Hispanopedia WikiBanyumasan ( basa Banyumasan ), también conocido por su autoglotónimo Ngapak ( basa Ngapak ), es un dialecto del javanés hablado principalmente en tres áreas de Java : la región de Banyumasan en la parte más occidental de la provincia de Java Central y que rodea la meseta de Dieng , el monte Slamet y el río Serayu ; un área vecina dentro de la provincia de Java Occidental ; Esta área incluye las regencias de Cilacap , Kebumen , Banjarnegara , Purbalingga , Banyumas , Wonosobo , la parte sur de Pemalang , la parte sur de Pekalongan , la parte sur de Batang y, junto con ciudades independientes dentro de esa región. [ 1 ] Banyumasan es considerado como uno de los dialectos javaneses más conservadores (comparable a la variedad Nuorese del sardo ), que conserva la fonología y algunos aspectos de la gramática y el vocabulario del javanés antiguo (Kawi) en el idioma moderno.
Historia
Los estudiosos dividen el desarrollo de la lengua javanesa en cuatro etapas diferentes:
- Siglos IX-XIII, conocido como javanés antiguo .
- Del siglo XIII al XVI, evolucionó hasta convertirse en javanés medio.
- Del siglo XVI al XX, evolucionó hasta convertirse en el javanés moderno temprano.
- Desde el siglo XX, evolucionó hasta convertirse en el javanés moderno.
Las fases anteriores estuvieron influenciadas por el surgimiento de imperios en Java . En la historia cultural javanesa , los imperios dieron lugar a distintos grados de lenguaje, cada uno de los cuales representaba el estatus social de los hablantes (principalmente nobles y plebeyos). Estos grados de lenguaje no tienen una influencia significativa en la gente de Banyumasan . En la región de Banyumasan, los grados altos se suelen usar solo al hablar con un extraño que se presume proviene del este de Java, es decir, Yogyakarta / Surakarta , etc., o en ciertas ocasiones. Hoy en día, la gente de Banyumasan usa el javanés de grado alto con extraños, nobles y personas mayores. El estilo de Surakarta y Yogyakarta se considera generalmente el javanés estándar. [ 2 ]
Vocabulario
El banyumasan presenta muchas diferencias con respecto al javanés estándar, principalmente en fonología, pronunciación y vocabulario. Esto se debe a diferencias culturales y al uso generalizado del vocabulario del javanés antiguo. Otra diferencia radica en que la pronunciación de las vocales no es tan compleja.
La distinción de vocabulario se encuentra básicamente en:
- Misma palabra y fonética pero significado diferente
- Misma palabra y significado, pero diferente fonética
- Misma fonética y significado, pero diferente pronunciación (cambia en la consonante o la vocal).
Cortesía
El habla javanesa varía según el contexto social, dando lugar a tres estilos o registros distintos . Cada estilo emplea su propio vocabulario, reglas gramaticales e incluso prosodia . Esto no es exclusivo del javanés; lenguas austronesias vecinas, así como lenguas de Asia oriental como el coreano , el japonés y el tailandés, comparten estructuras similares.
En javanés, estos estilos se llaman:
- El ngoko es un lenguaje informal que se usa entre amigos y familiares cercanos. También lo utilizan personas de mayor estatus para dirigirse a personas de menor estatus, como los ancianos a los jóvenes o los jefes a sus subordinados.
- Madya es la forma intermedia entre ngoko y krama . Un ejemplo del contexto en el que se usaría madya es en una interacción entre desconocidos en la calle, donde uno no quiere ser ni demasiado formal ni demasiado informal.
- El krama es el estilo cortés y formal. Se utiliza entre personas del mismo estatus que no desean un trato informal. También es el estilo oficial para discursos públicos, anuncios, etc.
En la región de Banyumasan , los estilos Madya y Krama se usan raramente, generalmente hacia un extraño que se supone que viene del área oriental de Java ( wetanan ) como Yogyakarta, Surakarta, etc. o en ciertas ocasiones, un estilo de lenguaje oriental ( basa wetanan ) llamado bandhekan (de gandhek ).
subdialectos
Hay dos dialectos principales de Banyumasan: Banyumasan occidental y Banyumasan oriental (Wonosobo)
El subdialecto banyumasan occidental se habla en zonas del sur: Bumiayu , Karang Pucung , Cilacap , isla Nusakambangan , Kroya , Ajibarang , Wangon , Purwokerto , Purbalingga , Bobotsari , parte occidental de Banjarnegara y Kebumen (incluido Gombong )
El subdialecto Wonosobo se habla en la regencia de Wonosobo , en la parte oriental de la regencia de Banjarnegara y en la parte nororiental de la regencia de Kebumen .
Además, se hablan varios subdialectos en Banyumasan, como Bumiayu, Lakbok y Ayah.
Véase también
Referencias
- ^ Abdul Muslim (3 de diciembre de 2015). "Bahasa Banyumasan Terancam Punah" [ Lengua banyumasan amenazada de extinción ] . Berita Satu (en indonesio) . Consultado el 25 de marzo de 2022 .
- ^ "Bupati Luncurkan Aplikasi Kamus Bahasa Banyumas" [ Banyumas Regent lanza la aplicación de diccionario del idioma banyumasan ] . banyumaskab.go.id (en indonesio). Archivado desde el original el 13 de enero de 2020 . Consultado el 15 de febrero de 2020 .
Enlaces externos
- sistema de escritura javanés
- idioma javanés