Bayer Completo

Bayer Full es una de las bandas de disco polo más populares de Polonia . Fue fundada en 1984 por Sławomir Świerzyński . Hasta 2013, habían vendido 16,5 millones de discos desde su creación. ^{[ 1 ]}

El nombre del grupo es una expresión coloquial y podría traducirse como "tommyrot" o "poppycock".

• 'Blondyneczka' – 'Pequeña rubia' – 1992
• 'Wakacyjna Dziewczyna' – 'Chica de vacaciones' – 1993
• 'Kolorowe Oczy' – 'Ojos de colores - 1994
• 'Legenda Bayer Full' – Colección de 5 radiocasetes – 1998
• 'Od Biesiady do Wesela – Wiatr Miłości' – "De la fiesta a la boda – El viento del amor' – 1998
• 'Biesiada Turystyczna – Gdzie ta Keja' – "Fiesta turística - ¿Dónde está el muelle ? ' 1999
• 'Bayer Full – czyste melodyjne brzmienie 1984 – 1999' – "Bayer Full – Pure Melodious Sound 1984 – 1999' – 2000
• 'Álbum Weselny' – 'El álbum de bodas' – 2000
• 'Album Świąteczny' – 'El álbum de Navidad' – 2000
• 'Przeboje danceowe – pierwsza godzina zabawy' – 'Éxitos de las fiestas de baile – La primera hora de diversión' – 2001
• 'Ty Polsko wiesz' - 'Tú, Polonia, lo sabes' - 2002
• 'Złote przeboje 1994 – 2005 – 20 lat biesiady Bayer Full' – 'Goldies 1994–2005 – 20 años de la fiesta de Bayer Full' – 2005
• 'Baw się razem z nami' – 'Juega con nosotros' – 2006

En 2010, un corresponsal de noticias polaco que vivía en China , llamado Krzysztof Darewicz, tenía la intención de promocionar la música polaca en la Expo 2010 celebrada en Shanghái , China. ^{[ 2 ]} El líder de Bayer Full, Sławomir Świerzyński , se puso en contacto con Darewicz y lo convenció de asociarse con Bayer Full. ^{[ 2 ]} Darewicz inicialmente se opuso a la idea, afirmando que, dado que el género disco polo se consideraba anticuado en Polonia para entonces, prefería contratar a una joven boy band . ^{[ 2 ]} Sin embargo, Darewicz accedió a escribir versiones en chino de algunas canciones de Bayer Full y adaptarlas al mercado chino. ^{[ 2 ]} Estas canciones se utilizaron como material promocional para las cadenas de televisión chinas y para los conciertos de Bayer Full, pero nunca se publicaron como álbum. ^{[ 2 ]} Incluso antes de partir hacia China, Świerzyński comenzó a hablar sobre las aventuras de la banda con los medios polacos, afirmando que la banda había recibido un pedido de 67 millones de discos, ^{[ 2 ]} lo cual resultó ser falso. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Poco después del viaje de la banda a China, dieron un concierto en Wólka Kosowska para una delegación de la embajada china en Polonia, pero se descubrió que estaban haciendo playback de las letras chinas de sus canciones. ^{[ 2 ]}

Al año siguiente, Bayer Full lanzó sus grabaciones en chino como un álbum para ser vendido en Polonia, y no le dio crédito a Darewicz de ninguna manera. ^{[ 2 ]} Świerzyński negó que se hubiera lanzado un álbum, sugiriendo en cambio que la banda simplemente se asoció con un sitio web polaco para lanzar las canciones como archivos MP3 , lo cual el sitio web en cuestión negó. ^{[ 2 ]} En 2013, otras ocho canciones en chino fueron lanzadas como archivos MP3 por la empresa polaca Empik , nuevamente sin darle crédito a Darewicz. ^{[ 2 ]} Świerzyński negó que la banda firmara un contrato con Empik, lo cual Empik refutó. ^{[ 2 ]}

En una entrevista de enero de 2013 con el periódico polaco Polska Metropolia Warszawska , Świerzyński refutó la versión de Darewicz sobre los hechos, afirmando en cambio que, después de que dejara un par de CD en un hotel de Hong Kong, un productor de radio chino encontró los CD y solicitó que la banda fuera a China a actuar en chino. ^{[ 1 ]} Świerzyński afirma que, tras un intento fallido de escribir e interpretar versiones en polaco de varias canciones chinas, trabajó personalmente durante un año entero en la traducción de las canciones de la banda al chino. ^{[ 1 ]} Informó que en China lo trataban como al "hijo del zar". ^{[ 1 ]} También afirmó que la razón por la que Bayer Full no había sido invitado al Festival Nacional de la Canción Polaca en Opole ni al Festival Internacional de la Canción de Sopot se debía a que los organizadores "temían" que la banda eclipsara a los demás. ^{[ 1 ]}

En marzo de 2021, Krzysztof Darewicz prometió demandar a la banda, alegando ser el autor de sus canciones en chino. ^{[ 2 ]} Świerzyński lo niega, afirmando que Darewicz simplemente tradujo las canciones y no puede reclamar la autoría. ^{[ 2 ]} Sin embargo, Darewicz alega que las canciones no solo fueron traducidas, sino que fueron adaptadas para el público chino, lo que le permite reclamar la autoría de las mismas. ^{[ 2 ]}

• bayerfull.pl – página web de la banda – (en polaco)