idioma occitano

El nombre occitano proviene del término lenga d'òc ("lengua de òc "), siendo òc la palabra occitana para " sí". Si bien el término se habría usado oralmente durante algún tiempo después del declive del latín, según muestran los registros históricos, el poeta medieval italiano Dante fue el primero en registrar el término lingua d'oc por escrito. En su De vulgari eloquentia , escribió en latín: "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ("porque algunos dicen òc , otros sì , y otros dicen oïl "), destacando así tres importantes lenguas literarias romances que eran bien conocidas en Italia, basadas en la palabra de cada lengua para "sí": la lengua òc (occitano), la lengua oïl (francés) y la lengua sì (italiano).

La palabra òc proviene del latín vulgar hoc ("esto"), mientras que oïl se originó del latín hoc illud ("esto [es] eso"). El catalán antiguo y ahora el catalán del norte de Cataluña también tienen hoc ( òc ). Otras lenguas romances derivan su palabra para "sí" del latín sic , "así [es], [se hizo], etc.", como el español sí , el lombardo oriental sé , el italiano sì o el portugués sim . En catalán moderno, como en español moderno, sí se usa generalmente como respuesta, aunque la lengua conserva la palabra oi , similar a òc , que a veces se usa al final de preguntas de sí o no y también en un registro más elevado como respuesta afirmativa. ^{[ 21 ]} El francés usa si para responder "sí" en respuesta a preguntas que se hacen en sentido negativo: por ejemplo, "Vous n'avez pas de frères?" "Si, j'en ai sept." ("No tienes hermanos, ¿verdad?" "Sí, tengo siete.").

El nombre "occitano" fue atestiguado alrededor de 1300 como occitanus , un cruce de oc y aquitanus ( aquitano ). ^{[ 22 ]}

Durante muchos siglos, los dialectos occitanos (junto con el catalán ) ^{[ 23 ]} fueron denominados limosín o provenzal , en honor a dos regiones ubicadas dentro del área moderna de habla occitana. Tras el movimiento Félibrige de Frédéric Mistral en el siglo XIX, el provenzal alcanzó el mayor reconocimiento literario y se convirtió así en el término más popular para referirse al occitano.

Según Joseph Anglade , filólogo y especialista en literatura medieval que ayudó a imponer el término entonces arcaico occitano como nombre estándar, ^{[ 24 ]} la palabra lemosin fue utilizada por primera vez para designar la lengua a principios del siglo XIII por el trovador catalán Raimon Vidal de Besalú(n) en su Razós de trobar :

La parladura Francesca val mais et [es] plus avinenz a far romanz e pasturellas; mas cella de Lemozin val mais per far vers et cansons et serventés; et per totas las terras de nostre lengage son de major autoritat li cantar de la lenga Lemosina que de negun'autra parladura, per qu'ieu vos en parlarai primeramen. ^{[ 25 ]}

La lengua francesa es más digna y más adecuada para romances y pastourelles ; pero [la lengua] del limousin es de mayor valor para escribir poemas, canciones y sirventés ; y en todas las tierras donde se habla nuestra lengua, la literatura en lengua limousin tiene más autoridad que cualquier otro dialecto, por lo que usaré este nombre con prioridad.

El término «provenzal» , aunque implica una referencia a la región de Provenza , históricamente se usaba para referirse al occitano en su conjunto, ya que «en los siglos XI, XII y, a veces, también XIII, se entendía por Provenza todo el territorio de la antigua Provincia romana Gallia Narbonensis e incluso Aquitania ». ^{[ 26 ]} El término se puso de moda por primera vez en Italia . ^{[ 27 ]}

Actualmente, los lingüistas utilizan los términos provenzal y limosín estrictamente para referirse a variedades específicas dentro del occitano, y emplean occitano para referirse a la lengua en su conjunto. Sin embargo, muchos no especialistas continúan refiriéndose a la lengua como provenzal .

Debido a que el territorio geográfico donde se habla occitano está rodeado de regiones donde se utilizan otras lenguas romances , es posible que influencias externas hayan afectado su origen y desarrollo. Muchos factores favorecieron su desarrollo como lengua propia.

• Montañas y mares: La cordillera de Occitano limita naturalmente con el Mediterráneo , el Atlántico , el Macizo Central , los Alpes y los Pirineos , respectivamente.
• Las zonas de amortiguación, como terrenos áridos , marismas y áreas que de otro modo serían poco aptas para la agricultura y resistentes a la colonización, proporcionan una mayor separación (territorio entre el Loira y el Garona , la meseta desértica de Aragón ).
• Poblaciones constantes: Algunos pueblos de habla occitana descienden de personas que han vivido en la región desde tiempos prehistóricos. ^{[ 32 ]}
• Mayor influencia romana : Los romanos habían establecido una presencia anterior en el sur de Francia en el 121 a. C., comenzando con la Galia Narbonense , donde se sembraron por primera vez las semillas de la lengua occitana. Según Müller, "la separación lingüística de Francia comenzó con la influencia romana" ^{[ 33 ].}
• Un léxico aparte : Aunque el occitano se encuentra a medio camino entre las lenguas galorromances y las lenguas romances ibéricas , tiene "alrededor de 550 palabras heredadas del latín que ya no existen en las lenguas de oïl o en el franco-provenzal " ^{[ 33 ].}
• Falta de influencia germánica : "El léxico franco y su influencia fonética a menudo terminan por encima de la línea oc / oïl " ^{[ 33 ].}

