Beatriz Lucía Catalina Tollemache

Beatrix Lucia Catherine Tollemache ( de soltera Egerton  , c. 1840 – 24 de diciembre de 1926) ^{[ 2 ]} fue una escritora, traductora y poeta británica. ^{[ 3 ]} Era hija de William Egerton, primer barón Egerton de Tatton y Lady Charlotte Elizabeth Loftus. ^{[ 4 ]}

Nació en 1840 en Cheshire y fue la cuarta y menor hija de William Egerton, primer barón Egerton de Tatton y Lady Charlotte Elizabeth Loftus, hija de John Loftus, segundo marqués de Ely . ^{[ 5 ]} Tuvo siete hermanos, entre ellos Wilbraham Egerton, primer conde Egerton y Alan Egerton, tercer barón Egerton .

El 25 de enero de 1870 contrajo matrimonio con el Honorable Lionel Arthur Tollemache, hijo de John Tollemache, primer barón Tollemache ^{[ 6 ]} y Georgiana Louisa Best. Pasaron gran parte de su vida matrimonial disfrutando de largas estancias en hoteles de lujo en Europa, como el Hôtel d'Angleterre en Biarritz , Francia , y el Hôtel Sonnenberg, Engelberg , Suiza . ^{[ 7 ]}

Tollemache desarrolló una carrera como escritora, ^{[ 8 ]} y sus poemas se publicaban regularmente en The Spectator . ^{[ 9 ]} También contribuyó a la primera edición del Oxford English Dictionary ^{[ 7 ]} y mantuvo correspondencia con Sir Francis Galton . ^{[ 10 ]}

En 1890, Tollemache publicó Engelberg y otros versos . En 1891, publicó una traducción de Jonquille o el contrabandista suizo del francés y coescribió Estudios seguros junto con su esposo . ^{[ 11 ]} En 1900, publicó Recuerdos de Cranford y otros bocetos . ^{[ 8 ]}

Tollemache aprendió ruso por su cuenta cuando tenía setenta años, y en su obituario se menciona que "la inclinación de su mente excepcional quedó demostrada por su dominio del difícil idioma ruso, que adquirió cuando ya era septuagenaria". ^{[ 9 ]} En 1913, publicó Russian Sketches, Chiefly of Peasant Life, ^{[ 12 ]} incluyendo su traducción de The Sealed Angel: Faith, Tradition, and Intrigue in 17th Century Russia de Nikolai Leskov . ^{[ 13 ]}

Tollemache murió en 1926 en Haslemere , Surrey , Inglaterra. ^{[ 14 ]}

• Portadas de Engelberg y otros versos, cortesía del Museo Británico.
• Retrato de la Honorable Beatrix Egerton (1840–1926), la Honorable Sra. Lionel Tollemache vía Art UK