Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto Banshū

El dialecto Banshū ( 播州弁 , Banshū-ben ) , también llamado dialecto Harima ( 播磨弁・方言 , Harima-ben/-hōgen ) , es un dialecto japonés hablado en la región de Harima (correspondiente...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto Banshū (播州弁, Banshū-ben ) , también llamado dialecto Harima (播磨弁・方言, Harima-ben/-hōgen ) , es un dialecto japonés hablado en la región de Harima (correspondiente a los límites de la antigua provincia de Harima ) en el suroeste de la prefectura de Hyōgo . Aunque está incluido en el grupo dialectal Kansai , comparte gran parte de su vocabulario con el grupo Chūgoku . [ 1 ] Se puede subdividir en el dialecto Banshū occidental (西播方言, Seiban-hōgen ) y el dialecto Banshū oriental (東播方言, Tōban-hōgen ) .

Describir

El dialecto de Banshū está rodeado por los dialectos de Tajima , Okayama , Tanba y Settsu , los dos últimos estrechamente relacionados con los dialectos más conocidos de Kioto y Osaka , respectivamente. Además, el dialecto hablado entre Kobe y Himeji se distingue del dialecto de la capital de la prefectura . Por esta razón, Ryōji Kamata [ e ] considera que el dialecto de Banshū es el más representativo de la prefectura de Hyōgo, donde el japonés transita entre el grupo dialectal de Kansai en el este y el grupo de Chūgoku en el oeste. [ 2 ]

Las subdivisiones del dialecto Banshū se corresponden bien con las diversas cuencas fluviales en las que se habla. En particular, el área del dialecto Banshū occidental comprende la cuenca del río Ibo y las ciudades de Tatsuno , Aioi , Akō y Shisō , así como los pueblos de Taishi ( distrito de Ibo ), Kamigōri ( distrito de Akō ) y Sayō ( Sayō ) en la cuenca del río Chikusa , y el área del dialecto Banshū oriental comprende las cuencas de los ríos Kako , Ichi y Yumesaki . Aunque la ciudad de Himeji se considera generalmente parte del área (geopolítica) del Banshū occidental, [ 3 ] su subdialecto se clasifica mejor con el grupo del Banshū oriental. Debido al aumento del intercambio económico entre la región costera del área geopolítica de Banshū Oriental y el área de Osaka, así como a la consiguiente urbanización e industrialización de la primera (véase Costa del Área Industrial de Harima ), los dialectos costeros de Banshū Oriental han sido influenciados por el dialecto de Osaka. [ 2 ]

El paso de Funasaka, que marca parte del límite entre las prefecturas de Hyōgo y Okayama , también marca el extremo occidental del grupo dialectal de Banshū occidental, y al cruzar el paso, se encuentra el dialecto de Okayama del grupo dialectal de Chūgoku. Sin embargo, la zona de contacto entre el dialecto de Okayama y los subdialectos mencionados de la ciudad de Akō y de las localidades de Kamigōri y Sayō presenta algunas características distintivas (como resultado de la mezcla dialectal). [ 2 ] La zona de Banshū también está en contacto con la isla de Awaji a través del estrecho de Akashi , pero el dialecto de Awaji de esa isla comparte características comunes con dialectos como los de Kishū y Awa , y es bastante distinto del de Banshū. [ 4 ]

fonología segmentaria

Cuando se proporciona una glosa solo para el dialecto Banshū o para el japonés estándar, la otra glosa es idéntica a la proporcionada.

