Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dialecto awaji

El dialecto awaji ( 淡路方言 , Awaji hōgen ) , también llamado awaji ben ( 淡路弁 ) , es un dialecto del japonés hablado en la isla Awaji (que comprende las ciudades de Sumoto , Minami...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto awaji (淡路方言, Awaji hōgen ) , también llamado awaji ben (淡路弁) , es un dialecto del japonés hablado en la isla Awaji (que comprende las ciudades de Sumoto , Minamiawaji y Awaji ) en la parte sur de la prefectura de Hyōgo . Según la introducción del "Estudio integral de la región de Kinki ", [a] una publicación del Instituto Nacional de Lengua y Lingüística Japonesa (NINJAL), titulada "Subgrupos de los dialectos de Kinki", [b] el dialecto awaji se extiende a lo largo de las regiones dialectales de Kansai central (tipificada por la pronunciación de la mora /se/ como [ɕe], el uso de la cópula =ja , una distinción entre los aspectos perfecto y progresivo, y una migración de las clases verbales monogradas a la clase cuadrígrada [1] ) y occidental. El dialecto comparte muchas características con los dialectos de las ciudades de Osaka , Kobe y Wakayama , con las que comparte la bahía de Osaka , así como con el de la prefectura de Tokushima , que ejerció control (como provincia de Awa ) sobre la isla de Awaji durante el período feudal . Por otro lado, tiene poca semejanza con el dialecto banshū , hablado justo al otro lado del estrecho de Akashi desde la isla.

Clasificación

Tasuaki Negita [d] en Un estudio del dialecto Awaji [e] (1986, ISBN  978-4875216575 ) divide el dialecto Awaji en variedades del norte, centro y sur, agrupando el dialecto Awaji del norte con el del área de las antiguas provincias de Kawachi y Yamato , el Awaji central con el de la provincia de Izumi y la ciudad de Wakayama, y ​​el Awaji del sur con el de la ciudad de Tokushima .

En cambio, Yamamoto Toshiharu [f] y Yuriko Iino [g] en "Los dialectos de Hyōgo: su distribución y clasificación" [h] (publicado en The Bulletin of Mukogawa Women's University , [i] vol. 10, 1962) dividen el dialecto en awaji del norte, sumoto y awaji del sur, y subdividen aún más el awaji del norte en subvariedades oriental y septentrional.

Entonación y acento tonal

Cuando se da una glosa solo para el dialecto Awaji o para el japonés estándar, la otra glosa es idéntica a la dada.

En toda la isla se utiliza un sistema de acento de tipo Keihan (tono de palabra y acento). El sistema tradicional Keihan (que ha desaparecido en Kioto , Osaka, Kobe y la mayor parte del resto de la región de Kansai) aún se encuentra, sobre todo entre los ancianos y las personas que viven en zonas remotas.

Yoichi Fujiwara señaló en "Tres dialectos principales de la región del mar interior " [j] (parte de Dialectos japoneses del período Shōwa [k] ) que las cercanías de la antigua aldea Ikuwa (ahora parte del área Hokudan-chō Tsuna-gun de la ciudad de Awaji) tenían una entonación de tipo HLH (por ejemplo, dokomade it-temo ("dondequiera que vaya. concesivo ") se pronunciaría dókòmádè ìttémò ). Eiichi Murauchi [l] nos cuenta que una señora Koi, una mujer mayor de Kamaguchi (ahora parte del área de Higashiura-chō Tsuna-gun de la ciudad de Awaji) tenía kíkìbín ("talón") y kátàkúmà ("paseo a caballito") para el kibisu y el kataguruma japoneses estándar , respectivamente, y Yoshiyuki Hattori [m] observó en 1965 a una mujer mayor del área de Kusumoto (ahora también parte de Higashiura-chō Tsuna-gun) que tenía tsúbàkúrò ("tragar") para el tsubame estándar . En general, al norte de Gunge (parte del área de Ichinomiya-chō Tsuna-gun de la ciudad de Awaji) y Shizuki (parte del área de Tsuna-chō Tsuna-gun de la ciudad de Awaji), el sistema prosódico incluye ejemplos no sólo como estos, que se pueden encontrar en todo el país, sino un sistema algo diferente, que no se encuentra en ningún otro lugar de la prefectura de Hyōgo.

Pronunciación

Cuando se da una glosa solo para el dialecto Awaji o para el japonés estándar, la otra glosa es idéntica a la dada.

