "'Limba intoarsă' vorbită în Totoi" . Ziare.com (en rumano). 2 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 12 de abril de 2021. Recuperado 12 de abril de 2021 .
  94. 1 2 Stoica, Vasile (1919). La cuestión rumana: Los rumanos y sus tierras . Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. pág. 50. Archivado del original el 29 de diciembre de 2017. Recuperado el 8 de octubre de 2013 . 
  95. ↑ Ethnologue, rumano. Archivado el 25 de mayo de 2020 en Wayback Machine.
  96. ↑ Sandiuc, Corina (1 de noviembre de 2014). «Lenguas y culturas en contacto: La lengua francesa y la terminología marítima» . Diversitate Si Identitate Culturala in Europa . 11 (2). ISSN 2067-0931 . Archivado del original el 1 de diciembre de 2017. Recuperado el 21 de noviembre de 2017 . 
  97. ↑ Pei, Mario (1949). "Una nueva metodología para la clasificación de las novelas" . WORD . 5 (2): 135– 146. doi : 10.1080/00437956.1949.11659494 .
  98. ↑ Mišeska Tomić, Olga (2006). "Características morfosintácticas del Sprachbund de los Balcanes" . Saltador. pag. 27 . ISBN  978-1-4020-4487-8.
  99. ↑ Schulte, Kim (2009). «Préstamos lingüísticos en rumano». En Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (eds.). Préstamos lingüísticos en las lenguas del mundo: un manual comparativo . De Gruyter Mouton. pp. 230–259 . ISBN  978-3-11-021843-5.
  100. ↑ Lindstedt, J. (2000). «Balcanización lingüística: cambio inducido por el contacto mediante refuerzo mutuo». En DG Gilbers; et al. (eds.). Lenguas en contacto . Estudios de lingüística eslava y general, 28. Ámsterdam y Atlanta, GA: Rodopi. p. 235. ISBN   90-4201-322-2.
  101. ^ Marius Sala (coord), Mihaela Bîrlădeanu, Maria Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Mariana Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vintilă-Rădulescu, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice (VRLR) (Bucarest: Editura Științifică și Enciclopedică, 1988).
  102. ↑ Schulte, Kim. Préstamos en rumano ., publicado en Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 de diciembre de 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook . Walter de Gruyter. pág. 243. ISBN  978-3-11-021844-2.
  103. ^ Macrea, Dimitrie (1961). "Originea și structura limbii române (7–45)". Probleme de lingvistică română (en rumano). Bucarest: Editura Științifică. pag. 32. 
  104. ↑ Pană Dindelegan, Gabriela, ed. (2013). Gramática del rumano (1.ª ed.). Oxford University Press. p. 3. ISBN   9780199644926.
  105. 1 2 3 Keith Hitchins (20 de febrero de 2014). Una breve historia de Rumania . Cambridge University Press. pág. 19. ISBN  978-0-521-87238-6.
  106. ↑ Virginia Hill; Gabriela Alboiu (2016). Movimiento verbal y estructura de la cláusula en rumano antiguo . Oxford University Press. pág. xv. ISBN  978-0-19-873650-9.
  107. 1 2 Bernard Comrie (13 de enero de 2009). Las principales lenguas del mundo . Routledge. pág. 266. ISBN  978-1-134-26156-7.
  108. ↑ Margaret EL Renwick (2014). La fonética y la fonología del contraste: El caso del sistema vocálico rumano . De Gruyter. págs. 44–45 . ISBN  978-3-11-036277-0.
  109. ↑ Dama, Hans (2006). "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch" [ Influencias léxicas del alemán 'austriaco' en la lengua rumana ] (PDF) . Philologica Jassyensia (en alemán). 2 (1): 105– 110. Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2022 . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  110. ↑ Zafiu, Rodica (2009). "Mișto și legenda bastonului" . România literară (en rumano). N.° 6. Archivado del original el 21 de septiembre de 2018. Recuperado el 21 de septiembre de 2018. No hay duda entre los lingüistas sobre la etimología romaní de la palabra rumana mișto , pero una etimología popular y leyenda urbana bastante extendida sostiene que la frase alemana mit Stock 'con palo' sería su verdadero origen. 
  111. ^ Vocabularul reprezentativ diferă de vocabulario fundamental (VF) și de fondul principal lexical (FP). Cf. SCL (Studii și cercetări lingvistice), an XXVII (1976), nr. 1, pág. 61-66 y SCL (1974) n. 3, pág. 247. Cfr. Theodor Hristea, "Structura generală a lexicului românesc", Sinteze de limba română , eds., Theodor Hristea (coord.), Mioara Avram, Grigore Brâncuș, Gheorghe Bulgăr, Georgeta Ciompec, Ion Diaconescu, Rodica Bogza-Irimie & Flora Șuteu (Bucarest: 1984), 13.
