Baš Čelik

Baš Čelik ( cirílico : Баш Челик , pronunciado [bâʃ tʃɛ̌lik] ), que significa "cabeza de acero", del turco baş para "cabeza" y çelik para "acero", es un cuento de hadas serbio , recopilado por Vuk Karadžić . ^[1] Es similar a " El orbe de cristal " de los hermanos Grimm ( Aarne–Thompson tipo 552A).

Un rey tiene tres hijos y tres hijas. En su lecho de muerte, hace jurar a sus hijos que casarán a sus hermanas con el primero que se lo pida. Una noche, una voz retumbante exige que le entreguen una hermana. Los dos hermanos mayores se muestran reacios, mientras que el más joven (el Menor de los Tres) atiende la petición de su padre en su lecho de muerte y se la entrega. Lo mismo sucede durante las dos noches siguientes, hasta que todas las hermanas son entregadas a unos misteriosos desconocidos. Los tres hermanos deciden entonces ir a buscar a sus hermanas.

Durante sus viajes, cada hermano lucha contra serpientes de muchas cabezas, el más joven arroja la serpiente a un lago para apagar la hoguera del campamento, por lo que tiene que salir solo a buscar fuego y, usando su ingenio, derrota a nueve gigantes que aterrorizaban la región. Finalmente, rescata a una princesa de la aldea de los gigantes y se le permite casarse con ella. Vive en su castillo y se le permite visitar cualquiera de las habitaciones, excepto una que está atada con cadenas (la única cosa prohibida). Cuando su esposa está fuera del castillo, entra en la habitación y se encuentra con un hombre encadenado. El hombre se hace llamar Baš Čelik y le ruega que le dé tres vasos de agua. Cada vez que Čelik bebe un vaso, el príncipe recibe una vida extra. Cuando le entregan el tercer vaso, Čelik recupera su enorme fuerza, rompe las cadenas, abre sus alas y se va volando con la esposa del hijo menor.

Ahora el príncipe emprende una nueva búsqueda para rescatar a su esposa. En el camino, descubre que sus hermanas estaban casadas con los Señores de los Dragones, Halcones y Águilas. Visita sus castillos y es bienvenido. Pero cuando le cuenta a cada Señor sus planes para derrotar a Čelik, intentan detenerlo, diciéndole que es imposible. El joven príncipe se niega a escuchar, por lo que cada Señor le da una pluma mágica que, al quemarse, invocará a sus ejércitos. Intenta rescatar a su esposa, pero cada vez falla y pierde la vida. En la cuarta vez vuelve a fallar y muere, pero no antes de quemar las plumas y su cuerpo es salvado por sus cuñados. Lo resucitan usando el agua mágica del río Jordán . En este punto, la esposa del príncipe se entera de que Čelik no puede ser asesinado, porque su vida está en un pájaro que está en el corazón de un zorro en un bosque de una alta montaña. Ayudado por los Señores, el príncipe finalmente mata a Čelik y rescata a su esposa.

El nombre del cuento fue traducido como Bash Tchelik, o Acero Real . ^[2] El cuento también fue recopilado por la autora británica Elodie Lawton Mijatović y traducido como Bash-Chalek, o, Acero Verdadero . ^[3] Una tercera traducción del cuento renombró al antagonista como Steelpacha . ^[4]

El cuento también fue parte de Cuentos de hadas de las naciones aliadas , una compilación de cuentos de hadas del ilustrador Edmund Dulac , con el nombre de Bashtchelik (o, Acero real) . ^[5]

En una reseña de una reedición del libro de cuentos populares serbios de Vuk Karadžić , la folclorista croata Maja Bošković-Stulli también clasificó el cuento como una combinación de tipos: AaTh 552A + 304 ("La peligrosa ronda nocturna") + 302 ("El alma del ogro en el huevo"). ^[6]

El profesor Andreas Johns describió al serbio Bash Tchelik como un "pariente cercano" del personaje eslavo oriental Koschei , el hechicero, ya que, en el transcurso de la historia, ambos son liberados de la prisión por el héroe, secuestran a la esposa del héroe y esconden su alma (corazón o debilidad) fuera de su cuerpo. ^[7]

• Baš Čelik es el villano principal de la película de fantasía serbia de 1950 Čudotvorni mač , basada en cuentos populares serbios. En esta película, a Baš Čelik solo se lo podía matar con una espada en particular. En la leyenda original, ninguna arma podía hacerle daño. Solo negarle agua reduciría su fuerza.
• Baš Čelik era el nombre de una antigua banda de heavy metal yugoslava .
• Baš Čelik forma parte de la serie Monster in My Pocket y aparece en la página central del número 3 con la ortografía "Bash Tchelik". Sin embargo, no parece que haya existido una versión de juguete.
• Baš Čelik es el nombre de una canción de dos partes del álbum Dok čekaš sabah sa šejtanom de la banda de rock [banda bosnia] Zabranjeno Pušenje .
• Baš Čelik es el nombre del primer juego de mesa de fantasía serbio .
• En 2008, el artista de fantasía e ilustrador Petar Meseldžija publicó el libro La leyenda de Steel Bashaw con la historia basada en el cuento.

• La muerte de Koschei el Inmortal
• La Feria Fiorita
• Los tres príncipes encantados
• La bola de cristal (cuento de hadas)

• Woislav Petrovitch. Cuentos heroicos y leyendas de los serbios . Harrap , 1917.
• Alan Garner . El libro de los duendes de Hamish Hamilton . Hamilton, 1969.
  • La versión de Garner, según admite él mismo, es una adaptación libre de la de Petrovitch.
• Un monstruo en mi bolsillo: el recurso del académico: Bash Tchelik

• Sitio del juego de mesa Bash-Chelik