El catalán en las regiones costeras del Mediterráneo norte y central de España y las Islas Baleares está estrechamente relacionado con el occitano, compartiendo muchas características lingüísticas y un origen común (ver lenguas occitano-romances ). La lengua fue una de las primeras en ganar prestigio como medio literario entre las lenguas romances de la Edad Media. De hecho, en los siglos XII y XIII, trovadores catalanes como Guerau de Cabrera , Guilhem de Bergadan, Guilhem de Cabestany, Huguet de Mataplana , Raimon Vidal de Besalú, Cerverí de Girona , Formit de Perpinhan y Jofre de Foixà escribieron en occitano.

A finales del siglo XI, los francos comenzaron a penetrar en la península ibérica a través de las Vías de Santiago, pasando por Somport y Roncesvalles , y se asentaron en diversos lugares de los reinos de Navarra y Aragón , atraídos por los privilegios que les concedían los reyes navarros . Se establecieron en grandes grupos, formando barrios étnicos donde el occitano se utilizaba en la vida cotidiana, en Pamplona , ​​Sangüesa y Estella-Lizarra , entre otros. ^{[ 34 ]} Estos barrios de Navarra pudieron haber sido comunidades muy unidas que tendían a no asimilarse con la población general, predominantemente vascohablante . Su lengua se convirtió en la lengua oficial elegida por los reyes navarros, la nobleza y las clases altas para fines oficiales y comerciales en el periodo comprendido entre principios del siglo XIII y finales del siglo XIV. ^{[ 35 ]}

Los registros administrativos escritos estaban en koiné , basado en el dialecto languedociano de Toulouse, con rasgos lingüísticos bastante arcaicos. Se conserva evidencia de un relato escrito en occitano de Pamplona centrado en el incendio del burgo de San Nicolás de 1258, mientras que la Historia de la Guerra de Navarra de Guilhem Anelier (1276), aunque escrita en Pamplona, ​​muestra una variante lingüística de Toulouse . ^{[ 36 ]}

Las cosas resultaron ligeramente diferentes en Aragón, donde la situación sociolingüística era distinta, con una situación bilingüe vasco-romance más clara (cf. Vascos del Val d'Aran citado c. 1000 ), pero un idioma vasco en retroceso (el vasco prohibido en el mercado de Huesca, 1349). ^{[ 37 ] [ 38 ]} Si bien el idioma fue elegido como medio de prestigio en registros y declaraciones oficiales junto con el latín a principios del siglo XIII, el occitano se enfrentó a la competencia de la creciente lengua romance local, el navarro-aragonés , tanto oralmente como por escrito, especialmente después de las conquistas territoriales de Aragón al sur hasta Zaragoza , Huesca y Tudela entre 1118 y 1134. El resultado fue que una segunda inmigración occitana de este período fue asimilada por el idioma navarro-aragonés similar , que al mismo tiempo fue fomentado y elegido por los reyes de Aragón . En el siglo XIV, el occitano en toda la zona sur de los Pirineos entró en decadencia y fue absorbido en gran medida primero por el navarro-aragonés y luego por el castellano en el siglo XV, después de que sus distritos exclusivos se disolvieran (1423, los distritos de Pamplona se unificaron). ^{[ 39 ]}

Las comunidades de habla gascona fueron llamadas por los reyes navarros a trasladarse con fines comerciales a la franja costera que se extiende desde San Sebastián hasta el río Bidasoa , donde se asentaron. La variante lingüística que usaban era diferente de las de Navarra, es decir, un dialecto bearnés del gascón. ^{[ 40 ]} El gascón se mantuvo en uso en esta zona mucho más tiempo que en Navarra y Aragón, hasta el siglo XIX, gracias principalmente a que Donostia y Pasaia mantuvieron estrechos lazos con Bayona .

El área donde el occitano fue históricamente dominante tiene aproximadamente 16  millones de habitantes. Investigaciones recientes han demostrado que puede ser hablado como primera lengua por aproximadamente 789.000 personas ^{[ 2 ] [ 3 ]} en Francia , Italia , España y Mónaco . En Mónaco, el occitano coexiste con el ligur monegasco , que es la otra lengua nativa. ^{[ 41 ] [ 42 ]} Hasta siete millones de personas en Francia entienden el idioma, ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]} mientras que entre doce y catorce millones lo hablaban completamente en 1921. ^{[ 46 ]} En 1860, los hablantes de occitano representaban más del 39% ^{[ 47 ]} de toda la población francesa (52% para los francófonos propiamente dichos); todavía eran del 26% al 36% en la década de 1920, ^{[ 48 ]} pero menos del 7% en 1993.

