Batu Tarsilah

La Batu Tarsilah ^{[ a ]} ( Tablilla Genealógica de Piedra ) ^{[ 2 ] [ 3 ]} es una tablilla de piedra que enumera la genealogía de los sultanes de Brunéi desde 1363 hasta 1804 d. C. , ^{[ 4 ]} además de registros históricos como manuscritos malayos y narraciones orales. La Batu Tarsilah , una inscripción en piedra que data de 1807, documenta la ascendencia real de Brunéi y fue encargada por los sultanes Muhyiddin y Husin Kamaluddin . ^{[ 1 ]} La tablilla se considera la fuente más fidedigna para verificar los vínculos de la monarquía de Brunéi con el linaje del profeta Mahoma ( Ahl al-Bayt ) y los Quraysh a través de una investigación comparativa basada en la genealogía islámica , lo que refuerza la legitimidad y la soberanía de los gobernantes de Brunéi. La grandeza histórica y cultural del sultanato está simbolizada por esta tablilla. ^{[ 5 ]}

El Batu Tarsilah ocupa un espacio de 20 pies cuadrados (1,9 m² ⁾ cerca del Mausoleo Real en Bandar Seri Begawan , ^{[ 6 ]} y tiene 4 pies (1,2 m) de alto, 3½ pies de ancho y 6 pulgadas (150 mm) de espesor. ^{[ 1 ]} Utiliza el cincelado de arenisca blanda y porosa para registrar el linaje real de Brunei desde Muhammad Shah hasta Muhammad Tajuddin . ^{[ 2 ]} Con un borde de pucuk paku (helecho) y la flor kayapu ( Pistia stratiotes ) adornando los bordes superiores, la piedra, que fue diseñada por Pehin Khatib Abdul Latif, tiene diseños florales que representan riqueza. ^{[ 1 ]} La punta del hombro de un lado está dañada, quizás por la caída de árboles. La lápida de Muhammad Tajuddin se encuentra en un terreno bajo, a unos 3 metros (2,7 m) de distancia en el lado noreste, mientras que la tumba de Muhammad Jamalul Alam I se encuentra en el mismo terreno elevado que la tablilla. ^{[ 2 ]}    

Al igual que otros manuscritos malayos, el manuscrito Batu Tarsilah, tallado en piedra, utiliza la escritura Jawi en estilos khat como Nash , Thuluth y Parsi . Conecta a Brunéi con la academia malaya en general e ilustra la influencia islámica en la región de Nusantara a través de su escritura en malayo clásico . La formación académica del autor se evidencia en frases como "Wallahu 'A'lam" y fechas Hijri . ^{[ 7 ]} Para preservar el linaje real de Brunéi y su carácter islámico histórico, la tablilla tiene dos caras: el anverso con 24 líneas inscritas y el reverso con 26 líneas. ^{[ 8 ]}

El manuscrito Batu Tarsilah comienza directamente con una explicación de su contenido —la genealogía de los sultanes de Brunéi— sin una invocación islámica, posiblemente debido a su función como resumen del Salasilah Raja-Raja Brunei . Se abre con "Inilah salasilah Raja-Raja yang Kerajaan di Negeri Brunei..." y enfatiza la importancia de esta genealogía para las generaciones futuras. El manuscrito incluye información sobre su autor y la fecha de redacción en el colofón , lo que indica la directiva del sultán para su documentación, junto con fuentes que detallan su contexto histórico. ^{[ 9 ]}

El Salasilah Raja-Raja Brunei , escrito originalmente por Datu Imam Yaakub y continuado por Pehin Khatib Abdul Latif, fue transcrito por Pehin Orang Kaya Di-Gadong Seri Lela Awang Aminuddin el 5 de noviembre de 1841 con el permiso de Omar Ali Saifuddin II . Posteriormente fue recopiado por Abdul Ghaffar bin Abdul Mu'min de Sarawak en noviembre de 1936. Mientras tanto, el Batu Tarsilah , otro registro genealógico crítico, fue inscrito por Pehin Khatib Abdul Latif bajo las órdenes de Muhammad Tajuddin el 2 de Zulhijjah , 1221 AH. ^{[ 10 ]} Bajo la dirección de Muhyiddin y Husin Kamaluddin, quienes ordenaron su transcripción y suministraron Para información pertinente, Datu Imam Yaakub hizo una crónica del linaje, que es de donde se origina el conocimiento genealógico. ^{[ 11 ]}

Réplica expuesta en el interior del Centro de Historia de Brunéi.

