Lengua bávara

Bávaro ( Boarisch, Boirisch ^[2] ; alemán : Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ] ^ⓘ ), también conocido comoaustrobávaro, es un grupo importante devariedadesdel alto alemán habladas en el sureste deláreade lengua alemanaBaviera, la mayor parte deAustriay la región italiana delTirol del Sur.^[3]Antes de 1945, el bávaro también prevalecía en partes del sur de losSudetesy el oestede Hungría.^[4]El bávaro es hablado por aproximadamente 12 millones de personas en un área de alrededor de 125.000 kilómetros cuadrados (48.000 millas cuadradas), lo que lo convierte en el más grande de todoslos dialectos alemanes. En 2008, el 45 por ciento de los bávaros afirmaron usar solo dialecto en la comunicación cotidiana.^[5]

El bávaro se considera comúnmente un dialecto del alemán , ^{[6] [7] [8]} pero algunas fuentes lo clasifican como un idioma separado : la Organización Internacional de Normalización ha asignado un código de idioma ISO 639-3 único ( bar ), ^[9] y la UNESCO incluye al bávaro en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro desde 2009; sin embargo, la clasificación del bávaro como un idioma individual ha sido criticada por algunos estudiosos del bávaro. ^{[10] [11]}

Las razones por las que el bávaro puede ser visto como un dialecto del alemán incluyen la percepción de sus hablantes, la falta de estandarización, el uso tradicional del alemán estándar como lengua de cobertura , la relativa cercanía al alemán que no justifica que el bávaro sea visto como una lengua abstancia , o el hecho de que ningún país solicitó que el bávaro fuera incluido en la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . ^{[12] [13]}

La diferencia entre el alemán bávaro y el alemán estándar es mayor que la diferencia entre el danés y algunas variedades del noruego o entre el checo y el eslovaco . ^[14]

La palabra bávaro se deriva del nombre de las personas que se asentaron en Baviera junto con su dialecto tribal. El origen de la palabra es discutido. La teoría más común rastrea la palabra a Bajowarjōz , que significa 'habitantes de la tierra de Bojer'. A su vez, Bojer ( latín : Boii , alemán : Boier ) se originó como el nombre de los antiguos habitantes celtas de la zona, y el nombre pasó a la población mixta de celtas, romanos y sucesivas oleadas de llegadas alemanas durante el período medieval temprano. ^[15]

La población local acabó estableciendo el Ducado de Baviera , que formaba la parte sudoriental del reino de Alemania . Los documentos en alto alemán antiguo de la zona de Baviera se identifican como Altbairisch (antiguo bávaro), aunque en esta fecha temprana había pocas características distintivas que lo separaran del alemán alemánico .

La separación dialectal del alto alemán en alto alemán oriental (bávaro) y alto alemán occidental (alemán) se hizo más tangible en el período del alto alemán medio , aproximadamente a partir del siglo XII.

• En Europa:
  • En Alemania , el idioma se habla en la Alta Baviera , la Baja Baviera y los distritos del Alto Palatinado en Baviera . También se habla en el sur de Vogtland , en Sajonia ;
  • En Austria , excepto Vorarlberg y Reutte ;
  • En Italia, en el Tirol del Sur y en un puñado de enclaves lingüísticos de pueblos cimbrios y carnicos en el norte de Italia ;
  • En Suiza , se habla en el pueblo de Samnaun , en los Grisones ;
  • En Sopron ( Hungría ) y alrededores.
• Fuera de Europa:
  • En Treze Tílias , Brasil
  • En Pozuzo, Perú
  • En Estados Unidos y Canadá (alemán huterita)

Los tres dialectos principales del bávaro son:

• Bávaro del norte , hablado principalmente en el Alto Palatinado , pero también en áreas adyacentes (pequeñas partes de la Alta Franconia ( distrito de Wunsiedel y distrito de Bayreuth ), Sajonia (sur de Vogtland ), Franconia Media , Alta Baviera y Baja Baviera ).
• Bávaro central a lo largo de los ríos principales Isar y Danubio , hablado en la Alta Baviera (incluyendo Múnich , que tiene una mayoría de habla alemana estándar), la Baja Baviera , el sur del Alto Palatinado , el distrito suabo de Aichach-Friedberg , las partes septentrionales del estado de Salzburgo , Alta Austria , Baja Austria , Viena ( véase alemán vienés ) y el norte de Burgenland .
• Sur de Baviera en Samnaun , Tirol , Tirol del Sur , Carintia , Estiria y las partes meridionales de Salzburgo y Burgenland.