Aunque siguió siendo una lengua de uso cotidiano para la mayor parte de la población rural del sur de Francia hasta bien entrado el siglo XX, ahora está en declive en todas las regiones donde se hablaba.

Un estudio de 2020 ^{[ 49 ]} realizado por la Oficina Pública de la Lengua Occitana en los territorios de las regiones de Nueva Aquitania y Occitania estimó alrededor de 540 000 hablantes en estas dos regiones. Cabe destacar que la encuesta se realizó en lengua occitana para los encuestados que declararon dominarla. Sin embargo, las regiones de Auvernia y Provenza quedaron excluidas de este censo, ya que la Oficina en cuestión no mantiene actualmente ningún acuerdo de colaboración con estos territorios.

Según el censo de 1999, había 610.000 hablantes nativos (casi todos ellos también hablantes nativos de francés) y quizás otro millón de personas con algún conocimiento del idioma. Siguiendo el patrón de cambio lingüístico , la mayor parte de este remanente se encuentra entre las poblaciones de mayor edad. Los activistas occitanos (llamados occitanistas ) han intentado, en particular con la aparición de las escuelas infantiles en lengua occitana (las Calandretas ), reintroducir el idioma a los jóvenes. ^{[ 50 ]}

No obstante, se cree que el número de hablantes fluidos de occitano está disminuyendo drásticamente. Es improbable que un turista en las ciudades del sur de Francia escuche una sola palabra en occitano en la calle (ni, de hecho, en una casa), y probablemente solo encuentre algún vestigio ocasional, como letreros en las calles (y, de estos, la mayoría mostrarán sus equivalentes en francés de forma más destacada), que le recuerden la lengua tradicional de la zona. ^{[ 51 ]}

Los hablantes de occitano, como resultado de generaciones de represión y humillación sistemáticas (véase Vergonha ), rara vez usan el idioma en presencia de extraños, ya sean extranjeros o de fuera de Occitania (en este caso, a menudo se les llama simplemente y de forma abusiva parisinos o nórdicos , que significa norteños ). El occitano todavía lo hablan muchas personas mayores en las zonas rurales, pero generalmente cambian al francés cuando tratan con forasteros. ^{[ 52 ]}

El declive del occitano es algo menos pronunciado en Béarn debido a la historia de la provincia (una incorporación tardía al Reino de Francia), aunque incluso allí el idioma se habla poco fuera de los hogares de los ancianos rurales. El pueblo de Artix destaca por haber optado por colocar letreros en las calles en el idioma local. ^{[ 53 ]}

• En el Valle de Arán, en el extremo noroeste de Cataluña , España , se habla aranés (una variedad del gascón). Es una lengua oficial de Cataluña junto con el catalán y el español.
• En Italia , el occitano también se habla en los valles occitanos ( Alpes ) del Piamonte . El gardiol existe en Guardia Piemontese ( Calabria ) desde el siglo XIV. Italia aprobó en 1999 la Ley de Protección de las Minorías Lingüísticas , o «Ley 482», que incluye el occitano; sin embargo, el italiano es la lengua dominante. El piamontés es extremadamente cercano al occitano.
• En Mónaco , algunos hablantes de occitano conviven con los hablantes nativos restantes de monegasco ( ligur ). El francés es el idioma dominante.
• Han existido comunidades dispersas de habla occitana en diferentes países:
  • En Württemberg (Alemania) existieron colonias de habla occitana desde el siglo XVIII, como consecuencia de la guerra de los camisardos . Los últimos hablantes de occitano se escucharon en la década de 1930.
  • En el País Vasco español , el gascón se hablaba en San Sebastián , quizás hasta principios del siglo XX. ^{[ 54 ]}
  • En América existen hablantes de occitano:
    • en los Estados Unidos, en Valdese, Carolina del Norte ^{[ 55 ] [ 56 ]}
    • en Canadá, en Quebec donde existen asociaciones occitanas como la Association Occitane du Québec y la Association des Occitans . ^{[ 57 ]}
    • Pigüé, Argentina – Comunidad asentada por 165 occitanos de la zona de Rodez-Aveyron en Cantal a finales del siglo XIX.
    • Guanajuato, México – Se sabe que un pequeño número de colonos occitanos se establecieron en ese estado en el siglo XIX. ^{[ 58 ]}

