Banu Mushtaq

Banu Mushtaq (nacida el 3 de abril de 1948) es una escritora, activista y abogada india originaria de Karnataka , que escribe en lengua kannada . Es conocida principalmente por «Heart Lamp» , una selección de sus relatos cortos traducidos por Deepa Bhasthi , que ganó el Premio Booker Internacional en 2025. Ha publicado seis colecciones de relatos, una novela, una colección de ensayos y un poemario. Su obra ha sido traducida al urdu , hindi , tamil , malayalam e inglés.

Banu Mushtaq nació en el seno de una familia musulmana en Hassan, Karnataka , el 3 de abril de 1948. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Cuando tenía ocho años, Mushtaq fue matriculada en una escuela misionera de lengua kannada en Shivamogga , con la condición de que debía aprender a "leer y escribir kannada en seis meses"; superó las expectativas al empezar a escribir a los pocos días de clase. ^{[ 3 ]}

En contra de las expectativas de la comunidad, asistió a la universidad y se casó por amor a los 26 años. ^{[ 4 ]}

Fue reportera del periódico Lankesh Patrike ^{[ 4 ]} y, durante algunos meses, trabajó para All India Radio en Bengaluru . ^{[ 2 ]}

Desde la década de 1980, Mushtaq ha participado en movimientos activistas que trabajan para socavar el "fundamentalismo y las injusticias sociales" en Karnataka. ^{[ 5 ]}

En 2000, se anunció un « boicot social» de tres meses contra Mushtaq y su familia en respuesta a su «defensa del derecho de las mujeres musulmanas a entrar en las mezquitas». ^{[ 5 ]} Durante ese tiempo, recibió llamadas telefónicas amenazantes y un hombre intentó apuñalarla, pero su marido lo impidió. ^{[ 6 ]}

A principios de la década de 2000, Mushtaq se unió al grupo de la sociedad civil Komu Souhardha Vedike para protestar contra los esfuerzos por impedir que los musulmanes visitaran un santuario sincrético en Baba Budangiri , distrito de Chikmagalur . ^{[ 5 ]}

Mushtaq ha apoyado el derecho de las estudiantes musulmanas a usar hiyab en las escuelas, lo cual ha sido cuestionado en Karnataka . ^{[ 5 ]}

Habla kannada, hindi, urdu dakhni e inglés. ^{[ 4 ]}

Mushtaq se interesó por la escritura desde joven, pero no se convirtió en escritora hasta los 29 años, cuando era madre primeriza y sufría de depresión posparto . Recurrió a la escritura para explorar sus sentimientos y experiencias. Gran parte de su obra aborda temas relacionados con las mujeres. ^{[ 4 ]}

Mushtaq ha publicado seis colecciones de cuentos, una novela, una colección de ensayos y una colección de poesía. ^{[ 7 ]} Su obra ha sido traducida al urdu, hindi, tamil y malayalam, así como, muy recientemente, al inglés. ^{[ 8 ]} Su cuento Karinaagaragalu fue adaptado a la película kannada de 2003 Hasina por Girish Kasaravalli . ^{[ 4 ]}

• 1999: Premio de la Academia Sahitya de Karnataka ^{[ 14 ]}
• Premio Daana Chintamani Attimabbe ^{[ 14 ]}
• 2024: Premio PEN de Traducción al Inglés , por la traducción de Deepa Bhasthi de Haseena y otros cuentos ^{[ 15 ].}
• 2025: Premio Booker Internacional por Heart Lamp , traducido por Deepa Bhasthi ^{[ 16 ] [ 17 ]}

En 2025, el gobierno del estado de Karnataka eligió a Mushtaq para inaugurar sus celebraciones anuales de Mysore Dasara . El Partido Bharatiya Janata criticó la elección de un musulmán para dirigir las festividades hindúes, a pesar de que el festival de 2017 fue inaugurado por otro autor musulmán, KS Nissar Ahmed . El vídeo de Mushtaq de enero de 2025, en el que criticaba la asociación de la diosa hindú Bhuvaneshvari con el idioma kannada por considerarla excluyente, fue citado además por el político Pratap Simha como prueba de su incompatibilidad. ^{[ 18 ]}

• ಹಸೀನಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು [ Hasīna mattu itara kathegaḷu ] (compilación, Abhiruchi Prakashana, 2013) ISBN 9788178770611, OCLC 896807078 
  • Haseena y otros cuentos (traducido por Deepa Bhasthi, 2024)
• Lámpara del corazón: Relatos seleccionados (compilación, traducida por Deepa Bhasthi, And Other Stories, 2025), ISBN 9781916751163