Las diferencias entre los tres subgrupos son claramente perceptibles, ya que en Austria suelen coincidir con las fronteras de los estados federados. Por ejemplo, se reconocen fácilmente los acentos de Carintia, Estiria y Tirol. También hay una marcada diferencia entre el bávaro oriental y el bávaro occidental, que coincide aproximadamente con la frontera entre Austria y Baviera. Además, el dialecto vienés tiene algunas características que lo distinguen de todos los demás dialectos. En Viena, las variaciones menores, pero reconocibles, son características de los distintos distritos de la ciudad.

Antes de la expulsión de los alemanes de Checoslovaquia , la frontera lingüística del bávaro con el checo estaba en el otro lado del Bosque de Bohemia y su antepaís bohemio era de habla bávara.

Alternativamente, hay cuatro dialectos principales: ^[16]

• Baviera del Norte
• Baviera media
• Baviera central meridional
• Baviera del Sur

El bávaro difiere lo suficiente del alemán estándar como para que a los hablantes nativos les resulte difícil adoptar la pronunciación estándar. Los bávaros y austríacos educados casi siempre pueden leer, escribir y comprender el alemán estándar, pero pueden tener muy pocas oportunidades de hablarlo, especialmente en las zonas rurales. En esas regiones, el alemán estándar se limita a su uso como lengua escrita y de comunicación. Por ello, a menudo se lo denomina Schriftdeutsch ("alemán escrito") en lugar del término habitual Hochdeutsch (" alto alemán " o "alemán estándar"). Dado que el alemán central y el alto alemán juntos comprenden las lenguas del alto alemán , a partir de las cuales se desarrolló el entonces nuevo estándar escrito y en oposición al bajo alemán , esa es una denominación alternativa que muchos hablantes de dialectos del alto alemán consideran justificada.

Baviera y Austria utilizan oficialmente el alemán estándar como lengua de enseñanza principal. Con la difusión de la educación universal, la exposición de los hablantes de bávaro al alemán estándar ha ido en aumento, y muchos jóvenes, especialmente en las ciudades y pueblos más grandes de la región, hablan alemán estándar con solo un ligero acento. Este acento suele darse solo en familias en las que se habla bávaro con regularidad. Las familias que no utilizan el bávaro en casa suelen utilizar el alemán estándar en su lugar. En Austria, algunas partes de la gramática y la ortografía se enseñan en las clases de alemán estándar. Como la lectura y la escritura en bávaro generalmente no se enseñan en las escuelas, casi todos los hablantes alfabetizados del idioma prefieren utilizar el alemán estándar para escribir. Los autores y la literatura regionales también pueden desempeñar un papel en la educación, pero en general, el alemán estándar es la lengua franca .

Aunque existen gramáticas, vocabularios y una traducción de la Biblia en bávaro, no hay un estándar ortográfico común. La poesía se escribe en varios dialectos bávaros y muchas canciones pop también utilizan el idioma, especialmente las pertenecientes a la ola de austropop de los años 1970 y 1980.

Aunque el bávaro como lengua hablada se utiliza a diario en su región, en los medios de comunicación se prefiere el alemán estándar, a menudo con una fuerte influencia regional .

Ludwig Thoma fue un destacado autor alemán que escribió obras como Lausbubengeschichten en bávaro.

Existe una Wikipedia en bávaro. Además, el sitio web oficial del FC Bayern Munich estaba disponible en bávaro. ^[17]

Notas:

• La aspiración puede ocurrir entre oclusivas sordas en posición inicial de palabra.
• El fonema /h/ se realiza frecuentemente como [ ç ] o [ x ] internamente en la palabra y se realiza como [ h ] inicialmente en la palabra.
• La /s/ intervocálica puede expresarse como [ z ] , a menos que sea fortis (alargada), como en /hɔasːn/ 'ser nombrado', en comparación con /rɔasn/ 'viajar', donde la sibilante es lenis .
• Un sonido de trino /r/ también puede realizarse como un aleteo [ ɾ ].
• La /v/ intervocálica se puede realizar como [ ʋ ] o [ β , w ].
• Algunos dialectos, como el dialecto bávaro en el Tirol del Sur, utilizan /k/ como una africada [ k͡x ] al principio de la palabra y antes de /m, n, l, r/ , lo que es una extensión del cambio consonántico del alto alemán a consonantes velares.

Los fonemas vocálicos entre paréntesis aparecen únicamente en ciertos dialectos bávaros o sólo como alófonos o en diptongos. También se puede distinguir la nasalización en algunos dialectos.

El bávaro tiene un amplio inventario vocálico , como la mayoría de las lenguas germánicas. Las vocales se pueden agrupar en posteriores redondeadas, anteriores no redondeadas y anteriores redondeadas. También se distinguen tradicionalmente por su longitud o tensión .