Los hablantes del dialecto awaji, al igual que muchos otros hablantes de dialectos rurales de Kansai, presentan alternancias entre los fonemas /d/, /z/ y /r/, entre /m/ y /b/, y /b/ y /w/. Otras características compartidas en común con estos dialectos incluyen la asimilación de diptongos, la excrecencia en un límite compuesto, alternancias entre consonantes sonoras y sordas y varios cambios eufónicos.

Para dar un ejemplo de formas variantes, la variedad Sumoto tiene igok- ("mover"), sabuk- ("frío"), osshe- ("enseñar"), kaaraa ("teja") y ebesu ("provincial" ) para ugok- , samuk- , oshie- , kawara y ebisu estándar , respectivamente.

Sin embargo, en el distrito Yura de Sumoto se habla una variedad muy distintiva del dialecto Awaji, denominada Yura-ben (que significa "dialecto Yura"), que se caracteriza por un habla rápida y frecuentes asimilaciones y omisiones de sonidos, lo que lo hace muy difícil de entender (en el resto de la isla, solo es común la asimilación del diptongo /ai/ a /æː/).

Según el Atlas Lingüístico de Japón [n] (una publicación del Laboratorio Lingüístico Regional de NINJAL [o] ), las personas mayores de algunas zonas de las antiguas ciudades de Midori y Nandan (ahora ambas parte de la ciudad de Minamiawaji) aún conservaban la distinción entre /kw/ y /k/ y /gw/ y /g/, perdida en la mayor parte del resto del país. Además, el mapa indica una preservación de la pronunciación medieval de la mora /se/ como [ɕe] en algunas partes del distrito Fukura de Nandan.

En la mayoría de los dialectos de Kansai, cuando una mora distinta de la primera de una palabra que consta de una consonante y una vocal alta es seguida inmediatamente por una vocal o semivocal (ya sea interna o externamente a la palabra), la consonante cambia a uno de los fonemas moraicos /Q/ o /N/, [p] se elimina la vocal alta y la vocal o semivocal se convierte en /j/; la secuencia resultante de /QCj/ o /NCj/ puede entonces estar sujeta a cambios adicionales debido al proceso regular de palatalización común a todos los dialectos japoneses. Este proceso se ejemplifica con la famosa realización sunmyos=shat-tara assha=de nisshakas=shuki=ni ("Si quieres llegar a Sumiyoshi , toma el [tren] con destino a Nishi-Akashi en Ashiya ", lit. "Sumiyoshi= cópula.condicional Ashiya= locativo Nishi-Akashi= alativo = adverso ") para el subyacente * sumiyoshi=yat-tara ashiya=de nishiakashi=yuki=ni . Sin embargo, en el dialecto Awaji, este cambio también puede afectar a la primera mora de una palabra, lo que resulta en formas como ssar- ("sentarse") y ssho ("sal") para suwar- y shio estándar , respectivamente, y por lo tanto convierte al dialecto en un raro ejemplo de una variedad japonesa que permite geminadas iniciales.

Gramática

Cuando se da una glosa solo para el dialecto Awaji o para el japonés estándar, la otra glosa es idéntica a la dada.

El dialecto Awaji tiene las siguientes características:

  • Actualmente se está produciendo una migración de la clase verbal monograda a la clase cuatrigrada, originada en el área de Sumoto. Por ejemplo, okira-n ("despertar. negativo-no-pasado ") y okire-ra-n ("despertar. pasivo. negativo-no-pasado ") para el japonés estándar oki-nak- ("despertar. negativo ") y oki-rare-nak- ("despertar. pasivo. negativo "), respectivamente.
  • Fusión de los sustantivos conclusivos y adnominales para sustantivos adjetivos. Por ejemplo, kimama=na ("egoísta= cópula-conclusiva ") en lugar de kimama=da estándar .
  • Algunos hablantes usan las cópulas =ja y =ya indistintamente. La cópula =da no se usa, pero en sumoto se puede usar la partícula =daa para expresar el modo tentativo. Por ejemplo, an=daa ("existir. no pasado = tentativo ") y sha na-i=dee=ka ("no se puede evitar", lit. "método existir- negativo . no pasado = enfático = interrogativo ") en lugar de ar-u=dar-oo ("existir. no pasado = cópula. tentativo ") y sikata=dewa-na-i=ka (lit. "método= cópula.negativo. no pasado = interrogativo "), respectivamente.
  • La partícula nominativa =ga suele fusionarse con el sustantivo que la precede. Por ejemplo, am=yaa ("lluvia= nominativo ") para el sustantivo estándar ame=ga .
  • La partícula de terminación de oración que se usa para marcar preguntas de etiqueta en Sumoto es =na , y =no en el resto de la isla. Por ejemplo, yo-o oyog-u=naa ("bueno. infinitivo nadar. no pasado = pregunta de etiqueta ") en lugar del estándar yo-ku oyog-u=ne .
  • Hasta principios del período Shōwa, las mujeres casadas en Sumoto usaban las partículas de final de oración =zan y =kan . Por ejemplo, ee=zan ("bueno. no pasado = pregunta de etiqueta ") en lugar de ii=n=da=ne ("bueno. no pasado = nominalizador = conclusivo de cópula = pregunta de etiqueta ").

