El más hermoso Señor Jesús

«El más bello Señor Jesús» , también conocido como «Hermoso Salvador» o «Himno del Cruzado» , es un himno cristiano . Originalmente era un himno en alemán impreso por primera vez en 1677, « Schönster Herr Jesu ».

Según algunos relatos, se le llamaba «Himno de los Cruzados» porque lo cantaban los cruzados alemanes en su camino a Tierra Santa . Pero William Jensen Reynolds descarta como «completamente errónea» cualquier asociación de este himno con las Cruzadas . La letra podría tener su origen en la Orden Jesuita , que surgió después de las Cruzadas. La letra se imprimió por primera vez en un Münster Gesangbuch de 1677 , un himnario católico romano. Debió de popularizarse, como una canción folclórica, porque fue grabada en 1839 por August Heinrich Hoffmann von Fallersleben en el distrito de Glatz, en Silesia . Junto con Ernst Friedrich Richter , Hoffmann von Fallersleben editó una colección de canciones folclóricas silesianas, Schlesische Volkslieder , en la que apareció el himno con su melodía correspondiente. ^{[ 1 ]}

La melodía aparece en el oratorio Leyenda de Santa Isabel de Franz Liszt —donde forma parte de la «Marcha de los Cruzados»—, pero no existe ninguna evidencia de la melodía anterior a 1842, cuando el himno apareció en Schlesische Volkslieder . ^{[ 2 ]}

La melodía de la canción se utilizó en el sencillo de 2021 "The Royal Guard" de la banda sueca de power metal Sabaton .

Se incorporó a la canción "Eatnemen Vuelie" compuesta por Frode Fjellheim , que fue modificada para el número musical de apertura de la película animada Frozen (2013) . ^{[ 3 ]}

El arreglo inglés más famoso del himno titulado "Beautiful Savior" fue compuesto por F. Melius Christiansen en 1919 y sirve como himno coral emblemático del Coro de St. Olaf hasta el día de hoy.

El himno también se interpretó cuando el féretro del presidente estadounidense George H. W. Bush fue llevado por las escaleras de la Rotonda del Capitolio de los Estados Unidos el 3 de diciembre de 2018.

La melodía, originalmente una canción folclórica de Silesia , y el texto en alemán fueron impresos juntos por primera vez en 1842 por Hoffmann von Fallersleben y Richter bajo el nombre de Schönster Herr Jesu ( El Señor Jesús más hermoso ). ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Fue arreglada por Richard Storrs Willis para su colección Church Chorals and Choir Studies en 1850. ^{[ 6 ]} El compositor de himnos danés BS Ingemann escribió Dejlig er jorden , que musicalizó con la misma melodía durante ese año. ^{[ 7 ]} Una traducción al inglés de Jens C. Aaberg fue publicada como Fair Is Creation . ^{[ 8 ]} Aparte de su arreglo musical, las letras danesa y alemana no están relacionadas.

Existe una versión groenlandesa de la melodía. Se utiliza principalmente en los servicios del día de Navidad y se titula «Qaammarpoq nuna» (La Tierra ha sido iluminada), y fue arreglada por Haldur F. Jørgensen. ^{[ 9 ]}

Traducción de 1873 de Joseph A. Seiss ^{[ 10 ] [ 11 ]}

El más hermoso Señor Jesús, Gobernante de toda la naturaleza,

Oh tú, hijo de Dios y del hombre,

A ti te amaré, a ti te honraré,

Tú, gloria, gozo y corona de mi alma

¡Hermoso Salvador! ¡Señor de todas las naciones!

¡Hijo de Dios e Hijo del Hombre!

Gloria y honor, alabanza, adoración,

Ahora y para siempre seas tuyo.

• Alemán original (CPDL.org)
• Información de contexto del Salterio Himnario