Al igual que otros dialectos de Kansai, el dialecto de Banshū tiene una restricción de longitud mínima de dos moras para las palabras fonológicas. Por lo tanto, las palabras que subyacentemente son una mora se realizan con una vocal larga aislada; por ejemplo, /ki/ ("árbol") y /me/ ("ojo") se pronuncian [kiː] y [meː], respectivamente, aisladas en el dialecto de Banshū (pero compárese con las formas con una partícula siguiente, que se considera parte de la palabra fonológica; por ejemplo con la partícula del caso nominativo =ga : ki=ga → [ki.ga] y me=ga → [me.ga], sin alargamiento vocálico), pero [ki] y [me] en japonés estándar, que carece de la restricción de longitud mínima. Por el contrario, las vocales largas en algunas formas gramaticales, incluyendo el volitivo y el infinitivo de los adjetivos, se acortan (esto último solo para adjetivos de longitud de raíz de al menos dos moras); Por ejemplo, el dialecto Banshū tiene ik-o=ka ("ir. volitivo = interrogativo ") y hay-o nar-u ("rápido. infinitivo convertirse. no pasado ") para el estándar ik-oo=ka y haya-ku nar-u , respectivamente (véase " Cambios eufónicos (音便, Onbin ) " para más información sobre el segundo ejemplo, que implica un cambio eufónico seguido de monoptongación seguida de acortamiento vocálico). Además, los subdialectos occidentales tienen la monoptongación /ai/ a /ee/.

Como en el dialecto Tanba, se observan alternancias entre los fonemas /d/ y /z/ antes de todas las vocales. [ 5 ] Por ejemplo, ademichi ("sendero entre arrozales"), denbu ("todo"), sendai ("jardín") y atsu-i=do ("caliente. no pasado = enfático ") para el estándar azemichi , zenbu , senzai y atsu-i=zo , respectivamente. También hay cierta alternancia con estos fonemas y /r/; por ejemplo, see=∅ raite-ik-o ("¡Sigue trabajando duro!", lit. "espíritu = acusativo sacar. continuativo.volitivo ") para el estándar see=∅ dasite-ik-oo (de nuevo, este ejemplo presenta un cambio eufónico además del cambio fonológico; véase más abajo).

Prosodia

A lo largo de esta sección (incluida la tabla): H = tono alto, L = tono bajo, F = tono descendente, R = tono ascendente. Cuando las descripciones de acento aparecen en pares separadas por una tilde, la de la izquierda es la forma que se encuentra aislada y la de la derecha es la forma con una partícula adjunta =ga (para sustantivos) o en la forma no pasada (para verbos y adjetivos), con el guion separando el sustantivo de la partícula o la raíz verbal/adjetival del afijo, respectivamente. Para las formas sin separación marcada por tilde, una partícula o afijo añadido tiene el mismo tono que la última mora del sustantivo o raíz verbal/adjetival, y el contorno de tono del sustantivo o raíz verbal/adjetival no se ve afectado por la adición. Las descripciones separadas por barras son variaciones no distintivas.

Los subdialectos hablados en las partes sur y este del área geopolítica de Banshū, que comprende las ciudades de Akashi , Kakogawa , Takasago , Miki , Ono , Kasai , Nishiwaki y Katō , los pueblos de Inami , Harima , Fukusaki e Ichikawa , la ciudad de Himeji (excepto los alrededores del distrito de Hayashida-chō ) y la parte sur del pueblo de Taka , utilizan un sistema de acento tonal (tono y acento de palabra) de tipo Keihan . Entre estos, Himeji, Akashi y otros utilizan un sistema idéntico al de Kobe (véase la tabla de la derecha), mientras que el acento utilizado en las proximidades de Nishiwaki y Ono difiere en que los sustantivos de tono bajo sin acento (como los de la clase 2.4, y también usagi ("conejo") y midoriiro ("verde")) tienen una elevación de tono entre la primera y la segunda mora en lugar de entre la penúltima y la última mora (así, por ejemplo, usagi y midoriiro son LLH~LLL-H y LLLLH~LLLLL-H en los subdialectos de tipo Kobe, pero LHH y LHHHH en los subdialectos de tipo Ono). Los acentos de tipo Ono representan una forma más antigua del acento de tipo Keihan. [ 6 ]