Conjugación

La -ba de la forma provisional se fusiona con la base del verbo; por ejemplo, kak-ya ("escribir. provisional ") para el estándar kake-ba . Además, la terminación cuadrigrada de no pasado -ru y la terminación monograda de no pasado -ru cambian a /Q/ o /N/ cuando son seguidas por algunas palabras no flexionadas y algunos verbos especiales, dando lugar a formas como hashiz=zo ("correr- no pasado = foco ") y an=no=ka ("existir. no pasado = nominalizador = interrogativo ") para los estándares hashir-u=zo ("correr. no pasado = foco ") y ar-u=no=ka . [2]

Lenguaje respetuoso(敬語, Keigo )

Los hablantes del dialecto awaji suelen ser criticados por no utilizar un lenguaje respetuoso. Se ha dicho del carácter regional de Sumoto que, como el estatus social y los niveles socioeconómicos no varían mucho, el lenguaje respetuoso es escaso, que a menudo se oye a los awaji hablar sin reservas entre sí con el fin de fomentar la franqueza entre los íntimos y que el uso de ese lenguaje puede parecer frío o distante. Pero el dialecto awaji ciertamente no carece intrínsecamente de formas respetuosas. Aunque el dialecto tiene su propio y rico inventario de tales expresiones, debido a la difusión de formas respetuosas del japonés estándar en la isla, estas están en proceso de desaparecer.

Verbos respetuosos y auxiliares

Expresiones honoríficas( Canción de cuna , Sonkeigo )

  • infinitivo (連用形, Ren'yōkei ) + -nahar- (conjugación cuadrigrada). Equivalente al infinitivo estándar + -nasar- . También equivalente al infinitivo del dialecto de Osaka relacionado + -har- .
  • Gerundio [u] + -tsuka . Equivalente al gerundio estándar + -kudasa-i . Derivado del japonés medio tukapasa-re-yo ("enviar. pasivo. imperativo "). También se utiliza en los dialectos de Shikoku . Equivalente al gerundio del dialecto San'yō relacionado + -tsukaasa-i .
  • Gerundio + -tsukahar- (conjugación cuadrigrada). Equivalente al gerundio estándar + -kudasar- . Una combinación de los dos anteriores.
  • infinitivo + -nas-i-ta . Equivale al infinitivo estándar + -nasar-e-ta .
  • Gerundio + -hairyo . Equivalente al gerundio estándar + -kudasa-i . También se utiliza en los dialectos de Shikoku.
  • gerundio + -okure . Equivalente al gerundio estándar + -kure .

Expresiones humildes( Traducción al español , Kenjōgo )

  • ang-yo . Equivalente al age-mash-ō estándar .
  • eufónico [v] + -t-ang-yo . Equivalente al eufónico estándar + -t-age-mash-ō .

Expresiones corteses( Amor , Teineigo )

  • infinitivo + -mash-o . Equivalente al infinitivo estándar + -mash-ō .
  • =desse . Equivalente al estándar =des-u-yo . También se utiliza en el dialecto de Osaka.
  • omas- (conjugación cuadrigrada). Equivalente cortés del verbo ar- ("existir"). También se utiliza en el dialecto de Osaka.
  • irrealis (未然形, Mizenkei ) + -n-se . Equivalente al infinitivo estándar + -mash-ō . Lengua de las mujeres de Nushima. Ejemplo de una forma antigua preservada en una isla remota.

Otros tipos de lenguaje respetuoso

En el lenguaje cortés, las formas az=ze ("exist. nonpast = focus ") y ak=kana ("exist. nonpast = especulative ") son preferidas a az=zo y ak=ka ("exist. nonpast = interrogative ") para los estándares ar-u=yo y ar-u=ka , respectivamente. Además, la elección del prefijo honorífico go= u o= se rige por las mismas reglas que en el lenguaje estándar, por lo que kigen=ya ee=ka ("¿Estás [tú] de buen humor?", lit. "mood= topic good. nonpast = interrogative ") se convierte en go=kigen=ya o=yoroshi-i=kana (lit. " honorífico =mood= topic honorífico =good- educate-nonpast = especulative "), para los estándares kigen=wa ii=ka y go=kigen=wa o=yoroshi-i=kana , respectivamente.

