dialecto bearnés

La palabra «bearnese» proviene del endónimo bearnés o biarnés . El término deriva directamente del pueblo de Venarni o Benearni , que dio nombre a Béarn . La ciudad de los Venarni , Beneharnum , se incorporó a Novempopulania a principios del siglo V. El origen del nombre de los bearneses tiene varias hipótesis, una de las cuales evoca una relación con la palabra vasca behera , que significa «debajo». Aunque se utilizó desde mediados del siglo XIII en la administración del principado, el uso del bearnés no gozó de la «mística» de la lengua, como sí ocurrió en el reino de Francia. No se afirma la conciencia lingüística, ya que la lengua nunca se menciona por su nombre en los escritos. El término «bearnés» aparece por primera vez en francés, pero no se utiliza en esta lengua. El término «bearnes» aparece por primera vez en los escritos en un documento del 1 de marzo de 1533, en el que los Estados de Béarn se niegan a examinar textos escritos en francés y exigen su traducción al bearnés. En 1556, Jeanne d'Albret también argumentó ante los Estados que reclamaban el uso exclusivo del bearnés para cualquier alegato y escrito judicial. Se considera que Arnaud de Salette fue el primer autor en reivindicar la escritura en rima bernesa en su traducción del Salterio de Ginebra , compuesto entre 1568 y 1571 y publicado en 1583 en Orthez . ^{[ 1 ]}

El uso del nombre «Béarnese» continuó en los siglos siguientes, como con Jean-Henri Fondeville en sus eglogas de finales del siglo XVII, quien expresa: « En frances, en biarnes, chens nat mout de latii ». A finales del siglo XIX, el uso de la palabra «Béarnese» para designar la lengua de Béarn fue reemplazado gradualmente por la palabra patois , con su aspecto peyorativo. Este movimiento es común a toda Francia . El uso del término patois disminuyó a partir de la década de 1980, con el resurgimiento de las lenguas regionales . Al mismo tiempo, el uso del nombre « occitano » aumentó con el auge del occitanismo . Durante la encuesta sociolingüística encargada por el Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques en 2018, se preguntó a los habitantes de Béarn sobre el nombre que daban a su lengua regional. El término "Béarnese" obtuvo entre el 62% y el 70% de los votos, dependiendo de la comunidad intercomunitaria en cuestión, en comparación con el 19% al 31% para el término " patois ", el 8% al 14% para " occitano " y un máximo del 3% para " gascón ".

La expresión « lengua bearnesa » se utilizaba ya en el siglo XVI por Arnaud de Salette , « la langoa bernesa », y este uso no se basa en una observación científica, sino en una perspectiva identitaria, en un contexto de creciente nacionalismo bearnés. La expresión «langue béarnaise» se sigue utilizando con regularidad desde entonces, un uso que ahora es histórico, pero que aún no tiene base científica.

En el pueblo de Aas, en los Pirineos Atlánticos , los pastores mantuvieron un lenguaje silbado hasta el siglo XX. Según Graham Robb , muy pocos forasteros conocían el lenguaje hasta que un programa de televisión lo mencionó en 1959. Los silbidos alcanzaban los 100 decibelios y eran utilizados para la comunicación por los pastores en las montañas y por las mujeres que trabajaban en los campos. ^{[ 2 ]} Durante la ocupación nazi en la Segunda Guerra Mundial , el lenguaje se utilizó para transportar refugiados a través de la frontera entre Francia y España .

Actualmente, este idioma se puede aprender en la Universidad de Pau y en la región de Adour .

El origen de la noción de lengua bearnesa se basa exclusivamente en consideraciones políticas. A mediados del siglo XVI, Béarn defendió con vehemencia su soberanía , en un nacionalismo innegable . La lengua se convirtió en un elemento más de este particularismo bearnés. Así, el área lingüística del bearnés y las fronteras políticas de Béarn se fusionaron. El "Béarn histórico" se fue formando progresivamente en los siglos XI y XII con la incorporación de diversos territorios al "Béarn primitivo". Béarn mantuvo sus fronteras intactas hasta la Revolución Francesa . Las comunas de Esquiule y Lichos constituyen dos casos particulares: Esquiule, una comuna de cultura vasca ubicada en Béarn, y Lichos, una comuna de cultura bearnesa en Soule . Las comunas souletinas de Montory y Osserain-Rivareyte también se consideran de habla bearnesa. En la época de la Revolución, una veintena de comunas gasconas se integraron en el recién creado departamento de Bajos Pirineos . Todas estas comunas están ahora vinculadas a los cantones e intermunicipalidades de Bearne y, por lo tanto, se encuentran dentro de los límites del " Bearne moderno ", de modo que el término "bearnés" puede aplicarse a estas nuevas áreas. El uso del bearnés en un marco institucional permitió la formación de una ortografía bearnesa , que se utilizó fuera de Bearne desde el siglo XIII hasta el XV, en territorios gascones ( Bigorre y, a veces, Comminges ) y vascos ( Soule , Baja Navarra y Gipuzcoa ).

Utilizado desde mediados del siglo XIII para sustituir al latín en esta antigua región de habla vasca , el bearnés siguió siendo la lengua institucional del principado soberano de Bearn desde 1347 hasta 1620. La lengua se utilizaba en los actos administrativos y judiciales del país. A mediados del siglo XVI, el francés también comenzó a utilizarse en ciertos actos de la administración bearnesa. Con la anexión de Bearn por el Reino de Francia en 1620, el bearnés continuó utilizándose en la administración de la nueva provincia francesa, simultáneamente con el francés . Desde la Revolución Francesa , el bearnés no tiene reconocimiento oficial. Como se indica en el artículo 2 de la Constitución de la Quinta República Francesa : «La lengua de la República es el francés», sin lugar para otras lenguas regionales o minoritarias. Desde la modificación de la Constitución en 2008, el bearnés, así como otras lenguas regionales, se reconoce como parte del patrimonio de Francia. El artículo 75-1 establece que « las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia ». A nivel internacional, el bearnés no tiene un código ISO 639, sino que está incluido en el código "oc". El Observatorio Lingüístico le asigna el código 51-AAA-fb en su registro Linguasphere. ^{[ 6 ]}

El consejo departamental de los Pirineos Atlánticos ha puesto en marcha acciones para apoyar lo que denomina «bearnés/ gascón / occitano », a través de la enseñanza y la creación de contenidos educativos y culturales. Iniciativa es el nombre del plan departamental que establece las directrices de la política lingüística a favor del «bearnés/ gascón / occitano ». La página web del departamento es parcialmente accesible en lengua occitana , así como en inglés , español y euskera . Varias comunas de Bearn han instalado carteles bilingües en la entrada de sus municipios, como Bordes , Etsaut , Artix , Lacq o Billère .