• Aquitania , excluyendo la parte de los Pirineos Atlánticos de habla vasca en la parte occidental del departamento y una pequeña parte de la Gironda donde se habla el dialecto Saintongeais, la langue d'oïl .
• Midi-Pyrénées , que incluye una de las ciudades más grandes de Francia, Toulouse . Hay algunos letreros de calles en Toulouse en occitano, y desde finales de 2009 los anuncios del metro de Toulouse son bilingües francés-occitano, ^{[ 59 ]} pero por lo demás, casi nunca se escucha hablar el idioma en la calle.
• Languedoc-Rosellón (del latín "Lenga d'òc") – incluyendo las áreas alrededor de la ciudad medieval de Carcasona , excluyendo la gran parte de los Pirineos Orientales donde se habla catalán ( Fenolheda es la única zona de los Pirineos Orientales donde se habla occitano).
• Provenza-Alpes-Costa Azul – excepto en los valles de Roya y Bévéra, donde hay un dialecto de transición entre el ligur y el occitano, ( Roiasc , incluyendo el dialecto Brigasc del ligur). En el departamento de Alpes Marítimos hubo en su día pueblos aislados que hablaban ligur llamado Figún, ^{[ 60 ]} pero esas variedades están ahora extintas. El dialecto Mentonasc del ligur, hablado en Menton , es un dialecto de transición del ligur con una fuerte influencia occitana. El francés es el idioma dominante en las zonas de Alpes Marítimos, Delfinado y Costa Azul .
• En Mónaco , el occitano, importado por los inmigrantes, coexistió en los siglos XIX y XX con el dialecto monegasco del ligur. El francés es el idioma predominante.
• Poitou-Charentes – El uso del occitano ha disminuido en las pocas zonas donde se hablaba, siendo reemplazado por el francés. Solo Charente Limousin, la parte oriental de la región, ha resistido. Las lenguas naturales e históricas de la mayor parte de la región son las lenguas de oïl poitevin y saintongeais.
• Limousin : una región rural (con unos 710.000 habitantes) donde el idioma limousin aún se habla entre los residentes de mayor edad. El francés es el idioma predominante.
• Auvernia – El uso del idioma ha disminuido en algunas zonas urbanas. El francés es el idioma predominante. El departamento de Allier está dividido entre una zona meridional de habla occitana y una zona septentrional de habla francesa.
• Centro-Valle del Loira – Algunos pueblos del extremo sur hablan occitano.
• Ródano-Alpes – Si bien en el sur de la región se habla claramente occitano, las zonas central y norte de Lyonnais , Forez y Dauphiné pertenecen al área lingüística franco-provenzal . El francés es el idioma predominante.
• Valles occitanos ( Piamonte ): región italiana donde el occitano se habla únicamente en los valles alpinos del sur y del centro.
• Val d'Aran – parte de Cataluña donde se habla un dialecto de montaña del gascón.

Las palabras que terminan en vocal o en s , así como las formas verbales que terminan en n , llevan el acento en la penúltima sílaba. Las palabras que terminan en diptongo o consonante (excepto s pero incluyendo n ) llevan el acento en la última sílaba. Las excepciones llevan acento marcado. ^{[ 63 ]}

Algunos ejemplos son:

La mecan i ca ; destri a r; cu é lher; cantan ;​ pen ó s; gat en n.

Los pronombres personales se muestran en la siguiente tabla. ^{[ 64 ]}

Los posesivos se muestran en la siguiente tabla. ^{[ 64 ]}

Los demostrativos ( este , ese , estos , esos ) se muestran en la siguiente tabla. ^{[ 64 ]}

Existen dos géneros: masculino y femenino. Los sustantivos femeninos se forman generalmente añadiendo la terminación -a . ^{[ 64 ]} El plural se forma añadiendo -s a los sustantivos. ^{[ 64 ]}

El occitano utiliza artículos indefinidos (compárese con el inglés "a/an"). Hay dos artículos indefinidos en singular: una forma masculina un y una forma femenina una, así como un artículo indefinido plural : de . ^{[ 64 ]} La forma plural de antes de vocales se abrevia a d' . ^{[ 64 ]} Observe el resumen en la siguiente tabla.

A diferencia del artículo definido invariable "the" en inglés, el artículo definido del occitano se flexiona según el número y el género, como se muestra en la siguiente tabla. ^{[ 64 ]}

l' se usa antes de una vocal en las formas singulares. ^{[ 64 ]}

Las preposiciones a , de , per y sus seguidas de los artículos lo y los se fusionan con ellas según la siguiente tabla. ^{[ 64 ]}

Por ejemplo , a+los = als.

Los verbos se flexionan según la persona, el número, el tiempo y el modo . Hay tres conjugaciones : -ar , -ir y -re . ^{[ 65 ]} Los verbos que terminan en -ir tienen dos subconjugaciones: con y sin sufijo. ^{[ 65 ]}

El patrón de flexión de los verbos regulares pertenecientes a la primera conjugación se presenta en la siguiente tabla. ^{[ 65 ]}

Parlar (= hablar ), parlat (= hablado ), parlant (= hablar ).

La conjugación -ir con el sufijo se muestra a continuación. ^{[ 65 ]}

Dormir (= dormir ), dormit (= durmió ), dormint (= durmiendo ).

La segunda conjugación sin el sufijo se muestra a continuación. ^{[ 65 ]}

Sentir (= sentir ), sentit (= sentir ), sentent (= sentir ).

La tercera conjugación se muestra a continuación. ^{[ 65 ]}

Batre (= golpear ), batut (= golpeado ), beatent (= golpeando )

Dos verbos irregulares muy importantes son èsser/èstre (= ser ) y aver (= tener ).

