Catherine Cobham

Catherine Cobham es una erudita y traductora de literatura árabe . ^{[ 1 ]}

Se licenció en la Universidad de Leeds y obtuvo una maestría en la Universidad de Manchester . Durante muchos años impartió clases en la Universidad de St Andrews . Actualmente, sigue traduciendo poesía y narrativa del árabe al inglés.

Ha traducido numerosas obras literarias del árabe al inglés, incluidas varias de la autora libanesa Hanan al-Shaykh .

• Adunis – Una introducción a la poética árabe
• Fuad al-Takarli – El largo camino de regreso
• Hanan al-Shaykh – Blues de Beirut
• Hanan al-Shaykh – Barro el sol de los tejados
• Hanan al-Shaykh – Solo en Londres
• Hanan al-Shaykh – Mujeres de arena y mirra
• Hasan Abdallah al-Qurashi – Espectros del exilio y otros poemas (cotraductor: John Heath–Stubbs )
• Mahmoud Darwish – Un río muere de sed
• Naguib Mahfouz – El Harafish
• Nawal El Saadawi – Memorias de una doctora
• Yusuf Idris – Anillos de latón bruñido
• Una antología de cuentos árabes modernos (coeditora junto con Sabry Hafez )
• Jazmín, la dama de los árabes (editora; Safaya Salter , ilustradora)
• La novela iraquí: autores clave, textos clave, Estudios de Edimburgo sobre literatura árabe moderna , 2013 (con Fabio Caiani), Edinburgh University Press, 264 páginas – «Los seguidores de la literatura árabe llevaban tiempo esperando el reconocimiento crítico que recientemente ha recibido la ficción iraquí. ... Este interés convierte a ... La novela iraquí en una contribución especialmente oportuna que brindará a los lectores de habla inglesa una mayor exposición a la literatura iraquí.» ^{[ 2 ]}

• Lista de traductores de árabe a inglés