Hugh Low contribuyó a la historiografía de Brunei en su libro de 1880 al reunir notas y traducciones sobre la ascendencia real del país, incluyendo una traducción y transcripción del Batu Tarsilah . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Esta antigua tablilla documenta el linaje real de Brunei y se encuentra en el makam damit real (pequeño cementerio). ^{[ 14 ]} La transcripción de Low , completada el 1 de junio de 1873, ^{[ 14 ]} fue un componente de un proyecto más amplio que comprendía documentos históricos individuales que describían el linaje de los monarcas de Brunei. ^{[ 13 ]} Algunos errores en la transcripción de Low del Batu Tarsilah probablemente se debieron a la escritura Jawi poco clara en la propia piedra o posiblemente al manuscrito con el que estaba trabajando. En aquel entonces, no existía un sistema estandarizado para romanizar el malayo, por lo que las transcripciones de Low incluían variaciones como "nya" transcrita como "nia", "ia" como "iya" y "menyuroh" como "meniurot". Aproximadamente una década después, la ortografía Raja Muda de Allen Maxwell se ajustó más al uso moderno. Parece que las elecciones de Low pudieron haber estado influenciadas por la fonética británica . ^{[ 2 ]}

Amin Sweeney apoya la fecha del 2 de Zulhijjah, AH 1221, como correspondiente al 8 de febrero de 1807, basándose en los cálculos de Syed Muhammad Naquib al-Attas que tienen en cuenta las diferencias del calendario. Aunque Low registró esta fecha como la de la muerte de Muhammad Tajuddin, la tumba del sultán solo indica el año AH 1221. Es probable que Low supiera por la familia real que la tablilla se creó según las instrucciones del sultán. Las líneas 8-9 de la tablilla mencionan la orden de Muhammad Tajuddin a Haji Khatib Abdul Latif de documentar esta genealogía durante su reinado, aunque no está claro si se completó antes o después de su muerte. ^{[ 15 ]}

La fecha de la muerte de Muhammad Jamalul Alam I se reportó por primera vez en el libro Perpuspaan — 1 Ogos, 1968 como 1807; sin embargo, la Oficina de Lengua y Literatura la modificó posteriormente a AH 1219, equivalente a 1804 d. C. , lo cual concuerda con las fuentes que muestran que su reinado duró entre seis y nueve meses. Este breve reinado se confirma por el hecho de que ascendió al trono el 15 de Muharram de AH 1219 (27 de abril de 1804) y falleció el 6 de Sha'ban de AH 1219 (10 de noviembre de 1804). Los registros anteriores de Low que sitúan la muerte de Muhammad Jamalul Alam I en 1796 son incorrectos, ya que su padre, Muhammad Tajuddin, ascendió al trono poco después de que su abuelo, Omar Ali Saifuddin I , falleciera el 10 de julio de 1795. Por lo tanto, el 10 de noviembre de 1804, la fecha actualizada, se reconoce como precisa. ^{[ 16 ]}

Como representación de la ascendencia malaya y la soberanía islámica, la Batu Tarsilah tiene una gran importancia histórica para Brunéi. Fue tallada en 1807 como una forma más permanente y oficial, pero probablemente existían registros escritos en papel, que, según el historiador Sweeney, existían antes de su talla. ^{[ 17 ]} Una fuente primaria esencial para rastrear la ascendencia real de Brunéi, que confirma su posición como el sultanato islámico malayo más antiguo de la zona y que encapsula los ideales del Melayu Islam Beraja, es la Batu Tarsilah . Esta tablilla muestra cómo el islam desempeñó un papel crucial en la formación de la identidad cultural e histórica de Brunéi y enfatiza el valor de la cooperación entre líderes y académicos para preservar el legado del país. ^{[ 18 ]}

El taller «Memoria del Mundo: Salvaguardando el Patrimonio Documental en Brunéi» identificó a Batu Tarsilah como uno de los legados documentales más importantes del país. El objetivo del evento, organizado por los Archivos Nacionales de Brunéi el 18 de septiembre de 2019, fue dar a conocer el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO , dedicado a la conservación de la historia documental. Para preservar mejor su legado documental e interactuar con redes regionales y mundiales, Brunéi desea formar un comité nacional de Memoria del Mundo, iniciativa que cuenta con el apoyo de este programa. ^{[ 4 ]}