La conjugación de èsser/èstre se muestra a continuación. ^{[ 65 ]}

estat (= sido ), esencia (= ser )

La conjugación de aver se muestra a continuación. ^{[ 65 ]}

agut (= tenía ), avent (= teniendo )

Los verbos reflexivos son verbos que requieren un pronombre reflexivo . Los pronombres reflexivos se flexionan en persona y número según el sustantivo o pronombre al que se refieren. Un ejemplo es se levar (= levantarse ). La siguiente tabla muestra los patrones de flexión de los pronombres reflexivos. ^{[ 65 ]}

La negación se realiza añadiendo pas después de un verbo. ^{[ 66 ]} Por ejemplo:

• Parli pas (= No hablo ).
• An pas parlat (= No han hablado ).
• Vesi pas res (= No veo nada ).
• Lo tròbi pas enluòc (= no lo encuentro por ningún lado ).
• Sortís pas jamai (= Nunca sale ).
• Degun es pas vengut (= Nadie vino ).

El occitano tiene tres dialectos hablados por comunidades judías, todos ellos ya extintos.

• pro: Occitano antiguo (hasta el siglo XIV).
• sdt: Judeo-occitano

Se han registrado varias etiquetas de variantes lingüísticas de IETF : ^{[ 76 ]}

• oc-aranese: Aranese.
• oc-auvern: Auvernia.
• oc-cisaup: Cisalpina, noroeste de Italia.
• oc-creiss: Croissant
• oc-gascon: Gascón.
• oc-lemosin: Leimousin.
• oc-lengadoc: Languedocien.
• oc-nicard: Niçard.
• oc-provenc: Provenzal.
• oc-vivaraup: Vivaro-Alpine.

Todas las variedades regionales de la lengua occitana tienen forma escrita; así, el occitano puede considerarse como una lengua pluricéntrica . El occitano estándar, también llamado occitano larg (es decir, 'occitano amplio') es una síntesis que respeta y admite adaptaciones regionales suaves (que se basan en la convergencia de koinés regionales anteriores ). ^{[ 72 ]} El proceso de normalización se inició con la publicación de Gramatica occitana segon los parlars lengadocians ("Gramática del dialecto languedociano") de Louis Alibert (1935), seguida del Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens ("Diccionario francés-occitano según el languedocien") del mismo autor (1966), completado durante los años setenta con las obras de Pierre Bec (gascón), Robèrt Lafont (provenzal) y otros. Sin embargo, el proceso aún no se ha completado hasta el momento. La estandarización cuenta con el apoyo mayoritario de los usuarios de la norma clásica . Debido a la marcada diglosia , algunos usuarios rechazan el proceso de estandarización y no conciben el occitano como una lengua que pueda estandarizarse como otras lenguas estandarizadas.

Actualmente se utilizan dos normas lingüísticas principales para el occitano: una (conocida como «clásica») basada en la del occitano medieval, y otra (a veces denominada «mistraliana», debido a su uso por Frédéric Mistral ) basada en la ortografía francesa moderna . En ocasiones, surgen conflictos entre los usuarios de ambos sistemas.

• La norma clásica (o, para ser más precisos, la ortografía clásica ) tiene la ventaja de mantener un vínculo con las etapas anteriores de la lengua y refleja que el occitano no es una variedad del francés. Se utiliza en todos los dialectos occitanos. Además, permite a los hablantes de un dialecto del occitano escribir de forma inteligible para los hablantes de otros dialectos (por ejemplo, la palabra occitana para «día» se escribe «jorn» en la norma clásica, pero podría ser «jour» , «joun» , «journ» o incluso «yourn» , según el origen del escritor, en la ortografía mistraliana). La ortografía clásica occitana y la catalana son bastante similares: demuestran la estrecha relación entre ambas lenguas. Los dígrafos lh y nh , utilizados en la ortografía clásica, fueron adoptados por la ortografía del portugués , presumiblemente por Gerald de Braga , un monje de Moissac , que se convirtió en obispo de Braga en Portugal en 1047, desempeñando un papel fundamental en la modernización del portugués escrito mediante las normas clásicas occitanas. ^{[ 77 ]}
• La norma mistraliana (o, para ser más precisos, la ortografía mistraliana ) tiene la ventaja de ser similar a la del francés, idioma en el que la mayoría de los hablantes de occitano son alfabetizados. Actualmente, se utiliza principalmente en el dialecto provenzal / niçard , además de la norma clásica. También ha sido empleada por varios escritores eminentes, sobre todo en provenzal. Sin embargo, resulta algo impráctica, ya que se basa principalmente en el dialecto provenzal y utiliza numerosos dígrafos para sonidos simples, siendo el más notable el ou para el sonido [u] , que en francés se escribe como o en la ortografía clásica.

Existen también otras dos normas, pero tienen menor difusión. La norma Escòla dau Pò (o Escolo dóu Po ) es una versión simplificada de la norma mistraliana y se utiliza únicamente en los valles occitanos (Italia), además de la norma clásica. La norma bonnaudia (o écriture auvergnate unifiée, EAU ) fue creada por Pierre Bonnaud y se utiliza únicamente en el dialecto auvernáculo , además de la norma clásica.