Por supuesto, cuando en japonés estándar un hablante añade el sufijo -san al nombre de una persona, en el dialecto Awaji se utiliza en su lugar el sufijo -han , tal como en el dialecto de Osaka.

Vocabulario

Cuando se da una glosa solo para el dialecto Awaji o para el japonés estándar, la otra glosa es idéntica a la dada.

Influencia del entorno

Las variaciones de las regiones de la isla son tales que es difícil hablar de un dialecto awaji único y unificado. Los linajes de Kobe y Osaka, Kii y Awa , se mezclan en el vocabulario y la gramática del dialecto. Tomando como ejemplo el estándar mi-na-i ("ver. negativo. no pasado "), las formas de Kobe/Osaka mii-hen y mi-yahen se encuentran en las cercanías del antiguo distrito de Tsuna y en las secciones de Aiga y Nakagawa de la ciudad de Sumoto; las formas de Kii mi-n y mi-yan se encuentran en los barrios de Yura y Nada de Sumoto, en el barrio de Nada de la sección Nandan-chō Mihara-gun de la ciudad de Minamiawaji y en Nushima; y la forma de Awa mi-yasen (todas "ver. negativo-no pasado ") se encuentra en el resto del antiguo distrito de Mihara y dentro de los límites originales de la ciudad de Sumoto; incluso hay áreas de Sumoto y el sur de Goshiki donde las formas de Kobe/Osaka y Awa se encuentran en variación libre. [3] Un lugar donde el vocabulario es relativamente promedio o incluso escaso es la ciudad más grande de la isla, Sumoto, en el llamado "dialecto de Sumoto", hablado dentro de los antiguos límites de la ciudad. Por el contrario, es dentro de la misma ciudad, en el barrio Yura, donde se habla la que quizás sea la variedad más característica de la isla, el mencionado dialecto Yura.

En la mayoría de los dialectos de Kansai, la palabra aho ("idiota") se utiliza para el baka estándar , y el dialecto de Awaji no es una excepción, pero en Hokudan también se encuentra chage (realizado [tɕaŋe]) con el mismo significado. La forma kichanak- ("sucio") es común para el kitanak- estándar , y particularmente en la región norte también se encuentran la forma chanak- o la palabra alternativa yosowashik- . Los dialectos de Kioto/Osaka/Kobe, Wakayama y Okayama han conservado la palabra senchi ("baño"), reemplazada en el idioma estándar por benjo , y en Awaji se ha convertido en sencha ; los dialectos de las secciones Yura y Nada de Sumoto también tienen las formas hako y nbako . [3]

En todo Hokudan y en partes de Higashiura se pueden ver expresiones que recuerdan a las del dialecto Kawachi, como yo-o ki-ta=noo ware ("bienvenido", lit. "bueno. infinitivo ven. pasado = etiqueta pregunta tú") y sonna koto s-uk=ka re ("no hagas eso", lit. "ese tipo de cosas haz. no pasado = interrogativo tú") en lugar del estándar yok-u ki-ta=nee, omae=wa (lit. "bueno. infinitivo ven. pasado = etiqueta pregunta , tú= tema ") y sonna koto s-uru=kai, omae=wa ("ese tipo de cosas haz. no pasado = interrogativo , tú= tema "), respectivamente. [3]

La razón por la que Awaji comparte formas y vocabulario con regiones tan distantes geográficamente como Settsu , Izumi y Kawachi es que desde la antigüedad floreció un comercio bilateral de bienes y cultura, y las actividades de los pescadores Nojima y Mihara (grupos que una vez habitaron la isla y que se mencionan en las primeras crónicas de Japón), que se movían entre Naniwa y Yamato , están señaladas en el registro histórico. En cuanto a la conexión con Awa, la isla estuvo durante el Período Edo gobernada por el Dominio Tokushima . [3]

Un dialecto en el centro del Mar Interior

El mar interior de Seto, que desde tiempos inmemoriales ha servido para conectar Kyushu y Kinai por mar, ha desempeñado un papel muy importante en la historia japonesa. Las nuevas palabras procedentes de la zona de la capital que salían de Honshu hacia Occidente tenían que hacer escala en Awaji. Al absorber todo este nuevo vocabulario tan rápidamente, la isla, junto con otras de sus alrededores como Shōdo , Shimada y Ōge en el estrecho de Naruto , constituyó un notable sprachbund dialectal (un área en la que los dialectos comparten características lingüísticas, en este caso vocabulario, debido a un amplio contacto a pesar de no estar necesariamente relacionados). Para el takenoko-gasa estándar (un tipo de sombrero cónico hecho de vainas de bambú entrelazadas, lit. "sombrero de brotes de bambú"), encontramos palabras como taiko-gasa y taiko-bachi difundidas por todo Seto, y la palabra chinchiro ("piña") para el matsukasa estándar , omnipresente en Kansai continental, también se ha extendido a Awaji y las islas en mar abierto alrededor de Naruto.

