Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto byari

{{cite web | title=Beary Script | url=https://omniglot.com/writing/bearyscript.htm }} "},"minority":{"wt":""},"agency":{"wt":"[[Karnataka Beary Sahitya Academy]]"},"notice":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Byari o Beary (ಬ್ಯಾರಿ IPA: [ bjaːɾi ] ) es un dialecto del malayalam geográficamente aislado hablado por los byaris que forman parte de la comunidad musulmana en la región de Tulu Nadu de Karnataka ( distrito de Dakshina Kannada , distrito de Udupi y taluk Manjeshwaram del distrito de Kasaragod ) y Kerala . La comunidad a menudo es reconocida como musulmana Beary o Byari. [ 2 ] [ 3 ] El dialecto Beary tiene algunas influencias de la fonología y gramática de Tulu. Debido al papel comercial de la comunidad, el dialecto adquirió préstamos de otros idiomas de origen persa y árabe. [ 3 ] .

Etimología

Ver Beary#Etimología .

Características

El dialecto generalmente utiliza los alfabetos malayalam y kannada para la escritura. En 2007, el gobierno estatal estableció la Academia de Literatura Beary de Karnataka para la preservación y promoción de la literatura y la cultura beary. [ 4 ] Siendo un pariente lejano de otros dialectos del malayalam y rodeado por otros grupos lingüísticos durante siglos, principalmente tulu, el dialecto exhibe rasgos antiguos, así como innovaciones modernas que no se ven en otros dialectos conocidos del malayalam. [ 5 ] Rodeado de poblaciones de habla tulu, el impacto del tulu en la estructura fonológica, morfológica y sintáctica del dialecto es evidente. [ 6 ]

Distinción de ḻ , ṇ , ṟ

Los sonidos peculiares del malayalam estándar, como 'ḻ', 'ṇ', 'ṟ', no se encuentran en este dialecto. [ 7 ] 'ḷ' y 'ṇ' se fusionan con l y n, respectivamente. [ 7 ] 'ṟ' se fusiona con r y tt, ' tt ' a t. [ 8 ] Esto se asemeja al tulu. [ 8 ]

v > b

La v inicial del malayalam estándar corresponde a una b inicial en byari. [ 8 ] El mismo cambio también ha ocurrido en tulu.

  1. Algunos dialectos.
  2. Esta representación ortográfica es fonémica. A nivel fonético, a menudo se convierte en [ˈʋaːɖəɡə] , que se acerca más a las formas tulu y byari. Esto se debe a una regla según la cual las consonantes oclusivas sonoras son alófonos intervocálicos de sus contrapartes sordas. Sin embargo, esto solo se aplica a las palabras dravídicas nativas, y como vāṭaka es un préstamo del sánscrito, la pronunciación prescriptivamente correcta es, de hecho, [ˈʋaːʈəkə] .

Distinción entre 'a' y 'e'

La 'a' final del malayalam estándar corresponde a la 'e' final en Byari. [ 8 ]

Distinción entre 'n' y 'm'

En Byari se omiten la 'n' y la 'm' finales de palabra del malayalam estándar. [ 8 ]

consonantes degeminadas

Las consonantes geminadas que aparecen después de una vocal larga y también después de una segunda vocal corta de una palabra en malayalam estándar se desgeminan en byari. [ 9 ]

Relaciones léxicas

Casi todos los términos léxicos del dialecto Byari se pueden relacionar con términos léxicos correspondientes en otras variedades de malayalam, de origen tulu o persa-árabe. [ 10 ] Sin embargo, algunos equivalentes solo se encuentran en los dialectos mappila del malayalam en Kerala. [ 10 ]

Finales de persona

Los verbos en las lenguas dravídicas antiguas no tenían marca de persona. [ 11 ] Las terminaciones de persona de los verbos observadas en las lenguas dravídicas modernas son innovaciones posteriores. [ 11 ] El malayalam es la única lengua dravídica que no muestra sufijos de persona verbales, [ 11 ] por lo que se puede decir que los verbos en malayalam representan la etapa original de los verbos dravídicos (aunque el antiguo malayalam sí tuvo sufijos de persona verbales en algún momento). [ 11 ] Los sufijos de persona en byari se parecen mucho a los del tulu, [ 11 ] aunque el tiempo pasado en este dialecto coincide con el del malayalam estándar tanto en forma como en la distribución de alomorfos. [ 11 ]

Influencia árabe

El byari tiene una fuerte influencia léxica del árabe. [ 12 ] Las palabras árabes nativizadas son muy comunes en el habla cotidiana, especialmente en las zonas costeras. El byari también tiene palabras relacionadas con el tamil . Los hablantes de tamil y malayalam estándar pueden entender el dialecto byari en gran medida.

Películas en dialecto Byari

La primera película en dialecto byari, Byari, compartió el premio a la mejor película en la 59.ª edición de los Premios Nacionales de Cine de la India . [ 13 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Escritura Beary" .
  2. ↑ La lucha de Beary Language por la identidad
  3. 1 2 Upadhyaya 1996 , pág. ix
  4. ↑ "Acerca de la Academia" . Academia de Literatura Karnataka Beary . Consultado el 10 de enero de 2026 .
  5. ↑ Upadhyaya 1996 , pág. 63
  6. ↑ Upadhyaya 1996 , pág. 64
  7. 1 2 Upadhyaya 1996 , pág. 65
  8. ^ Upadhyaya 1996 , pág.66 .​
  9. ↑ Upadhyaya 1996 , pág. 67
  10. 1 2 Upadhyaya 1996 , pág. 79
  11. ^ Upadhyaya 1996 , pág.68 .​​
  12. ↑ Influencia del árabe y otros idiomas. Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine.
  13. ↑ He aquí por qué Byari ganó el Premio Nacional a la Mejor Película . Rediff.com (7 de marzo de 2012). Consultado el 26 de abril de 2017.

Bibliografía

  • Upadhyaya, U. Padmanabha, ed. (1996). Karnataka costera: estudios sobre tradiciones folclóricas y lingüísticas de la región de Dakshina Kannada de la costa occidental de la India . Udupi: Ku. Shi. Abhinandana Samiti, Rashtrakavi Govind Pai Samshodhana Kendra. ISBN 978-81-86668-06-1.