Tenga en cuenta que la versión catalana fue traducida del español, mientras que las versiones occitanas fueron traducidas del francés. La segunda parte de la versión catalana también puede traducirse como "Són dotades de raó i de consciència, i els cal actuar entre si amb un esperit de fraternitat" , mostrando las similitudes entre el occitano y el catalán.

Se han registrado varias subetiquetas de idioma IETF para las diferentes ortografías: ^{[ 76 ]}

• oc-grclass: Ortografía occitana clásica.
• oc-grital: Ortografía occitana de inspiración italiana.
• oc-grmistr: Ortografía occitana de inspiración mistraliana.

La mayoría de los estudiosos piensan que el occitano constituye una sola lengua. ^{[ 80 ]} Algunos autores, ^{[ 81 ]} constituyendo una minoría, ^{[ 80 ]} rechazan esta opinión e incluso el nombre de occitano , pensando que hay una familia de lengas d'òc distintas en lugar de dialectos de una sola lengua.

Muchos lingüistas y escritores occitanos, ^{[ 82 ]} particularmente aquellos involucrados con el movimiento panoccitano centrado en el Institut d'Estudis Occitans , discrepan de la visión de que el occitano sea una familia de lenguas; en cambio, creen que el limosín, el auvergnat, el languedociano, el gascón, el provenzal y el vivario-alpino son dialectos de una sola lengua. Si bien existen diferencias notables entre estas variedades, hay un grado muy alto de inteligibilidad mutua entre ellas ^{[ 83 ]} en parte porque comparten una historia literaria común; además, los círculos académicos y literarios las han identificado como una entidad lingüística colectiva —la lenga d'òc— durante siglos.

Algunos autores provenzales siguen defendiendo la idea de que el provenzal es una lengua independiente. ^{[ 84 ]} Sin embargo, la gran mayoría de los autores y asociaciones provenzales consideran que el provenzal forma parte del occitano. ^{[ 85 ]}

Este debate sobre el estatus del provenzal no debe confundirse con el debate sobre la ortografía del provenzal.

• La ortografía clásica es fonémica y diasistémica , y por lo tanto, más panoccitana. Puede utilizarse para (y adaptarse a) todos los dialectos y regiones occitanas, incluido el provenzal. Sus defensores creen que el provenzal forma parte del occitano.
• La ortografía mistraliana del provenzal es más o menos fonémica pero no diasistémica y se asemeja más a la ortografía francesa y, por lo tanto, es más específica del provenzal; sus hablantes se dividen entre quienes piensan que el provenzal forma parte del occitano y quienes piensan que el provenzal es una lengua aparte.

Por ejemplo, el sistema clásico escribe Polonha , mientras que el sistema de ortografía mistraliano tiene Poulougno , para [puˈluɲo] , 'Polonia'.

La cuestión del gascón es similar. El gascón presenta una serie de diferencias significativas con respecto al resto de la lengua; pero, a pesar de estas diferencias, el gascón y otros dialectos occitanos comparten rasgos léxicos y gramaticales muy importantes, por lo que autores como Pierre Bec argumentan que nunca podrían considerarse tan diferentes como, por ejemplo, el español y el italiano. ^{[ 86 ]} Además, la inclusión del gascón en el occitano, a pesar de sus diferencias particulares, se justifica porque existe un proceso de elaboración común ( Ausbau ) entre el gascón y el resto del occitano. ^{[ 80 ]} La gran mayoría del movimiento cultural gascón se considera parte del movimiento cultural occitano. ^{[ 87 ] [ 88 ]} Y el estatus oficial del Val d'Aran ( Cataluña , España), adoptado en 1990, afirma que el aranés forma parte del gascón y del occitano. Una gramática del aranés de Aitor Carrera, publicada en 2007 en Lleida , presenta la misma opinión. ^{[ 89 ]}

La exclusión del catalán del ámbito occitano, a pesar de su estrecha relación, se justifica porque desde la Baja Edad Media se ha reconocido su diferencia con el occitano, y porque los procesos de elaboración ( Ausbau ) del catalán y el occitano (incluido el gascón) han sido bastante distintos desde el siglo XX. No obstante, otros estudiosos señalan que el proceso que condujo a la afirmación del catalán como lengua distinta del occitano comenzó durante el período de mayor presión para integrar las zonas de habla catalana en la cultura española dominante. ^{[ 90 ]}

La respuesta a la pregunta de si el gascón o el catalán deben considerarse dialectos del occitano o lenguas distintas ha sido durante mucho tiempo una cuestión de opinión o convención, más que una fundamentada científicamente. Sin embargo, dos estudios recientes apoyan la consideración del gascón como lengua distinta. Por primera vez, Stephan Koppelberg aplicó un enfoque cuantificable y estadístico para intentar resolver esta cuestión. ^{[ 91 ]} Basándose en los resultados obtenidos, concluye que el catalán, el occitano y el gascón deben considerarse tres lenguas distintas. Más recientemente, Y. Greub y J. P. Chambon (Universidad de la Sorbona, París) demostraron que la formación del protogascón ya estaba completa en vísperas del siglo VII, mientras que el protooccitano aún no se había formado en ese momento. ^{[ 92 ]} Estos resultados llevaron a los lingüistas a abandonar la clasificación convencional del gascón, favoreciendo la alternativa de "lengua distinta". Ambos estudios respaldaron la intuición inicial del difunto Kurt Baldinger , especialista en occitano medieval y gascón medieval, quien recomendó que el occitano y el gascón se clasificaran como lenguas separadas. ^{[ 93 ] [ 94 ]}

La mayoría de las características del occitano se comparten con el francés o el catalán , o con ambos.

