Batallón de Defensores del Idioma

El Batallón de Defensores de la Lengua ( hebreo : גדוד מגיני השפה , romanizado :  G'dud meginei ha-safa ) fue un pequeño organismo militante establecido por estudiantes judíos en el Gimnasio Hebreo Herzliya en Tel Aviv en la década de 1920 para instar a los judíos en la entonces Palestina del Mandato a usar sólo el idioma hebreo . ^{[ 1 ]} El Batallón hizo campaña contra el uso de otros idiomas bajo el lema עברי, דבר עברית ( Ivri, daber ivrit ; "¡Hebreo [es decir, judío], habla hebreo!") ^{[ 2 ] : 40}

Muchos de los primeros sionistas consideraban que la revitalización del idioma hebreo era fundamental para sus esfuerzos. El hebreo ya era un idioma bien establecido en la tierra de Israel en la década de 1920. Sin embargo, con la llegada de miles de inmigrantes a la tierra de Israel, como parte de la Tercera Aliyá , muchos olim continuaron hablando sus lenguas maternas, como el ruso y el yiddish .

El Batallón de Defensores del Idioma se formó para proteger el estatus del idioma hebreo y promover su uso entre estos recién llegados. Entre sus partidarios más destacados se encontraban Mordechai Ben-Hillel Hacohen , un escritor hebreo sionista, que fue uno de los fundadores de la ciudad de Tel Aviv ; y Zvi Yehuda Kook , hijo del rabino principal Abraham Isaac Kook . ^{[ 3 ]} Muchos de los activistas provenían del Gimnasio Hebreo de Herzliya , que había sido durante mucho tiempo un centro de actividad en favor del idioma hebreo; sus exalumnos habían organizado una protesta en 1913 contra el uso del alemán , que era el idioma de instrucción en el recién fundado instituto Technion .

El Batallón colocó carteles y letreros de neón por todo Tel Aviv fomentando el uso del hebreo e instruyó a sus miembros a utilizarlo exclusivamente en su vida diaria. Además, salieron a las calles a reemplazar los letreros de tiendas en ruso y yiddish por letreros en hebreo y a corregir errores gramaticales en los letreros existentes. Un miembro incluso reprendió públicamente al poeta Hayim Nahman Bialik por hablar yiddish en la calle. Varios miembros del Batallón participaron en la marcha hacia el Muro de las Lamentaciones en 1929 , que sirvió de pretexto para los disturbios palestinos de ese mismo año.

La prensa yiddish solía retratar al grupo como «una banda de matones fanáticos e insolentes». Sin embargo, el batallón rara vez se vio involucrado en actos de violencia reales. ^{[ 4 ]}

Ghil'ad Zuckermann ha señalado que los esfuerzos del Batallón se concentraron exclusivamente contra el uso de palabras no hebreas, mientras que estaban perfectamente satisfechos con palabras y frases calcadas al hebreo, como la expresión מה נשמע ma nishma ('¿Cómo estás?', literalmente '¿qué se oye?'), un calco del yiddish y otras lenguas europeas. ^{[ 2 ] : 39}

• idioma hebreo
• Resurgimiento del idioma hebreo
• Comité Pro-Muro de las Lamentaciones
• Asociación de Productos Palestinos
• Guerra de lenguas

• Frank, Mitch (2005). Entendiendo Tierra Santa: Respondiendo preguntas sobre el conflicto israelí-palestino . Viking. ISBN 978-0-670-06032-0
• Meyers, Nechemia (2002). El yiddish vive: una lengua que se niega a morir. El mundo y yo , 1 de febrero.
• Segev, Tom (2000). Una Palestina completa: judíos y árabes bajo el Mandato Británico . Abacus. ISBN 978-0-349-11286-2
• Segev, Tom (2009). Cuando Tel Aviv era un desierto . Haaretz , 10 de mayo.