Moisés de Mardin

Moisés de Mardin ( en latín : Moisés Mardenus ) fue un sacerdote y obispo ortodoxo sirio que desempeñó un papel importante en la impresión de la primera Biblia siríaca y sirvió probablemente como el primer maestro/erudito siríaco en Europa.

Moisés nació en el pueblo de Qaluq, cerca de Mardin , en la región de Tur Abdin , en el seno de una familia siríaca . ^[1] Moisés es mencionado por primera vez en 1549 como enviado del patriarca jacobita de Antioquía , Ignacio Abdullah I Stephan, a Roma para buscar los medios para imprimir copias sirías del Nuevo Testamento . Su misión también incluía negociaciones de unidad con la Iglesia católica en previsión de la llegada del patriarca.

Durante su estancia en Roma, Moisés se alojó en el monasterio de San Esteban de los Abisinios , donde Johannes Potken había impreso el primer libro en ge'ez , Psalterium David et Cantica aliqu . Allí imprimió un manuscrito siríaco con la ayuda de los cardenales Marcello Cervini , Reginald Pole y Jean du Bellay . Sin embargo, el manuscrito producido era defectuoso porque los impresores no entendían el idioma.

En 1550, Moisés viajó a Venecia para reunirse con Guillaume Postel y promover la idea de imprimir una copia siríaca del Nuevo Testamento en el que Postel había estado trabajando desde 1537. A pesar de esto, Postel no pudo ayudar a imprimirlo ya que no tenía los caracteres para imprimir en siríaco.

En 1552, Moses regresó a Roma, donde enseñó siríaco a Andreas Masius y Johann Albrecht Widmannstetter, entre otros. Por consejo de Masius, abandonó Roma en compañía del cardenal Pole, ya que regresaba a Inglaterra , para reunirse con Johann Jacob Fugger en Augsburgo . Sin embargo, durante su estancia en Dillingen conoció a Johann Albrecht Widmanstetter , entonces canciller de las tierras austriacas. Ambos compartían el mismo objetivo de imprimir una copia siríaca del Nuevo Testamento, Widmanstetter viajó con Moses a Viena , donde convencieron a Fernando I para que financiara su proyecto. Así, en 1555 se imprimieron mil copias de la versión siríaca del Nuevo Testamento y el propio Moses recibió la mitad de ellas para distribuirlas en Oriente.

Moisés permaneció en Europa hasta 1562 antes de regresar a Oriente; sin embargo, antes de partir vendió 250 copias en el mercado europeo. En 1578, se menciona que regresó a Roma como obispo acompañado por el patriarca depuesto Ignacio Nemet Allah I. En 1581, Moisés fue nombrado profesor de siríaco en el Colegio de Neófitos .