Balada de los pendus

La Ballade des pendus , literalmente «balada de los ahorcados», también conocida como Epitaphe Villon o Frères humains , es el poema más conocido de François Villon . Se reconoce comúnmente, aunque no está claramente establecido, que Villon lo escribió en prisión mientras esperaba su ejecución. Fue publicado póstumamente en 1489 por Antoine Vérard .

En el manuscrito de Coisline, esta balada no tiene título, y en la antología Le Jardin de Plaisance et fleur de rethoricque  [fr] impresa en 1501 por Antoine Vérard , se llama simplemente Autre ballade (literalmente, "Otra balada"). Se titula Épitaphe Villon en el manuscrito de Fauchet y en la edición de 1489 de Pierre Levet  [fr] , y se llama Épitaphe dudit Villon en el Chansonnier de Rohan. En su edición comentada de 1533 , Clément Marot la nombra: Épitaphe en forme de ballade, que feit Villon pour luy & pour ses compaignons s'attendant à estre pendu avec eulx , que se traduce aproximadamente como: Epitafio en forma de balada, que Villon hecho para él y para sus compañeros que esperaban ser ahorcados con ellos. El título moderno se debe a los románticos y es problemático porque revela demasiado pronto la identidad de los narradores y compromete el efecto de sorpresa deseado por Villon.

El título Epitafio Villon y sus derivados también son impropios y confusos, ya que Villon ya había escrito un epitafio real para sí mismo al final de Testamento (hacia 1884-1906). Además, este título (y en particular la versión de Marot) implica que Villon compuso la obra mientras esperaba su ejecución, lo que sigue siendo cuestionado.

Los historiadores y comentaristas de Villon han decidido en su mayoría designar esta balada por sus primeras palabras: Frères humains (literalmente, "Hermanos humanos"), como es habitual cuando el autor no ha asignado ningún título.

El título que posteriormente se le dio a esta balada, Ballade des pendus, es tanto menos apropiado cuanto que ya existe una balada con ese título de Théodore de Banville , en su obra de un acto Gringoire (1866). Esta balada ha sido rebautizada como Le Verger du Roi Louis  [fr] , pero ese tampoco es el título dado por el autor.

Se dice a menudo que Villon compuso esta balada mientras esperaba su ejecución tras el caso Ferrebouc , en el que un notario papal resultó herido en una pelea con Villon y sus amigos. En apoyo de este punto de vista, Gert Pinkernell  [fr] subraya el carácter desesperado y macabro del texto y concluye que Villon debió haberlo compuesto en prisión. Sin embargo, como señala Claude Thiry: «Es una posibilidad, pero entre otras: no podemos excluirla por completo, pero no debemos imponerla». Observa de hecho que está lejos de ser el único texto de Villon que hace referencia a su miedo a la horca y a los peligros que acechan a los niños perdidos . ^[1] Las Ballades en jargon  [fr] , por ejemplo, contienen muchas alusiones a la horca, pero no necesariamente fueron compuestas durante su encarcelamiento. Además, Thiry señala que, si prescindimos del título moderno, el poema es una apelación a la caridad cristiana hacia los pobres más que hacia los ahorcados, y, a diferencia de la gran mayoría de los textos de Villon, el poeta no presenta éste como autobiográfico. Además, el carácter macabro de la balada no es exclusivo de ella, ya que también se encuentra en la evocación de la fosa común de los inocentes desde las estrofas CLV a CLXV del Testamento .

Este poema es un llamamiento a la caridad cristiana , un valor muy respetado en la Edad Media (como se ve en la tercera y cuarta líneas de la primera estrofa: "Pues si tenéis piedad de nosotros, pobres hombres, Dios tendrá más pronto misericordia de vosotros"). La redención está en el corazón de la balada. Villon reconoce que ha centrado demasiado su atención en su ser físico en detrimento de su espiritualidad. Esta observación se ve reforzada por la descripción muy cruda de los cuerpos en descomposición (probablemente inspirada en el macabro espectáculo de la fosa común de los inocentes) que contrasta con los temas religiosos del poema. ^[1] Los ahorcados primero exhortan a los transeúntes a rezar por ellos, luego, en la estrofa final, la oración se extiende a todos los humanos.

El poema tiene la forma de una gran balada (3 dizains y 1 quintil, con versos decasílabos ).

• Todas las líneas tienen 10 sílabas .
• La última línea es la misma en cada estrofa .
• Las tres primeras estrofas tienen 10 líneas y la última tiene 5 líneas.
• Cada estrofa tiene el mismo esquema de rima .
• Hay varios encabalgamientos .

La traducción sigue deliberadamente el original lo más fielmente posible.

Fuente en francés: ^[2] Fuente en inglés: ^[3]

• (en francés) Livres audio mp3 gratuits 'Ballade des pendus' de François Villon - ( Asociación Audiocité).
• Versión cantada del poema interpretado por Serge Reggiani, compuesto por Louis Bessières (en YouTube).
• Versión cantada del poema interpretado por Anika Kildegaard, compuesto por Jean-François Charles (en YouTube).