Bartolomé joven

Batholomew Young o Yong ( fl. 1577–1598) fue el traductor del romance pastoral español Diana de Montemayor al inglés.

Según un pedigrí del manuscrito Harleian de 1754, Young era hijo de Gregory Young de Yorkshire . Se describe a sí mismo como del Middle Temple y participó como orador francés en un "espectáculo público" dado en el Middle Temple, cuando Lady Rich , probablemente la hermana de Essex , estaba entre la audiencia. Hacia 1577 estuvo dos años en España. Al volver a casa pasó "dos años en algunos estudios serios y ciertos asuntos" sin usar su español. En este punto entró en compañía y conoció "a mi muy buen amigo Edward Banister de Idesworth en el condado de Southampton, Esquier". Banister le dio la primera y segunda parte de Diana de Montemayor para que la tradujera al inglés, para que no perdiera su español. No publicó su traducción durante dieciséis años. Mientras tanto, Thomas Wilson (1560?–1629) completó otra traducción . El testamento de Edward Banister está fechado el 27 de marzo de 1600. Deja propiedades a tres amigos, entre los que se encuentra Young, "para que sean donadas en beneficio de su alma", y a cada amigo cuatro ángeles en lugar de anillos. Comienza: "La primera hoja de este mi testamento está escrita por mi querido amigo el señor Bartholomew Young, que escribió para mí durante mi enfermedad". El testamento está fechado el 24 de noviembre de 1606.

Anthony Wood pensó que Bartholomew Young era el mismo que vivió en Ashhurst en Kent , y murió allí en 1621. Joseph Hunter lo identificó con un Bartholomew Young cuyo nombre aparece en el registro de entierros de St. Dunstan's-in-the-West el 25 de septiembre de 1612. Dado que la dedicación de Diana a Lady Rich es de High Ongar , Essex , Hunter sugirió que era pariente de Francis Young de Brent Pelham , a quien Anthony Munday en 1602 dedicó Palmerin de Inglaterra .

Young fue el autor de:

• La conversación civil de M. Stephen Guazzo , escrita primero en italiano, dividida en cuatro libros, los tres primeros traducidos del francés por G. Pettie... En el cuarto se presenta en forma de conversación civil, con un ejemplo de un banquete, hecho en Cassale, entre seis lores y cuatro damas. Y ahora traducido del italiano al inglés por Barth Young, de Middle Temple, caballero. Impreso en Londres por Thomas East , 1586, 4to.
• Amorous Fiammetta . En la que se encuentra un catálogo de todas y cada una de las pasiones de amor y celos, propias de una joven dama enamorada, con una advertencia notable para que todas las mujeres eviten el amor engañoso y perverso, mediante un ejemplo evidente de una dama napolitana , sus prolongadas y aprobadas miserias, y con muchas y sensatas desviaciones de las mismas. Escrito por primera vez en italiano por el maestro John Bocace , el erudito florentino y poeta laureado. Y ahora traducido al inglés por B. Giovano del M. Temp. [B. Young del Middle Temple]. Con notas en el margen y con una tabla al final, de los asuntos más importantes que contiene. En Londres. Impreso por IC para Thomas Gubbin y Thomas Newman. Año 1587, bl, 4to. Está dedicado a Sir William Hatton.
• Diana de Jorge de Montemayor , traducida del español al inglés por Bartholomew Yong de Middle Temple, caballero. En Londres, impresa por Edm. Bollifant, impensis GB, 1598, fol. La dedicatoria a Lady Rich, fechada «desde High Onger en Essex el 28 de noviembre de 1598», va seguida de «El prefacio a diversos caballeros eruditos y otros mis queridos amigos».

Estas contienen algunos detalles biográficos sobre el autor. Elogia la traducción hecha en manuscrito por Edward Paston de la Diana como mejor que la suya, pero, desafortunadamente, no completa. Young traduce la primera parte de Diana de "George de Montemayor"; la segunda parte de Alonzo Pérez; y la tercera parte, más apropiadamente llamada la primera parte de la Diana enamorada , de Gaspar Gil Polo . Hay muchas letras dispersas a través de estas obras que son traducidas por Young al verso inglés. Veinticinco de estas letras se dan en el Helicon de Inglaterra , 1600. Shakespeare usó la Historia de la pastora Felismena para escribir Los dos caballeros de Verona . Ha sido reimpresa por Hazlitt en 'Shakspere's Library' (I. i. 275-312; para la prueba de que Shakespeare usó la Diana ya sea en el manuscrito de Young o en alguna otra forma, véase especialmente la p. 55 de la traducción impresa de Young).

• La conversación civil de M. Steven Guazzo , los tres primeros libros traducidos por George Pettie , año 1581, y el cuarto por Barth Young, año 1586; con una introducción de Sir Edward Sullivan, bart., Constable and Co., Ltd.; AA Knopf, 1925.

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  «Young, Bartholomew». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.