• En el caso del bávaro, por lo general, solo se flexiona el artículo. Con muy pocas excepciones, los sustantivos no se flexionan.
• El pretérito perfecto simple es muy poco frecuente en bávaro y se ha conservado solo para unos pocos verbos, entre ellos "ser" y "querer". En general, el pretérito perfecto se utiliza para expresar tiempo pasado.
• El bávaro presenta flexiones verbales para varios modos, como el indicativo , el subjuntivo , el imperativo y el optativo . Consulta la siguiente tabla para ver la flexión del verbo bávaro måcha , 'hacer':

* Estos se utilizan típicamente en los dialectos más septentrionales del idioma bávaro.

Los pronombres posesivos Deina y Seina se declinan de la misma manera. A menudo, se añade -nige al nominativo para formar la forma adjetiva del pronombre posesivo, como mei(nige), dei(nige) y similares.

Al igual que los pronombres posesivos enumerados anteriormente, los pronombres indefinidos koana , "ninguno", y oana , "uno" se declinan de la misma manera.

También existe el pronombre indefinido ebba(d) , "alguien" con su forma impersonal ebb(a)s , "algo". Se declina de la siguiente manera:

Los pronombres interrogativos wea , "quién", y wås , "qué", se declinan de la misma manera que el pronombre indefinido ebba .

Los bávaros producen una variedad de apodos para aquellos que llevan nombres bávaros o alemanes tradicionales como Josef, Theresa o Georg (que se convierten en Sepp'l o más comúnmente Sepp , Resi y Schorsch , respectivamente). Los bávaros a menudo se refieren a los nombres con el apellido primero (como da Stoiber Ede en lugar de Edmund Stoiber ). El uso del artículo se considera obligatorio cuando se utiliza esta variación lingüística. Además, existen apodos diferentes del apellido para casi todas las familias, especialmente en pueblos pequeños. Consisten en gran medida en su profesión, nombres o profesiones de habitantes fallecidos de sus hogares o el sitio donde se encuentran sus hogares. Este apodo se llama Hausname (en: nombre de la casa) y rara vez se usa para nombrar a la persona, sino más bien para indicar de dónde viene o vive o con quién está relacionado. Ejemplos de esto son:

• Mohler (p. ej. Maler – pintor)
• Bachbauer (agricultor que vive cerca de un arroyo)
• Moosrees (Theresa (Rees/Resi) que vive cerca de un musgo)
• Carpintero (carpintero)

Se puede observar que los dialectos comparten una serie de características con el yiddish . ^[18]

• Alemán austriaco
• alemán vienés

Diccionario

• Schmeller, Johann Andreas; editado por Frommann, Georg Karl (1872 y 1877). Bayerisches Wörterbuch . 2da ed. en 2 vol., Rudolf Oldenbourg, Múnich
• Hietsch, Otto (2015), Wörterbuch Bairisch-Englisch, Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl , Regenstauf: SüdOst Verlag, ISBN 978-3-86646-307-3

Filología

• Eibl, Melanie (2014). "¿Bairisch nach Maß?". RevistaLIPP . 3 : 87– 99. doi : 10.5282/journalipp/189.
• Obstáculo, Robert (1984). "Bairisch: ¿Sprache oder Dialekt?". En Harnisch, Rüdiger (ed.). Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft 1983 . Bayreuth: Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät. págs.  47 a 64.
• Kühebacher, Egon (1965-1971). Tirolischer Sprachatlas. 3 vol.: Vokalismus, Konsonantismus, Sprachatlas. (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. von Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Bde. 3/1–3). Marburgo: NG Elwert Verlag.
• Rowley, Anthony (2011). "Bávaro: ¿un dialecto exitoso o una lengua fallida?". En Fishman, Joshua ; García, Ofelia (eds.). Manual de lengua e identidad étnica. Volumen 2: El continuo éxito-fracaso en los esfuerzos por la lengua y la identidad étnica . Oxford University Press . págs.  299– 309. ISBN 978-0-19-983799-1.OCLC 721195501  .
• Schikowski, Robert (2009), Die Phonologie des Westmittelbairischen , doi :10.5282/ubm/epub.10991
• Traunmüller, Hartmut (1982), Der Vokalismus im Ostmittelbairischen , págs.  289-333
• Wiesinger , Peter (1990), Los dialectos del alemán moderno: un estudio lingüístico , págs.  438-519
• Zehetner, Ludwig (1985). Das bairische Dialektbuch (PDF) . Múnich: CH Beck. ISBN 3-406-30562-8.

• Medios relacionados con la lengua bávara en Wikimedia Commons
• Wikipedia bávara: Wikipedia: Boarische Umschrift, Boarische Dialekte im Vagleich