Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Batman (unidad)

El batman ( pronunciación turca: [ batˈman ] ) era una unidad de masa utilizada en el Imperio Otomano y entre los pueblos túrquicos del Imperio Ruso . También se ha registrado c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El batman ( pronunciación turca: [ batˈman ] ) era una unidad de masa utilizada en el Imperio Otomano y entre los pueblos túrquicos del Imperio Ruso . También se ha registrado como una unidad de área en las regiones de Asia Central donde se habla uigur . El nombre es túrquico ( turco otomano : بطمان , romanizado : baṭmān ; chagatai : bātmān ), [ 1 ] pero también se usaba a veces para la unidad equivalente en Persia ( من man ). [ 2 ] [ 3 ] La unidad equivalente en la India británica se anglicizó como el maund ( bengalí : মন e indostaní : من ). El valor del batman (o maund) variaba considerablemente de un lugar a otro. 

Orígenes

Se cree que el hombre como unidad de peso es al menos de origen caldeo , [ 2 ] y Sir Henry Yule atribuye orígenes acadios a la palabra. [ 4 ] Se cree que el hebreo maneh ( מנה ) y el griego antiguo mina ( μνᾶ ) son cognados. [ 4 ] [ 5 ] Originalmente era igual a un noveno del peso de un artaba de agua, [ 6 ] o aproximadamente cuatro kilogramos en unidades modernas. İnalcık cree que el antiguo persa patimāna puede provenir de la palabra asiria tardía para 'mana del rey'. [ 7 ] El hombre o batman se extendió por Arabia y Persia: fue adoptado por el Imperio Otomano y llevado a la India por el Imperio Mogol . La primera atestación que ofrece una comparación con pesos europeos fue la de Pegolotti en su Pratica della mercatura , escrita alrededor de 1340. En ella, mencionaba el batman como la principal unidad de masa en Ayasluğ ("Altoluogo di Turchia" para Pegolotti; moderno Selçuk , en el oeste de Turquía ), equivalente a 32 libras genovesas ( libbre ). [ 7 ] 

Imperio Otomano

El batman (o bateman) se registró por primera vez en inglés en 1599, en Babilonia (probablemente la actual Bagdad ), donde se decía que equivalía a "7  libras y 5  onzas de peso inglés". [ 1 ] En el sistema central de pesos otomano, el batman equivalía a seis okas , como se atestigua en 1811 en Alepo , [ 8 ] 1821 en Bagdad [ 9 ] y en 1850 en Constantinopla . [ 1 ] En ese momento, el batman equivalía a 16 lb 8 oz avoirdupois (7,484 kg ). [ 9 ]   

Arabia

El mann (مَنّ) sin duda formaba parte del sistema árabe de pesos antes de la llegada de los otomanos. Se dividía en uqiyyas (el número variaba según la ubicación), mientras que diez mann equivalían a un frazil . [ 9 ] Una unidad de masa aún mayor era el bahar , de diez a cuarenta frazils . [ 9 ] El mann árabe era más pequeño que el batman otomano, con un peso promedio de aproximadamente 2–3  lb (1–1½  kg), excepto en Basora , donde se utilizaban dos maunds , ambos mucho más grandes que el mann árabe o el batman otomano . [ 10 ]

Pavo

El sistema turco de pesos y medidas se convirtió al sistema métrico en 1931. El oka se redefinió como exactamente un kilogramo, mientras que el batman pasó a ser diez okas (10  kg). [ 7 ]

Asia Central

El batman se utilizó en Asia Central al menos hasta el siglo XVIII. [ 11 ] En Khiva , en 1740, se decía que había dos batmans (como en Persia): el "gran batman" de 18 libras rusas ( фунт , funt ; aprox. 7,4 kg) y el "batman menor" de 9¼ libras rusas (aprox. 3,8 kg). [ 1 ]    

En uigur , el batman también era una medida de superficie terrestre, el área que podía sembrarse con un batman (en masa) de semilla. [ 7 ]

Idel-Ural

El batman tártaro equivale a 4 pood o 65,5 kg .  

