Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hasan bar Bahlul

{{Lang|syr|ܚܣܢ ܒܪ ܒܗܠܘܠ|rtl=yes|size=90%}}"},"type":{"wt":"Bishop"},"church":{"wt":"[[Church of the East]]"},"see":{"wt":"[[Seleucia-Ctesiphon]]"},"birth_date":{"wt":"10th centu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Hasan bar Bahlul ( siríaco : ��������������������������������), también llamado al-Ḥasan ibn Bahlul al-Awāni al-Ṭirhāni ( árabe : الحسن بن بهلول الاواني الطيرهاني ) [ 1 ] fue una iglesia de Obispo de Oriente , erudito y lexicógrafo procedente de las cercanías de Bagdad . Entre sus muchas obras, es mejor conocido por su Léxico , una completa obra de referencia siríaca de términos técnicos, teológicos y científicos que circuló, editó y tradujo ampliamente.

Vida

Se sabe poco sobre su juventud. Hasan Bahlul nació en Awana, a casi 60 km al norte de Bagdad . La región se llamaba Tirhan , que le dio su nisba (actualmente un distrito de Samarra , Irak). Pasó la mayor parte de su vida en la capital abasí , donde interactuó con diversos eruditos cristianos y musulmanes, ya que el entorno intelectual cristiano de la época era completamente bilingüe en siríaco y árabe. Apoyó el ascenso de Abdisho I al patriarcado de la Iglesia del Oriente en el año 963 d. C. [ 2 ]

Obras

Durante la vida de Bar Bahlul, su iglesia ( Iglesia del Oriente ) se había extendido por toda Asia, llegando hasta las costas de China e India.

Bar Bahlul escribió muchas obras a lo largo de su vida, pero dos destacan especialmente: su Léxico y su Libro de Signos. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Léxico

Es famoso sobre todo por la composición de un léxico ( siríaco : ܠܝܟܣܝܩܘܢ , romanizado :  Leksiqon ). Incluye términos académicos y técnicos, tanto siríacos como griegos en garshuni (transliteración siríaca). Las explicaciones suelen estar en siríaco, pero incluyen equivalentes y breves comentarios en árabe. Las palabras siríacas comunes generalmente no se incluyen. Los términos provienen de la Biblia , además de literatura teológica, filosófica y científica. También se incluyen algunos nombres propios. Las palabras están organizadas alfabéticamente, aunque Bar Bahlul a veces agrupa las palabras siríacas derivadas de la misma raíz.

Bar Bahlul también proporciona información excepcional sobre la variación dialectal dentro de la lengua siríaca en su época, abarcando diversas regiones como la Alta Mesopotamia , la Baja Mesopotamia , Mosul , Edesa , Harrán y otras. Muchas palabras, frases, nombres y títulos de obras se conocen únicamente gracias a su Léxico, que recibió el título de "enciclopedia lingüística y cultural". Gran parte de la información del Léxico proviene de manuscritos de las tradiciones siríacas oriental y occidental , y porciones significativas contribuyeron a los diccionarios modernos de R. Payne Smith y Carl Brockelmann .

El Léxico representa la cúspide de la tradición lexicográfica siríaca . En su composición, Bar Bahlul se basó en gran medida en dos obras de Hunayn ibn Ishaq (d. 873), uno sobre homógrafos y un léxico ( puššāq šmāhe ) ahora perdido, y el léxico perdido de Ḥenanishoʿ bar Seroshway ( c. 900 ). Bar Bahlul se basó en estas fuentes primarias y en su propia experiencia para incluir una selección diversa de autores y obras griegas, siríacas y árabes en su Léxico. Estos incluyen a Jacob de Serugh , Jacob de Edesa y Moisés bar Kepha , con obras no cristianas como Historia de Ahikar y Kalīla wa-Dimna .

Libro de signos

El recién descubierto Libro de los Signos ( en árabe : كتاب الدلائل , romanizado :  Kitāb al-dalāʾil ), compuesto en árabe en algún momento entre 942 y 968, también es extenso como el Léxico, pero su uso estaba destinado a los viajeros. Habla sobre cuestiones de variaciones calendáricas y, entre otras cosas, enumera las fiestas y días conmemorativos de cristianos, musulmanes (ordenados según los meses lunares ), judíos , armenios , coptos , la gente de Harran y los sabeos . También muestra un conocimiento cercano de las fiestas de la Iglesia del Oriente. Hacia el final de la obra, Bar Bahlul incluye una sección sobre interpretación de sueños que resume un manual de sueños escrito por el autor musulmán Ibn Qutaybah (d. 889).

Traducciones y ediciones

Las obras de Bar Bahlul fueron editadas numerosas veces y traducidas a varios idiomas. Su léxico fue abreviado en 724 por el Maphryono Simon de Manʿim. Una copia armenio -siríaca con algunos términos árabes se conserva en el Museo de Boston (MS 3980). Fue copiada por el obispo Ephraim Wanki de Karkar y completada en 1659, y muy probablemente fue compuesta por un escritor sirio nativo en siríaco. [ 4 ]

Véase también

  • Versión en línea con función de búsqueda de Dukhrana del Léxico Siríaco de Hassan bar Bahlul: VOLUMEN 1 Y 2

Referencias

  1. ↑ «bar Bahlul, Hasán» . syriaca.org . Académico y lexicógrafo . Consultado el 1 de octubre de 2025 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )
  2. ↑ ( Rompay 2011 :54)
  3. ↑ Lamoreaux, John C. (2002). La antigua tradición musulmana de interpretación de los sueños . SUNY Press. pág. 165. ISBN  9780791453742. Consultado el 7 de mayo de 2012 .
  4. 1 2 ( Barsoum 2003 :26)
  5. ↑ ( Rompay 2011 :54)

Fuentes