Comparar términos y recuentos de palabras entre idiomas no es fácil, ya que es imposible contar el número de palabras en un idioma. ( Para más información, consulte Léxico , Lexema y Lexicografía ).

Algunos han afirmado que existen alrededor de 450 000 palabras en la lengua occitana, ^{[ 97 ]} una cifra comparable a la del inglés (el Webster's Third New International Dictionary , Unabridged con adiciones de 1993, alcanza las 470 000 palabras, al igual que el Oxford English Dictionary, Second edition). El sitio web de Merriam-Webster estima que la cifra se sitúa entre 250 000 y 1  millón de palabras.

La revista Géo (2004, p.  79) afirma que la literatura en inglés estadounidense se puede traducir más fácilmente al occitano que al francés, excluyendo los términos tecnológicos modernos que ambos idiomas han integrado.

Una comparación del contenido léxico permite descubrir diferencias más sutiles entre las lenguas. Por ejemplo, el occitano tiene 128 sinónimos relacionados con tierras cultivadas, 62 con humedales y 75 con sol ( Géo ). La lengua sufrió un declive durante la Revolución Industrial , ya que el vocabulario rural perdió importancia. Al mismo tiempo, fue menospreciada como un patois . Sin embargo, el occitano también ha incorporado nuevas palabras a su léxico para describir el mundo moderno. La palabra occitana para red (como en World Wide Web) es oèb , por ejemplo.

Algunos consideran que la separación del catalán del occitano se debe principalmente a motivos políticos (más que lingüísticos). Sin embargo, la variedad que se ha convertido en el catalán estándar difiere de la que se ha convertido en el occitano estándar en varios aspectos. He aquí algunos ejemplos:

