Albahaca Rebera

Rebera cursó estudios de posgrado en teología de 1967 a 1971 ^{[ 7 ]} en el United Theological College, Bangalore , el único colegio autónomo bajo la primera universidad del país, ^{[ 8 ]} el Senado del Serampore College (Universidad) ^{[ 7 ]} donde obtuvo una Licenciatura en Divinidad (BD) durante la dirección de Joshua Russell Chandran . Casualmente, cuando el erudito del Antiguo Testamento y alma mater del colegio, Victor Premasagar, se dirigió a la Universidad de St. Andrew para realizar estudios de investigación, hizo una parada en el colegio y enseñó hebreo bíblico introductorio a los estudiantes de posgrado. Como alumno de Victor Premasagar, Rebera se interesó en aprender las lenguas bíblicas antiguas y se matriculó en estudios de posgrado en Estudios Bíblicos con especialización en el Antiguo Testamento .

Durante sus estudios universitarios, Rebera participó activamente en actividades literarias y fue nombrado editor asistente de la revista universitaria de la UTC durante 1969-1970. ^{[ 9 ]}

Poco después de que Rebera completara sus estudios de posgrado, la Sociedad Bíblica de la India, dirigida por el clero compuesto por AE Inbanathan y C. Arangaden , entonces Secretario General ^{[ 3 ]} y Secretario General Adjunto (Traducciones) ^{[ 3 ]} respectivamente, eligió a Rebera para realizar estudios de posgrado en Estudios Bíblicos para que fuera un activo para la Sociedad Bíblica de la India. Rebera continuó sus estudios en el Seminario matriculándose en la Maestría en Teología , especializándose en el Antiguo Testamento bajo la dirección de EC John de 1971 a 1973, elaborando una disertación titulada El significado de mispat y sedeq/sedaqah en la literatura profética preexílica y su traducción en la Biblia cingalesa . ^{[ 10 ]} Rebera formó parte del grupo pionero de estudiantes de posgrado que se especializaron en el Antiguo Testamento, compuesto por AP Chacko, G. Babu Rao, Nitoy Achümi , SJ Theodore y Timotheas Hembrom . La universidad otorgó títulos de grado y posgrado en las siguientes ceremonias de graduación durante el mandato del registrador C. Devasahayam .

Para sus estudios de investigación, Rebera estudió en la Universidad Macquarie y en la Universidad Nacional Australiana , y obtuvo un doctorado de la Universidad Macquarie en 1981 en Estudios Bíblicos ^{[ 16 ]} basado en su disertación titulada, El Libro de Rut: Diálogo y Narrativa, la Función e Integración de los Dos Modos en una Antigua Historia Hebrea . ^{[ 17 ]}

Rebera comenzó su carrera como traductor en la Sociedad Bíblica de la India ^{[ 3 ]} desde 1973 en adelante.

En 1974, Rebera fue nombrado Consultor de Traducción ^{[ 16 ]} por las Sociedades Bíblicas Unidas para la Región Asia-Pacífico y tuvo su base en India , ^{[ 16 ]} Tailandia ^{[ 16 ]} y Singapur , ^{[ 16 ]} un puesto que ocupó hasta 1988, cuando se trasladó a la Sociedad Bíblica de Australia .

En su segunda etapa, que comenzó en 1993 en las Sociedades Bíblicas Unidas, Rebera se convirtió en Coordinador ^{[ 16 ]} de los Servicios de Traducción Global en las Sociedades Bíblicas Unidas y tuvo su sede ^{[ 16 ]} en Nueva York , en la Sociedad Bíblica Americana . Rebera fue nombrado en 1993-1994 ^{[ 1 ]} y supervisó las traducciones de la Biblia a muchos idiomas y también la revisión de las versiones existentes. ^{[ 18 ]} Rebera trabajó estrechamente con el Coordinador Regional de Traducciones de Asia-Pacífico, Graham S. Ogden . ^{[ 19 ]}

En 1988, Rebera asumió el cargo de Director [ ^{16 ] de} la División de Traducción y Texto de la Sociedad Bíblica de Australia. Después de seis años en la Sociedad Bíblica de Australia, Rebera volvió a las Sociedades Bíblicas Unidas en 1993.