Por otro lado, los subdialectos del área geopolítica de Banshū, al norte y al oeste, que comprende las ciudades de Aioi, Akō, Shisō y Tastuno, los pueblos de Kamikawa , Taishi, Kamigōri y Sayō, los alrededores del distrito de Hayashida-chō en Himeji y la parte norte de Taka, utilizan el sistema de acentuación tipo Tarui . En el sistema Keihan, los sustantivos de dos moras pueden comenzar con tono alto (clases 2.1, 2.2 y 2.3) o tono bajo (clases 2.4 y 2.5), pero esta oposición se ha perdido en el acentuación tipo Tarui (los tonos altos y bajos en la primera mora varían libremente). Incluso dentro de las mismas ciudades y pueblos, existen variaciones según el barrio y la edad; el habla de la generación más joven se ha visto influenciada por el japonés estándar utilizado en los medios de comunicación, por lo que, si bien hablamos de un único sistema de acento "tipo Tarui", en realidad existe una gran diversidad dentro de ese sistema.

Los sustantivos de 2-mora de las clases 2.2 y 2.3 se han fusionado en el sistema de tipos Keihan; la notación 1/23/4/5 se utiliza para expresar esto. El acento de tipo Tarui de Taishi, descrito en la tabla y también empleado en áreas como Akō, Tastuno y Aioi, se representaría entonces como 14/23/5. Se dice que esto representa el acento de tipo Tarui más original. [ 6 ] El acento de Kamikawa (14/235b/5a) ha dividido la clase 2.5 original, con sustantivos como aki ("otoño"), ame ("lluvia"), ase ("sudor") y ayu ("pez dulce") en la clase 2.5a y sustantivos como kumo ("araña"), koe ("voz"), saru ("mono") y tsuru ("grulla") en la clase 2.5b. Generalmente se piensa que el contorno de tono de la clase 2.5a es el original, y que los sustantivos de la clase 2.5b divergieron de él. [ 7 ] El acento de Sayō (14/235), también usado en lugares como Shisō, difiere de los demás por la presencia de un tono alto en la primera mora de los sustantivos de clase 2.5a y 2.5b; este sistema de acento también se usa en los dialectos no Banshū de las ciudades de Tanba en la prefectura de Hyōgo y Fukuchiyama en la prefectura de Kioto , así como el del barrio Ikuno-chō de la ciudad de Asago . [ 6 ] [ 7 ] Se cree que el subdialecto Kamikawa también está en proceso de abandonar su propio sistema en favor del sistema 14/235. Especialmente entre los jóvenes de la región 14/235, se observa una tendencia hacia un tono alto en la primera mora de los sustantivos de la clase 2.4, posiblemente debido a la influencia del sistema de acentuación del japonés estándar. Es decir, estas regiones están adoptando el sistema del dialecto (no Banshū) del barrio Asago-chō de la ciudad de Asago (1/2345). Incluso en otras regiones (no Banshū) donde se utiliza el acento tipo Tarui, los jóvenes están siendo influenciados por el sistema de acentuación del idioma estándar, y como resultado, el número de personas en esas áreas que no siguen los patrones del gráfico está aumentando.

En las regiones que utilizan el sistema Keihan, se distingue entre verbos H- y L de 1-mora, como se muestra en la tabla. Las regiones de tipo Tarui carecen de esta distinción, pronunciando ambas clases de la misma manera (con la única excepción del verbo or- ("exist- animate "), que es F~HL en ambas áreas). [ 6 ]

En las regiones de tipo Keihan, el contorno de tono de los adjetivos de 2 moras es el mismo que en lugares como Kioto, es decir, HL. Por otro lado, las regiones de tipo Tarui tienen el mismo contorno de tono para dichos adjetivos que en los dialectos Tajima y Okayama, con LH~LH-L o HH~HH-L en variación libre. [ 7 ] Los hablantes mayores del dialecto Banshū occidental aún conservan la distinción entre adjetivos H (LF~LH-L) y L (HL). En los últimos años, esa distinción está en declive, y su fusión en LF~LH-L, que comenzó entre los jóvenes, se está convirtiendo gradualmente en la norma. [ 8 ]

Gramática

Cuando se proporciona una glosa solo para el dialecto Banshū o para el japonés estándar, la otra glosa es idéntica a la proporcionada.

