Léxico de Bauer

El léxico de Bauer (también conocido como Léxico de Bauer, Léxico griego de Bauer y Bauer, Arndt y Gingrich ) es uno de los diccionarios de griego bíblico más respetados. ^{[ 1 ]} Los autores de la edición alemana precursora son Erwin Preuschen y Walter Bauer . La edición en inglés es A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature .

El origen se remonta al Vollständiges Griechisch-Deutsches Handwörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur (1910) de Erwin Preuschen. ^{[ 2 ]} Walter Bauer revisó extensamente esta obra, como Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur .

La primera edición en inglés se publicó en 1957. Se basa en la cuarta edición alemana (1949-1952) del léxico griego-alemán de Walter Bauer (léxico Bauer). El proyecto comenzó en otoño de 1949, cuando F. Wilbur Gingrich obtuvo una excedencia del Albright College para trabajar en un nuevo léxico griego-inglés del Nuevo Testamento , traduciendo y adaptando la obra de Bauer en colaboración con el Dr. William F. Arndt. El trabajo duró cinco años y medio. Esta edición en inglés se suele identificar por la abreviatura de los autores: Bauer, Arndt y Gingrich ( BAG ).

La segunda edición en inglés se publicó en 1979 con la colaboración adicional de Frederick William Danker tras el fallecimiento de Arndt en 1957. Se basa en la quinta edición alemana de Bauer (1957-1958). Esta segunda edición, Bauer-Danker Greek Lexicon of the New Testament , se conoce comúnmente como BAGD (debido a la abreviatura de los autores Bauer-Arndt-Gingrich-Danker ).

La tercera edición en inglés fue publicada en 2000/1 por la University of Chicago Press , ISBN 9780226039336Se basa en la sexta edición alemana, publicada tras la muerte de Bauer en 1960 por Kurt Aland , Barbara Aland y Viktor Reichmann. Gingrich falleció en 1993, dejando a Danker la tarea de completar la tercera edición en inglés, basada en todas las ediciones anteriores y en un trabajo sustancial propio. Dadas las amplias mejoras de esta edición (que incluye más de 15 000 citas nuevas), ahora se la conoce como Bauer-Danker-Arndt-Gingrich ( BDAG ) o, a veces, como el Léxico Bauer-Danker .

Una característica destacable de la tercera edición en inglés es la notable mejora de la tipografía. Esto refleja la temprana adopción de la tecnología SGML . El léxico completo se convirtió a SGML a finales de la década de 1980 en el Seminario de Dallas, con la colaboración de expertos en SGML interesados ​​en el proyecto, y Danker realizó un trabajo editorial y de autoría sustancial en un programa de edición SGML. Esta tecnología permitió una tipografía mucho más consistente y flexible, así como una mejor recuperación de información .

En 2009, Chinese Bible International Limited publicó en Hong Kong una traducción al chino del léxico, basada en la tercera edición en inglés.

• Walter Bauer
• F. Wilbur Gingrich

• Danker, Frederick W. Léxico griego-inglés del Nuevo Testamento y otra literatura cristiana primitiva. 3.ª ed. University of Chicago Press. ISBN 978-0226039336.
• Reseña de Rodney J. Decker .
• Rykle Borger, «Comentarios de un observador externo sobre el Worterbuch, BAGD, BDAG y su base textual de Bauer», págs.  32-47, Lengua griega bíblica y lexicografía: ensayos en honor de Frederick W. Danker, ed. Bernard A. Taylor (et al.). Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 0802822169.