Persia

Las dos principales pesas comerciales en Persia eran el tabrézy man (من تبریز), literalmente el hombre de Tabriz , y el sháhy man (من شاء), literalmente el hombre del Shah , que era el doble de grande. [ 2 ] El sháhy man se usaba particularmente en Shiraz e Isfahán . [ 2 ] Kelly también distingue un man usado para copra y "provisiones" en Gamron (actual Bandar-Abbas ) de 7 lb 12 oz av. (3,5153 kg). [ 9 ]   

La Oficina de Estadística de las Naciones Unidas encontró una amplia gama de valores para el hombre en Irán en 1966, de 3  kg a 53  kg. [ 12 ] [ 13 ] El hombre se dividía en mithqals (el número dependía de la localidad): las subdivisiones más grandes incluían el abbassi y el ratl . [ 13 ] El término batman parece estar reservado para el hombre tabrézy , aproximadamente 2,969  kg en 1966. [ 2 ] [ 12 ]

Afganistán

El mann ( en pastún : من ) se usaba y aún se usa como unidad de masa en Afganistán , pero variaba mucho entre las distintas localidades. En Kandahar era de aproximadamente 8  libras (3,5  kg), mientras que en Peshawar era de 80  libras (35  kg). [ 14 ]

Notas

  1. 1 2 Se han utilizado transliteraciones modernas de nombres de lugares siempre que ha sido posible.

Referencias

  1. 1 2 3 4 "batman", A New English Dictionary on Historical Principles , vol.  1, Oxford: OUP, 1888, pág.  702.
  2. 1 2 3 4 5 Hayyim, Sulayman (1934–1936), Nuevo diccionario persa-inglés , vol. 2, Teherán: Librairie-imprimerie Beroukhim, pág. 988  .
  3. ↑ "batman", Gran diccionario universal del siglo XIX , vol. 1, París: Pierre Larousse , 1866, pág. 365  .
  4. 1 2 "maund", A New English Dictionary on Historical Principles , vol. 6B, 1908, pág. 250  .
  5. ↑ Prinsep, James (1840), Tablas útiles, que forman un apéndice del Journal of the Asiatic Society: primera parte, Monedas, pesos y medidas de la India británica (2.ª ed.), Calcuta: Bishop's College Press, pág. 80  .
  6. ↑ Doursther, Horace (1840), Dictionnaire Universel des poids et mesures anciens et modernes , Bruselas: Hayez, págs . .
  7. 1 2 3 4 batman , sizes.com , consultado el 11 de febrero de 2010.
  8. ↑ Kelly, Patrick (1811), El comerciante universal e instructor comercial; tratado general sobre el intercambio, que incluye los dineros, monedas, pesos y medidas de todas las naciones comerciales y colonias: con una cuenta de sus bancos y monedas de papel , Londres: Lackingon, Allen, & Co, pág. 4 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 Prinsep, James (1840), Tablas útiles, que forman un apéndice del Journal of the Asiatic Society: primera parte, Monedas, pesos y medidas de la India británica ( 2.ª ed.), Calcuta: Bishop's College Press, págs. 84–90  .
  10. ↑ Kelly, Patrick (1811), El comerciante universal e instructor comercial; tratado general sobre el intercambio, que incluye los dineros, monedas, pesos y medidas de todas las naciones comerciales y colonias: con una cuenta de sus bancos y monedas de papel , Londres: Lackingon, Allen, & Co, págs . 46–47 .
  11. ↑ Soloviev, Sergei M., "Lista de consistencia para pesos, medidas y números", Historia de Rusia desde los tiempos más remotos , Academic International Press.
  12. 1 2 Oficina de Estadística de las Naciones Unidas (1966), Pesos y medidas mundiales. Manual para estadísticos , Nueva York: Naciones Unidas, ST/STAT/SER.M/21/Rev.1.
  13. 1 2 hombre , Sizes.com , consultado el 12 de febrero de 2010.
  14. ↑ Raverty, Henry George (1867), Diccionario del Puk'hto, Pus'hto o lengua de los afganos: con observaciones sobre la originalidad de la lengua y su afinidad con otras lenguas orientales (2.ª ed.), Londres: Williams and Norgate, pág. 936  .
  • Sizes.com