Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pastún central

[[Academy of Sciences of Afghanistan]]"},"iso3":{"wt":"pst"},"glotto":{"wt":"cent1973"},"glottorefname":{"wt":"Central Pashto"}},"i":0}}]}"> El pastún central ( pashtún : منځنۍ ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El pastún central ( pashtún : منځنۍ پښتو , romanizado :  Manźanəi Pax̌to ) es una variedad estándar de la lengua pastún , hablada en partes de Pakistán y Afganistán . Son los dialectos medios de Mangal , Zadran , Mahsudi y Waziri . [ 2 ] [ 3 ] Estos dialectos se ven afectados por lo que Ibrahim Khan denomina "el Gran Cambio de Vocales Karlāṇ". [ 4 ]

Aquí se presenta una comparación de los dialectos del centro con los del sureste:

Del norte

Zadrani

Daniel Septfonds proporciona el siguiente ejemplo: [ 7 ]

Cambio vocálico

En Źadrāṇi se ha observado un cambio vocálico similar al de Waziri: [ 8 ]

  • Apridi

Afridi/Apridi también se clasifica como una fonología septentrional. [ 9 ]

Cambio vocálico

En Apridi se observan las vocales adicionales: la vocal central redondeada semicerrada / ɵ / y la vocal posterior redondeada abierta / ɒː /. Jdosef Elfenbein ha notado el siguiente cambio vocálico: [ 10 ]

  • El [a ] en pastún puede convertirse en [ɑ ] y también [e ] en Apridi:
  • El [ɑ ] en pastún puede convertirse en [ɒː ] en Apridi:
  • El [o ] en pastún puede convertirse en [ɵ ] en Apridi:
  • El [u ] en pastún puede convertirse en [i ] en Apridi:

Comparación léxica

Naseem Khan Naseem proporciona la siguiente lista: [ 11 ]

Texto de ejemplo

La siguiente diferencia se puede observar en la pronunciación:

Kurama

El siguiente es un ejemplo de la agencia Central Kurram ; donde se puede observar un cambio de / ɑ / a / ɔ /:

Del sur

Waziri

Cambio vocálico

En el pastún waziri también hay un cambio vocálico.

En el dialecto waziri, la [ ɑ ] presente en la mayoría de los demás dialectos del pastún se convierte en [ ɔː ] en el waziri septentrional y en [ ɒː ] en el waziri meridional. [ 14 ]

En el dialecto waziri, la [ o ] acentuada en la mayoría de los demás dialectos del pastún se convierte en [ œː ] y [ ɛː ] . La [ o ] en el pastún en general también puede convertirse en [jɛ] o [wɛː] . [ 14 ]

En el dialecto waziri, la [ u ] acentuada en general pashto se convierte en [ iː ] . [ 15 ]

Cuando [ u ] comienza una palabra en pashto general, puede convertirse en [ wiː ] , [ jiː ] o [w [ ɛ ] ]

Diptongos en Waziri

Se observa un cambio: [ 16 ]

Khattak

Alargamiento de vocales

El dialecto Khattak, según lo deducido por Yusuf Khan Jazab en contraste con los dialectos no karāṇi, diferencia los lexemas en términos de alargamiento de vocales . [ 17 ]

Ejemplo: entre /e/ y /eː/ - se transcriben como "e" y "ē" respectivamente para indicar la distinción.

Vocabulario

Las siguientes palabras, que son raras en el pastún de Kandhari y Yusapzai, fueron observadas por Yousaf Khan Jazab en el dialecto Khattak: [ 18 ]

Baniswola [Banusi]

Nasalización

En el dialecto Bannu se ha observado la nasalización de las vocales, como lo menciona Yousuf Khan Jazab: [ 19 ]

Estrés

Al igual que en otros dialectos, el énfasis en una sílaba en particular también puede cambiar el significado de una palabra o el aspecto del verbo. [ 20 ]

Referencias

  1. ^ Pashto central en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ "Glottolog 4.3 - Pastún central" . glottolog.org . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
  3. ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. págs. 37 a 40. ISBN  978-1-61451-303-2.
  4. ↑ Khan, Ibrahim (7 de septiembre de 2021). "Dialectos Tarīno y Karlāṇi" . Pashto . 50 (661). ISSN 0555-8158 . Archivado del original el 8 de septiembre de 2021. 
  5. ↑ Septfonds (1994) .
  6. ↑ Rensch, Calvin Ross (1992). Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán: pastún, waneci, ormuri . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. págs. 79–146 . 
  7. ↑ Septfonds (1994) , pág. 269.
  8. ↑ Miller, Corey (12 de mayo de 2014). "El cambio de cadena Waziri" . Journal of Persianate Studies . 7 (1): 124– 136. doi : 10.1163/18747167-12341267 . ISSN 1874-7167 . 
  9. ↑ Kaye (1997) , pág. 740.
  10. ↑ Kaye (1997) , págs. 750–751.
  11. ^ خان نسيم, نسيم (2019). د پښتو د دوو غټو لهجو پېښورۍ او قندهارۍ لساني جائزه . pag. 174. 
  12. 1 2 Kaye (1997) , pág. 751.
  13. ↑ Kaye (1997) , págs. 752–753.
  14. 1 2 Kaye (1997) , pág. 748.
  15. ↑ Kaye (1997) , pág. 749.
  16. ↑ Kaye (1997) , págs. 751–753.
  17. ↑ Jazab , pág. 62.
  18. ↑ Jazab , pág. 339.
  19. ↑ Jazab , pág. 63.
  20. ↑ Jazab , págs. 65–66.

Bibliografía

  • Jazab, Yousaf Khan. Un estudio etnolingüístico de las variedades karlanri del pastún . Academia Pastún, Universidad de Peshawar. pág.  62.
  • Kaye, Alan S. (30 de junio de 1997). Fonologías de Asia y África: (incluido el Cáucaso) . Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-019-4.
  • Septfonds, Daniel (1994). Le dzadrâni: un parler pashto du Paktyâ (Afganistán) (en francés). I. Peeters. ISBN 978-2-908322-16-3.