Hispanopedia WikiEl Catecismo de Bardejov ( eslovaco : Bardejovský katechizmus ) es la traducción del Catecismo Menor de Lutero al idioma eslovaco (checo eslovaco). El libro publicado por David Gutgesel en 1581 en Bardejov es el primer libro impreso eslovaco conocido. [ 1 ] Su título original es Katechysmus, To gest: Kratičke obsazenij a wyklad přednich Cžlankůw Wyrij a Náboženstwij Křestianského čemuž se Lidé Křestiansstij a zwlasste Dijtky w Sskolách počátečné wyvčugij. D. Mart. Lutero (Catecismo, es decir: Breve resumen y exposición de los principales artículos de fe y de la religión cristiana, que los catecúmenos, y especialmente los niños en las escuelas, aprenden inicialmente. D. Martín Lutero).
El catecismo probablemente fue traducido por un solo traductor, un hablante nativo de eslovaco, que preservó el eslovaco en todos los niveles lingüísticos (fonético, gramatical, lexemas). [ 2 ] La traducción atestigua el conocimiento que tenían los protestantes eslovacos sobre la Reforma en las tierras alemanas y el desarrollo de su fe. El libro se conserva en un único ejemplar almacenado en la Biblioteca Nacional Eslovaca en Martin .
Referencias
- ↑ Žitný, Milán (2014). "Bardejovský k atechizmus z roku 1581" (PDF) . Estudios de literatura mundial: časopis pre výskum svetovej literatúry (en eslovaco). Bratislava: Ústav svetovej literatúry: 120. ISSN 1337-9690 .
- ↑ Žitný 2014 , pág. 129.
Lecturas adicionales
- Catecismo, es decir: Breve resumen y exposición de los principales artículos de fe y de la religión cristiana, que los catecúmenos, y especialmente los niños en las escuelas, aprenden inicialmente. D. Martín Lutero
- La Biblioteca Nacional Eslovaca publica el libro más antiguo de Eslovaquia.
- Má 441 rokov a odpočíva v trezore. Najstaršou slovenskou knihou je Bardejovský katechizmus
- Historia de Eslovaquia por temas
- Historias de las lenguas
- idioma eslovaco
- Literatura eslovaca
- Esbozos de lingüística histórica
- Fragmentos de lenguas eslavas