Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Testamento

Le Testament es una colección de poesía compuesta en 1461 por François Villon . Le Testament , que comprende más de veinte poemas esencialmente independientes en verso octosílab...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Le Testament es una colección de poesía compuesta en 1461 por François Villon . Le Testament , que comprende más de veinte poemas esencialmente independientes en verso octosílabo , consta de una serie depoemas de forma fija , a saber, 16 baladas y tres rondeaux , [ 1 ] y es reconocida como una joya de la literatura medieval.

Análisis

Una página del gran testamento de Villon . Biblioteket Kungliga en Estocolmo, Suecia.

Los 2023 versos del Testamento están marcados por la inminente perspectiva de la muerte en la horca y describen con frecuencia otras formas de sufrimiento y muerte. Mezcla reflexiones sobre el paso del tiempo, amarga burla, invectiva y fervor religioso. Este tono ambiguo de sincera tragedia contrasta con el de otros poetas de la época.

En uno de estos poemas, Ballade des dames du temps jadis ("Balada de las damas de tiempos pasados"), cada estrofa y el epílogo final preguntan por el destino de varias mujeres célebres, entre ellas Eloísa y Juana de Arco , y terminan con la misma pregunta semiirónica:

Dictes moy ou n'en quel pays Est Flora le belle Romaine Archipiades, ne Thaïs, Qui fut sa cocine germaine, Echo parlant quant bruyt on maine Dessus riviere ou sus estan, Qui beaulté ot trop plus qu'humane. ¿Mais o sont les neiges d'antan?

Traducción:

Dime dónde, en qué país está Flora , la bella romana; Archipiada (¿ Alcibíades ?), y Thaïs, que era su prima; Eco, que habla cuando uno hace ruido Sobre el río o en el estanque, que tenía una belleza mucho más que humana? ¡Oh, dónde están las nieves de antaño!

— Anthony Weir [ 2 ]

Esta misma « Ballade des dames du temps jadis » fue traducida al inglés en 1870 por Dante Gabriel Rossetti como «Ballade of Dead Ladies». Rossetti tradujo el estribillo como «¿Pero dónde están las nieves de antaño ?» [ 3 ]

Poemas

Los poemas incluidos en Le Testament son:

  • Ballade des dames du temps jadis (1458-1459) (véase también el artículo principal: Ballade des dames du temps jadis )
  • Balada de los señores del tiempo jadis
  • Balada en vieux language françois
  • Los arrepentimientos de la bella Heaulmiere
  • Balada de la Bella Heaulmière aux filles de joie
  • Doble balada sobre le mesme propos
  • Balada para prier Nostre Dame
  • Ballade à s'amie
  • Disponga su rondeau
  • Balada para Jean Cotart
  • Balada para Robert d'Estouteville
  • Balada de lenguas ennuieuses
  • Los contratos de Franc Gontier
  • Balada de las mujeres de París
  • Balada de la Gran Margot
  • Belle lectura aux niños perdidos
  • Balada de buena doctrina
  • Rondeau ou bergeronnette
  • Épitaphe
  • Rondó
  • Balada de conclusión

Véase también

Referencias

  1. ↑
    • Fein, David (1997), "6 El Testamento: Las Baladas" , François Villon Revisited , Nueva York: Twayne, ISBN 0805745645Villon ha intercalado una serie de poemas de forma fija, 16 baladas y tres rondeaux, a lo largo del Testamento.
  2. ↑ Villon, "Marea y resaca", poemas en varios idiomas traducidos por Anthony Weir, 1975
  3. ↑ Rossetti, Dante Gabriel (1872) [poema original en francés Ballade des dames du temps jadis 1461 de François Villon], "Three Translations From François Villon, 1450. I. The Ballad of Dead Ladies" , Poems (1870): Sixth Edition , French poems translated 1869 by Dante Gabriel Rossetti (6.ª ed.), Londres: FS Ellis, p. 177 , consultado el 23 de julio de 2013.  
  • Obras completas en el Proyecto Gutenberg
  • François Villon: Poemas , traducidos por David Georgi