Blues de Beirut

Beirut Blues ( en árabe : بريد بيروت ) esla tercera novela de Hanan al-Shaykh . Es un retrato íntimo y conmovedor de una joven que lucha por encontrarle sentido a su vida en Beirut , Líbano, devastada por la guerra durante la Guerra Civil Libanesa . La historia se narra a través de cartas , la mayoría de las cuales probablemente no lleguen a su destino. El libro se publicó por primera vez en 1992 en árabe, tan solo dos años después del fin de la guerra civil. La traductora al inglés es Catherine Cobham .

Asmahan, la protagonista, se presenta como una mujer independiente y acomodada, capaz de apreciar la belleza de la tierra, el concepto de hogar y el país en sí, incluso en tiempos de guerra. En diez cartas dirigidas a las personas, lugares y acontecimientos que han marcado su vida, Asmahan intenta decidir si quedarse en su país devastado por la guerra o emigrar a Estados Unidos, donde vive su madre, o posiblemente a Francia, nuevo hogar de sus amigos Jawad y Hayat. Escribe cartas largas, divagantes y elocuentes a sus seres queridos, a Beirut y a la guerra misma, y ​​la audaz estructura fragmentada de esta novela epistolar refleja el caos que rodea a la heroína. ^{[ 1 ]}

Pero Asmahan ama su ciudad y a su gente, y no puede imaginar la vida en ningún otro lugar. Desprecia a quienes se han marchado, ya sea huyendo de la persecución religiosa o política o simplemente buscando trabajo. Sin embargo, el peligro constante y las frustraciones diarias de lidiar con las diversas milicias, la escasez de alimentos y el racionamiento de electricidad, sumados a su amor por Jawad, debilitan su determinación.

En la carta final, se sienta en la sala de embarque del Aeropuerto Internacional de Beirut y sopesa su decisión. En esta brillante traducción, Hanan al-Shaykh retrata vívidamente la tragedia del Líbano contemporáneo en términos humanos conmovedores. ^{[ 2 ]}