Conjugación

Existe una tendencia, especialmente prominente con verbos monogrados superiores como mi- ("ver") y verbos monogrados inferiores de 2 moras como uke- ("recibir"), a que los verbos de la clase monogrado se conjuguen utilizando el patrón cuadrígrado; algunos hablantes han migrado completamente todos los verbos monogrados a la clase cuadrígrada: [ 9 ]

  • der-e der-e=∅ yu-u=n=des-u=kedo, nakanaka dera-na-i=n=des-u ("No importa cuántas veces [yo] dije '¡Sal, sal!', [él] no lo hizo," lit. "sal. imperativo sal. imperativo = citativo decir. no pasado = nominalizador = cópula-polite.no pasado = concesivo , de ninguna manera sal. negativo.no pasado = nominalizador = cópula-polite.no pasado ") para estándar de-ro de-ro=a yu-u [ q ] =n=des-u=kedo, nakanaka de-na-i=n=des-u
  • motto naka=i tsumer-i=i (" ¡ Aprieta más!", lit. "un poco más adentro = infinitivo ilativo = imperativo ") para motto estándar naka=e tsume-te (lit. "un poco más adentro = gerundio ilativo " ) (en la forma Banshū, la construcción infinitivo + =i , una forma de mandato ligera generalmente reservada para verbos monogrados y ampliamente equivalente al uso estándar del gerundio de la misma manera, se usa para tsumer- , un verbo cuadrígrado, reflejando su origen en el verbo monogrado tsume- , visto en el ejemplo estándar)
  • ota-hen=ka. kato-o=ni kukutt-oka-na ots-u=zoo ("¿Quieres decir que se caiga? ¡Porque si no lo sujetas bien, se caerá!", lit. caer. negativo-no pasado = interrogativo . apretado. infinitivo = adverbial sujetar. hacer por adelantado negativo-condicional caer. no pasado = enfático ) para estándar ochi=ya shi-na-i=ka. kata-ku kukutt-oka-na-i=to ochi-ru=zo (lit. "caer. tema hacer. negativo.no pasado = interrogativo . apretado. infinitivo sujetar. hacer por adelantado. negativo.no pasado = condicional caer. no pasado = enfático ")

La terminación -ba de la forma provisional se fusiona con la raíz realis, [ r ] con la -e final de esa raíz eliminándose y la -b- inicial de la terminación provisional cambiando a una semivocal palatal, como en ik-ya ("ve. provisional ") y yoker-ya ("bueno. provisional ") para ike-ba y yokere-ba estándar , respectivamente, o desapareciendo por completo, como en ik-a y yoker-a . Sin embargo, en el dialecto moderno de Banshū oriental, la forma condicional eufónica [ s ] + -tara se usa a menudo en lugar de la provisional:

  • yom-a yom-en=koto na-i ("[Tú] deberías poder leer [eso] si [lo] intentas," lit. "leer. lectura provisional . potencial.negativo-no pasado = nominalizador existe- negativo.no pasado ") para el estándar yome-ba yom-e-na-i=koto=mo na-i (lit. "leer. lectura provisional . potencial.negativo.no pasado = nominalizador = inclusivo existe- negativo.no pasado ")

También se escucha una fusión de lo conclusivo y lo adnominal para los sustantivos adjetivales:

  • honma=ni tassha=na=naa ("[Estás] realmente en buena salud, ¿eh?", lit. "verdad= infinitivo copulativo sano= intransitivo copulativo = pregunta de confirmación ") para el estándar hontoo=ni tassha=da=ne (lit. "verdad= infinitivo copulativo sano= intransitivo copulativo = pregunta de confirmación ")

Cambios eufónicos (音便, Onbin )

Lenguaje respetuoso (敬語, Keigo )