Bajo la influencia de esta situación, la isla de Awaji ha tenido una fuerte tendencia a quedar aislada en la periferia. Ejemplos de elementos de vocabulario que se encuentran solo en la isla son hotoke=no uma ("mantis religiosa", lit. "buda. genitivo caballo"), por el estándar kamakiri ("mantis religiosa"), hi=ater-i ame ("lluvia de sol", lit. "sol=exponer. nominalizador lluvia") por el estándar hi=der-i ame (lit. "sol=brillar. nominalizador lluvia"), e hidari=ete ("zurdo", lit. "izquierdo=fuerte") por el estándar hidari=kik-i (lit. "izquierdo=efectivo. nominalizador "). Además de estas formas específicas de Awaji, el dialecto también tiene formas que se encuentran en otros lugares, como iari ("hormiga") por el estándar ari , que también se encuentra en Kyushu, e incluso cuando se desarrollan nuevas palabras o se toman de otros lugares, todavía hay una tendencia a preservar las formas antiguas.

Referencias

  1. ^ Literatura japonesa: interpretación y apreciación . Vol. 19-6, 1954, Minoru Umegaki "La realidad de los dialectos: la región de Kinki" [c]
  2. ^ Club de idioma japonés de la escuela secundaria Sumoto de la prefectura de Hyōgo [q] Literatura japonesa y china de la escuela secundaria Sumoto [r] Suplemento especial "Dialecto awaji: todo sobre palabras conjugadas y partículas" [s] Michio Waki, [t] 1965
  3. ^ abcd Tatsuaki Negita Un registro del dialecto Awaji [w] 1983

Lectura adicional

  • Dialectos y estilos de habla regionales de Hyōgo . [x] Minoru Wada [y] y Ryōji Kamata, [z] División de Publicaciones Generales de Kobe Shimbun , [aa] 1992. ISBN 978-4875214717 . 

Notas

  1. ^ Kinki chihō no sōgōteki kenkyū (近畿地方の総合的研究)
  2. ^ Kinki hōgen no kukaku (近畿方言の区画)
  3. ^ Hōgen no jittai: kinki (方言の実態・近畿)
  4. ^ Negita Tatsuaki (禰冝田竜昇)
  5. ^ Awaji hōgen no kenkyū (淡路方言の研究)
  6. ^ Yamamoto Toshiharu (山本俊治)
  7. ^ Iino Yuriko (飯野百合子)
  8. ^ Hyōgo hōgen - sono bunpu a bunpa (兵庫方言―その分布と分派― )
  9. ^ Mukogawa joshi dai kiyō (武庫川女子大紀要)
  10. ^ Seto naikai san yōchi hōgen (瀬戸内海三要地方言)
  11. ^ Shōwa nihongo no hōgen (昭和日本語の方言)
  12. ^ Murauchi Eiichi (村内英一)
  13. ^ Hattori Yoshiyuki (服部敬之)
  14. ^ Nihon hōgen chizu (日本方言地図)
  15. ^ Kokuritsu kokugo kenkyūsho chihō gengo kenkyūshitsu (国立国語研究所地方言語研究室)
  16. ^ /N/ es una nasal moraica cuya pronunciación depende del sonido siguiente (y en menor medida, del precedente), y /Q/ hace que la consonante siguiente se vuelva geminada.
  17. ^ Kokugo-han (国語班)
  18. ^ Sukō kokkan ( sukō kokkan )
  19. ^ Awaji hōgen - katsuyōgo a joshi ni kanshite (淡路方言―活用語と助詞に関して― )
  20. ^ Waki ​​Michio ( en japonés )
  21. ^ es decir, "te-forma".
  22. ^ La raíz que presenta cambios eufónicos, utilizada para formar el gerundio y otras formas que históricamente derivan de él, como el tiempo pasado, el condicional y el concesivo.
  23. ^ Awaji hōgen no kiroku (淡路方言の記録)
  24. ^ Hyōgo no hōgen/rigen (ひょうごの方言・俚言)
  25. ^ Wada Minoru ( Actriz india )
  26. ^ Kamata Ryōji (鎌田良二)
  27. ^ Kōbe shinbun sōgō shuppan sentā (神戸新聞総合出版センター)

Véase también

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialecto_awaji&oldid=1219878295"