  112. ↑
  113. ^ Bălhuc, Paul (15 de enero de 2017). "Câte litere are cel mai pulmonar cuvânt din limba română și care este singurul termen ce conține toate vocalele" . Adevărul (en rumano). Archivado desde el original el 17 de abril de 2021 . Consultado el 10 de febrero de 2021 .
  114. ↑ «Electroglotoespectrografía» . Dicționarul explicativ al limbii române (en rumano). Archivado desde el original el 17 de abril de 2021 . Consultado el 10 de febrero de 2021 .
  115. ^ "Curiozități lingvistice: cele maiungi cuvinte din limba română" . Dicție.ro (en rumano). 2 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2021 . Consultado el 10 de febrero de 2021 .
  116. ^ Săvescu, Oana (2012). "Cuando el sincretismo se encuentra con el orden de las palabras. Sobre el orden clítico en rumano". Probo . 24 (2): 233– 256. doi : 10.1515/probus-2012-0010 . S2CID 194568315 . 
  117. ↑ Baynes, Thomas Spencer, ed. (1898). "Valacos" . Encyclopædia Britannica: Diccionario de Artes, Ciencias y Literatura General . Vol. 24 (9.ª ed.). Edimburgo: Adam and Charles Black. pág. 269.   
  118. ^ Sarlín, Mika (2014). Gramática rumana (2ª ed.). Helsinki: libros a la carta. pag. 15.ISBN​   9789522868985.
  119. ↑ «Primul text scris în limba română cu alfabet latin» . historia.ro (en rumano) . Consultado el 23 de febrero de 2026 .
  120. ↑ Dyer, Donald L. (1999). "Algunas influencias del ruso en el rumano de Moldavia durante el período soviético". The Slavic and East European Journal . 43 (1): 85– 98. doi : 10.2307/309907 . JSTOR 309907 . 
  121. ↑ (en rumano) Varios diccionarios rumanos especifican la pronunciación [je] para la letra inicial e en algunos pronombres personales: el , ei , etc. Archivado el 26 de diciembre de 2007 en Wayback Machine y en algunas formas del verbo a fi ( ser ): este , eram , etc. Archivado el 27 de julio de 2009 en Wayback Machine
  122. ^ (en rumano) Mioara Avram, Ortografie pentru toți , Editura Litera, Chișinău, 1997, p. 29
  123. ↑ La nueva edición del "Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepic, morfologic, cu norme de punctuație)" —presentada por la Academia de Ciencias de Moldavia y recomendada para su publicación tras una conferencia celebrada el 15 de noviembre de 2000— aplica la decisión de la Asamblea General de la Academia Rumana del 17 de febrero de 1993, relativa a la reintroducción de "â" y "sunt" en la ortografía del idioma rumano. ( Introducción, Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Moldavia )
  124. ^ "Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară față de savanți și în genere față de intelectuali" (en rumano). Toda Moldavia. 4 de junio de 2010. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011 . Consultado el 3 de enero de 2011 .

Bibliografía

  • Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). «Geografía y distribución de las lenguas romances en Europa». En Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.). Historia de las lenguas romances de Cambridge . Vol.  2: Contextos. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 283–334 . ISBN  978-0-521-80073-0.
  • Giurescu, Constantin C. (1972). La formación del pueblo y la lengua rumanos . Bucarest: Meridiane.
  • Kahl, Thede , ed. (2009). Das Rumänische und seine Nachbarn (en alemán). Berlín: Frank y Timme.
  • Paliga, Sorin (2010). "¿Cuándo se podrían fechar los 'préstamos eslavos más antiguos en rumano'?" (PDF) . Romanoslavica . 46 (4): 101–119 . Archivado (PDF) del original el 27 de junio de 2019. Recuperado el 27 de junio de 2019 .
  • Petrucci, Peter R. (1999). Características eslavas en la historia del rumano . Múnich: LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0.
  • Rosetti, Alexandru (1965-1969). Istoria limbii române (en rumano). vol. 1– 2. București : Editura științifică. 
  • Hinrichs, Uwe, ed. (1999). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik (en alemán). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  • SAMPA para rumano Archivado el 4 de mayo de 2021 en Wayback Machine
  • Gramática de referencia rumana, por Dana Cojocaru, Universidad de Bucarest (183 páginas) – 4,6 MB – pdf
  • Curso básico de rumano del Instituto del Servicio Exterior de los Estados Unidos (FSI).
  • Léxico básico rumano en la Base de Datos Lexicoestadística Global