Aspecto gramatical

Partículas copulativas y finales de oración

Otros aspectos de la gramática

Expresiones representativas

Vocabulario

Gramática

Oraciones modelo

Oradores reconocidos

Tsu

Referencias

  1. ↑ Kiichi Iitoyo [ a ] , Sukezumi Hino [ b ] y Ryōichi Satō [ c ] Un curso de dialectología: vol. 8, Los dialectos de las regiones de Chūgoku y Shikoku [ d ] Kokusho Publication Society , 1982, pág. 44
  2. 1 2 3 Ryōji Kamata Un estudio de la gramática de los dialectos de la prefectura de Hyōgo [ f ] Compañía Ōfū [ g ] , 1982, págs. 49-50
  3. ↑ ver, por ejemplo, ja:播磨国#現代的用法(Provincia de Harima§Uso moderno)
  4. ↑ Minoru Umegaki (editor) Estudio exhaustivo de la región de Kinki [ h ] Sanseidō , 1962, pág. 505
  5. ↑ Naoya Tsuzome [ i ] "Las palabras de nuestros pueblos natales: un breve diccionario 28, Prefectura de Hyōgo" [ j ] Language Monthly [ k ] Número de enero de 2003, Librería Taishūkan , 2003
  6. 1 2 3 4 5 Gran Enciclopedia de la Prefectura de Hyōgo (Parte 2) [ l ] División de Publicaciones Generales del Kobe Shimbun , [ m ] , 1983, págs. 944-945
  7. 1 2 3 4 El sistema de acentos de Tajima y sus alrededores [ n ] Yutaka Taniguchi [ o ]
  8. ↑ Diccionario de dialectos nacionales, vol. 1 [ p ] Teruo Hirayama
  9. ↑ Kamata (1982), pp. 52-53. Las oraciones de ejemplo son de la misma obra.

Notas

  1. ↑ Iitoyo Kiichi (飯豊毅一)
  2. ↑ Hino Sukezumi (日野資純)
  3. ↑ Satō Ryōichi (佐藤亮一)
  4. ↑ Kōza hōgengaku hachi chūgoku/shikoku no hōgen (講座方言学8中国・四国の方言)
  5. ↑ Kamata Ryoji (鎌田良二)
  6. ↑ Hyōgo-ken hōgen bunpō no kenkyū (兵庫県方言文法の研究)
  7. ↑ Ōfū-sha (桜楓社)
  8. ↑ Kinki chihō no sōgōteki kenkyū (近畿地方の総合的研究)
  9. ↑ Tsuzome Naoya (都染直也)
  10. ↑ Kojiten - furusato no kotoba ni-jū-hachi hyōgo-ken ( 〈小辞典〉ふるさとのことば28兵庫県)
  11. ↑ Gekkan gengo (月刊言語)
  12. ↑ Hyōgo-ken dai-hyakkajiten (ge) (兵庫県大百科事典(下) )
  13. ↑ Kōbe shinbun sōgō shuppan sentā (神戸新聞総合出版センター)
  14. ↑ Tajima oyobi shūhen chiiki no akusento (但馬および周辺地域のアクセント)
  15. ↑ Taniguchi Yutaka (谷口裕)
  16. ↑ Zenkoku hōgen jiten ichi (全国方言辞典① )
  17. ↑ Aunque la forma no pasada de este verbo se escribe iu en el idioma estándar, se ha pronunciado yu-u desde el período del japonés medio , de ahí la transcripción.
  18. ↑ También llamado tallo hipotético; el tallo al quese adjunta la terminación provisional -ba
  19. ↑ La raíz eufónica es la raíz a la que se adjuntan el gerundio y las formas históricamente derivadas de él: el condicional, el pasado, el alternativo y el condicional pasado.

Véase también

  • ¿Qué es el dialecto Banshū? - Una serie de artículos del Kobe Shimbun
  • Sociedad de Investigación del Dialecto de Banshū - Blog oficial de la organización, cuyo propósito es preservar el dialecto para la posteridad.