• Fonología
  • El catalán estándar (basado en el catalán central oriental) es único en el sentido de que la e corta latina se convirtió en una vocal cerrada /e/ ( é ) y la e larga latina se convirtió en una vocal abierta /ɛ/ ( è ); eso es precisamente lo contrario del desarrollo que tuvo lugar en los dialectos catalanes occidentales y el resto de lenguas romances, incluido el occitano. Así, el catalán estándar ésser [ˈesə] corresponde al occitano èsser/èstre [ˈɛse/ˈɛstre] 'ser'; El catalán carrer [kəˈre] corresponde al occitano carrièra [ karˈjɛɾo̞ ] 'calle', pero también es carriera [ karˈjeɾo̞ ] , en provenzal.
  • El desarrollo distintivo del occitano de la -a final de palabra , pronunciada [o̞] en occitano estándar ( chifra 'figura' [ˈtʃifro̞] ), no se dio en el catalán general (que tiene xifra [ˈʃifrə] ). Sin embargo, algunas variedades occitanas también carecen de esa característica, y algunas variedades catalanas ( valencianas ) tienen la pronunciación [ɔ] , principalmente por armonía vocálica.
  • Cuando en catalán el acento recae en la antepenúltima sílaba, en occitano se traslada a la penúltima: por ejemplo, occitano pagina [paˈdʒino̞] frente a catalán pàgina [ˈpaʒinə] , "página". Sin embargo, existen excepciones. Por ejemplo, algunas variedades de occitano (como la de Niza ) mantienen el acento en la antepenúltima sílaba (pàgina) , y algunas variedades de catalán (en el norte de Cataluña) lo ponen en la penúltima sílaba (pagina) .
  • La diptongización ha evolucionado de diferentes maneras: paire occitano versus pare 'padre' catalán; Carrera occitana (carrèra, carrèira) vs. carrera catalana .
  • Aunque algunos dialectos occitanos carecen del fonema fricativo postalveolar sordo /ʃ/ , otros, como el occitano del suroeste, lo tienen: caissa occitana general [ˈkajso̞] vs. caixa catalana [ˈkaʃə] y caissa occitana del suroeste, caisha [ˈka(j)ʃo̞] , 'caja'. Sin embargo, algunos dialectos valencianos como el valenciano del norte también carecen de ese fonema y generalmente lo sustituyen /jsʲ/ : caixa [ˈkajʃa] (valenciano estándar) ~ [ˈkajsʲa] (valenciano del norte).
  • El occitano ha desarrollado la vocal anterior cerrada redondeada /y/ como fonema , que a menudo (pero no siempre) corresponde a la /u/ catalana : occitano musica [myˈziko̞] frente a catalán música [ˈmuzikə] .
  • La distribución de las consonantes palatinas /ʎ/ y /ɲ/ difiere en catalán y parte del occitano: mientras que el catalán las permite en la posición final de palabra, en occitano central están neutralizadas a [l] y [n] (occitano central filh [fil] vs. relleno catalán [fiʎ] , 'hijo'). De manera similar, el catalán de Algherese también neutraliza las consonantes palatinas en la posición final de la palabra. Las variedades no centrales del occitano, sin embargo, pueden tener una realización palatina (por ejemplo, filh, hilh [fiʎ, fij, hiʎ] ).
  • Además, muchas palabras que empiezan con /l/ en occitano empiezan con /ʎ/ en catalán: occitano libre [ˈliβɾe] frente a catalán llibre [ˈʎiβɾə] , 'libro'. Esta característica es quizás una de las más distintivas del catalán entre las lenguas romances, compartida únicamente con el asturiano , el leonés y el mirandés . Sin embargo, algunas variedades de transición del occitano, cercanas al área catalana, también tienen /ʎ/ inicial .
  • Si bien la /l/ siempre es clara en occitano, en catalán tiende a velarizarse [ɫ] (" l oscura "). En posición de coda, la /l/ tiende a vocalizarse a [w] en occitano, mientras que permanece oscura en catalán.
  • El catalán oriental estándar tiene una vocal neutra [ə] cuando a o e aparecen en posición átona ( passar [pəˈsa] , 'suceder', pero passa [ˈpasə] , 'sucede'), y también [u] cuando o o u aparecen en posición átona, por ejemplo obrir [uˈβɾi] , 'abrir', pero obre [ˈɔβɾə] , 'tú abres'. Sin embargo, esto no se aplica a los dialectos catalanes occidentales , cuyo sistema vocálico generalmente conserva la distinción a / e en posición átona, ni a los dialectos catalanes septentrionales, cuyo sistema vocálico no conserva la distinción o / u en posición tónica, al igual que el occitano.
• Morfología
  • La conjugación verbal es ligeramente diferente, pero existe una gran variedad entre los dialectos. Las conjugaciones medievales eran mucho más similares. Una diferencia característica es la terminación de la segunda persona del plural, que es -u en catalán pero -tz en occitano.
  • El occitano tiende a añadir una -a analógica a las formas femeninas de los adjetivos que son invariables en el catalán estándar: por ejemplo, occitano legal / legala frente a catalán legal / legal .
  • El catalán posee una formación distintiva del pretérito, conocida como «pretérito perifrástico», formada a partir de una variante del verbo «ir» seguida del infinitivo del mismo: donar «dar», va donar «dio». Esta tiene el mismo valor que el pretérito «normal» común a la mayoría de las lenguas romances, derivado del pretérito perfecto latino: catalán donà «dio». En occitano, el pretérito perifrástico es un tiempo verbal arcaico o muy local.
• Ortografía
  • Los sistemas de escritura de los dos idiomas difieren ligeramente. La ortografía occitana moderna recomendada por el Institut d'Estudis Occitans y el Conselh de la Lenga Occitana está diseñada para ser un sistema panoccitano, y el sistema catalán recomendado por el Institut d'Estudis Catalans y la Acadèmia Valenciana de la Llengua es específico del catalán y el valenciano. Por ejemplo, en catalán, se omite la -n final de palabra , ya que no se pronuncia en ningún dialecto del catalán ( Català , Occità ); El occitano central también elimina la -n final de palabra , pero se conserva en la ortografía, ya que algunos dialectos orientales y occidentales del occitano todavía lo tienen ( catalán , occitano ). Algunos dígrafos también se escriben de forma diferente como el sonido /ʎ/ , que es ll en catalán (similar al español) y lh en occitano (similar al portugués) o el sonido /ɲ/ escrito ny en catalán y nh en occitano.

A pesar de estas diferencias, el occitano y el catalán siguen siendo más o menos mutuamente comprensibles , especialmente en la escritura, más que con el español o el francés, por ejemplo, aunque esto es principalmente consecuencia del uso de la norma clásica (ortográfica) del occitano, que se centra precisamente en mostrar las similitudes entre los dialectos occitanos y el catalán. El occitano y el catalán forman un diasistema común (o una lengua de distanciamiento común ), que se denomina occitano-romance , según el lingüista Pierre Bec . ^{[ 98 ]} Los hablantes de ambas lenguas comparten una herencia histórica y cultural temprana.

El área combinada de occitano-romance es de 259 000 ^km² ( 100 000 millas cuadradas ) , con una población de 23 millones. Sin embargo, las regiones no son iguales en cuanto al número de hablantes. Según Bec (1969, págs. 120-121), en Francia, no más de una cuarta parte de la población de las regiones censadas podía hablar bien occitano, aunque alrededor de la mitad lo entendía; se cree que el número de hablantes de occitano ha disminuido drásticamente desde entonces. Por el contrario, en la Cataluña administrada por la Generalitat de Cataluña , casi tres cuartas partes de la población hablan catalán y el 95 % lo entiende. ^{[ 99 ]}